Name: "Bạn Không Có Tài Năng" - Sigourney Weaver Đã Thành Công Như Thế Nào Sau Khi Bị Bảo Bỏ Giấc Mơ ("You Have No Talent" - How Sigourney Weaver Succeeded After Being Told To Give Up Her Dream)
Uploaded: 2025-12-09T17:05:11.000Z
Duration: 5 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hey, we're back with Sigourney Weaver, everybody, star of Avatar, Fire and Ash.

Này, chúng ta quay lại với Sigourney Weaver, mọi người ơi, ngôi sao của Avatar, Fire and Ash.

Now, since the last time we saw you, you made your West End debut playing Prospero in the Tempest.

Bây giờ, kể từ lần cuối chúng ta gặp bạn, bạn đã ra mắt West End với vai diễn Prospero trong The Tempest.

Thật là một vai diễn tuyệt vời.

First of all, we are such things as dreams are made on.

Trước hết, chúng ta là những thứ làm nên giấc mơ.

Tôi hiểu đó là một vòng tròn khép kín đối với bạn.

I was in the Jury Lane Theatre, which is a 400-year-old theater on the West End.

Tôi đã ở Nhà hát Jury Lane, một nhà hát 400 năm tuổi ở West End.

it has been used for musicals since 1957 because it's such a huge house.

nó đã được dùng cho nhạc kịch từ năm 1957 vì nó là một nhà hát quá lớn.

So I was offered Prospero by Jamie Lloyd to bring Shakespeare back to the Drury Lane, playing Prospero in the Tempest.

Vì vậy, tôi đã được Jamie Lloyd mời đóng vai Prospero để đưa Shakespeare trở lại Drury Lane, đóng vai Prospero trong The Tempest.

And the person who did it in 1957, the last production of Shakespeare there, was Sir John Gielgud, and

Và người mà, sản xuất Shakespeare cuối cùng ở đó năm 1957, là Sir John Gielgud, và

ông ấy đã cho tôi công việc đầu tiên.

Gielgud đã thuê anh cho công việc đầu tiên của anh sao?

Well, Ingrid Bergman was doing a play called the Constant Wife by Somerset Maugham, and

À, Ingrid Bergman đang đóng một vở kịch tên là The Constant Wife của Somerset Maugham, và

we were going to rehearse in New York and then do a huge tour ending on Broadway, and

chúng tôi sẽ tập ở New York rồi đi tour lớn kết thúc ở Broadway, và

John Gielgud là đạo diễn của anh à?

Thật lòng mà nói, cô ấy là cả một giấc mơ.

She was the kindest, most gracious, gracious woman.

Cô ấy là người phụ nữ tốt bụng, duyên dáng, rất duyên dáng.

I used to sort of be slightly bad because I was also the assistant stage manager.

Tôi từng hơi làm việc vất vả vì tôi còn là trợ lý quản lý sân khấu nữa.

And every night I'd knock on her door and I'd say, hello, Ms.

Và mỗi tối tôi gõ cửa phòng cô ấy và nói, xin chào, cô.

Bergman, cô có đồ quý giá nào không?

do you know, I always give my valuables to Ruth, who's sort of her coach companion.

cô biết đấy, tôi luôn giao đồ quý giá của mình cho Ruth, người bạn đồng hành kiêm huấn luyện viên của cô ấy.

Nhưng tôi cảm thấy thật may mắn vì cô ấy.

She used to also want me to stand back to back with her just to prove to everybody that she was not as tall as I was.

Cô ấy cũng từng muốn tôi đứng sát lưng vào cô ấy để chứng minh với mọi người rằng cô ấy không cao bằng tôi.

Chiều cao đó quan trọng với cô ấy lắm, cái inch đó.

Tôi không nghĩ cô ấy là người cao.

Well, she'd be happy you didn't think of her as a tall person because she didn't want to be thought of as a.

Chà, cô ấy sẽ vui vì bạn không nghĩ cô ấy là người cao vì cô ấy không muốn bị coi là.

And all I would want to do in my life is make Ingrid Bergman happy.

Và tất cả những gì tôi muốn làm trong đời là làm cho Ingrid Bergman hạnh phúc.

You've Worked with some extraordinary performers.

Bạn đã làm việc với một số diễn viên xuất sắc.

Besides that, I. Kevin Kline is one of my favorite performers, and you have worked with him.

Ngoài ra, tôi. Kevin Kline là một trong những diễn viên yêu thích của tôi, và bạn đã từng làm việc với anh ấy.

Well, he's so talented, but he is a devil.

À, anh ấy rất tài năng, nhưng cũng là một con quỷ.

Ý bạn là, anh ấy là một con quỷ.

I mean, I once said to him how wonderful he was in Dave, and

Ý tôi là, có lần tôi nói với anh ấy rằng anh ấy tuyệt vời như thế nào trong Dave, và

he said, well, I do get to play opposite my favorite performer myself.

anh ấy nói, à, bản thân tôi cũng có cơ hội đóng cặp với nghệ sĩ yêu thích của mình.

I think it was on Dave that we did this rather evil thing to him because he was going to do a whole Shakespeare evening to open the new Kevin Kline theater in, I think it's Kansas City.

You know, he'd be spouting Shakespeare, like, randomly around set.

Tôi nghĩ là trong Dave, chúng tôi đã làm một điều khá tệ với anh ấy vì anh ấy sẽ có một buổi tối toàn Shakespeare để khai trương nhà hát Kevin Kline mới ở, tôi nghĩ là Kansas City.

Và vì vậy trong quá trình quay, tôi đã có được.

And there would always be crew around, and I'd come around with a camera, and

I'd just say, oh, Kevin, let me just get this.

Bạn biết đấy, anh ấy đã luyện tập.

And I would have told all the crew behind them to go, kind of.

Bạn biết đấy, anh ấy sẽ đọc Shakespeare, ngẫu nhiên quanh phim trường.

And so at the end, we gave him this huge book that the art department had made.

Và cuối cùng, chúng tôi đã tặng anh ấy một cuốn sách lớn do bộ phận nghệ thuật làm.

And you opened it up, and it was one photograph after another of everyone going, you know.

Và bạn mở ra, và đó là từng bức ảnh mọi người đều nói, bạn biết đấy.

And I have to say, he's such a good sport about it.

Và tôi phải nói, anh ấy là một người rất dễ tính về chuyện này.

You went to the Yale School of Drama, right?

Bạn học ở trường Sân khấu Yale, đúng không?

And my understanding is that you were told there in no uncertain terms that you were talentless.

Và tôi hiểu rằng bạn đã bị nói ở đó một cách rất rõ ràng rằng bạn không có tài năng.

They said you have no talent and you'll never get anywhere.

Họ nói bạn không có tài năng và sẽ không bao giờ đi đến đâu.

And that's why Sir John Gielgud hiring me meant a lot.

Và đó là lý do tại sao việc Sir John Gielgud thuê tôi lại có ý nghĩa rất lớn.

Ý tôi là, điều đó có thể rất nản lòng.

Điều gì đã cho bạn động lực để tiếp tục?

Yes, I think I had a nervous breakdown, actually.

Vâng, tôi nghĩ tôi đã bị suy nhược thần kinh, thực sự.

Nhưng tôi đã giữ nó ngắn gọn, bạn biết đấy.

"Bạn Không Có Tài Năng" - Sigourney Weaver Đã Thành Công Như Thế Nào Sau Khi Bị Bảo Bỏ Giấc Mơ ("You Have No Talent" - How Sigourney Weaver Succeeded After Being Told To Give Up Her Dream)

Subtitles ListPlay Video

"Bạn Không Có Tài Năng" - Sigourney Weaver Đã Thành Công Như Thế Nào Sau Khi Bị Bảo Bỏ Giấc Mơ ("You Have No Talent" - How Sigourney Weaver Succeeded After Being Told To Give Up Her Dream)

sort

extraordinary

constant

practice