Name: Chèo lái một Triều đại: Bà Hannah Rothschild nói về Kế vị & Chương tiếp theo của Gia tộc Danh tiếng (Steering a Dynasty: Dame Hannah Rothschild on Succession & the Famous Family's Next Chapter)
Uploaded: 2025-12-13T18:05:19.000Z
Duration: 24 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The name Rothschild walks into the room before you do.

Cái tên Rothschild bước vào phòng trước cả bạn.

It comes with enormous history, quite a lot of gravitas, quite a lot of responsibility.

Nó mang theo lịch sử đồ sộ, một sự gravitas đáng kể, một trách nhiệm lớn lao.

A member of one of the world's most influential banking dynasties, Dame Hannah Rothschild discusses her family's incredible history.

Là thành viên của một trong những triều đại ngân hàng có ảnh hưởng nhất thế giới, Dame Hannah Rothschild chia sẻ về lịch sử đáng kinh ngạc của gia đình mình.

I think for them, a lot of it was actually just trying to make a better life for themselves.

Tôi nghĩ đối với họ, phần lớn là cố gắng tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn cho bản thân.

As people change, you have to adjust the legacy and you have to adjust the succession.

Khi con người thay đổi, bạn phải điều chỉnh di sản và bạn phải điều chỉnh sự kế nhiệm.

We have a very complex series of businesses.

Chúng tôi có một chuỗi kinh doanh rất phức tạp.

Tôi phải học hỏi và cống hiến.

Listen, you're lucky enough to have this.

Nghe này, bạn may mắn có được điều này.

Bạn cần phải làm điều đó với nó.

Recorded at Singapore's iconic Raffles Hotel as part of UOB's Private bank event, Dame Hannah Rothschild joined me for a special edition of CNBC meets.

Ghi hình tại Khách sạn Raffles mang tính biểu tượng của Singapore trong khuôn khổ sự kiện ngân hàng tư nhân của UOB, Dame Hannah Rothschild đã cùng tôi tham gia một số đặc biệt của CNBC meets.

Dame Hannah, thank you so much for joining me.

Dame Hannah, cảm ơn cô rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

What a great pleasure it is to be in Singapore for the first time.

Thật là một niềm vui lớn khi được đến Singapore lần đầu tiên.

Well, I'd like to start by talking about your family's incredible legacy.

Vâng, tôi muốn bắt đầu bằng cách nói về di sản đáng kinh ngạc của gia đình cô.

It goes way back to great, great, great, great.

Nó có từ rất, rất, rất, rất xa xưa.

I'm not sure how many greats, but a lot of greats.

Tôi không chắc có bao nhiêu lần "rất", nhưng rất nhiều lần.

Grandfather Maya Amschel Rothschild, who, according to record, set up financial services business in Frankfurt as early as 1769.

Grandfather Maya Amschel Rothschild, người theo ghi chép, đã thành lập kinh doanh dịch vụ tài chính tại Frankfurt từ năm 1769.

Cô có thể kể cho tôi nghe về ông ấy không?

Đây là một câu chuyện phi thường.

So he was born in a place called the Judengasse, which was a Jewish ghetto, basically.

Ông sinh ra ở một nơi gọi là Judengasse, về cơ bản là một khu ổ chuột Do Thái.

And it was the house that he lived in when he eventually had 13 children was only 14ft wide.

Và ngôi nhà ông sống khi có tới 13 người con chỉ rộng 14 feet.

And he lived there with his very, very overpowering and dominant and an incredibly brilliant wife who was called Guttel.

Ông sống ở đó với người vợ cực kỳ mạnh mẽ, có sức ảnh hưởng và vô cùng xuất sắc tên là Guttel.

He was determined to get out of this ghetto.

Ông quyết tâm thoát khỏi khu ổ chuột này.

Vào ban đêm, khu ổ chuột bị đóng cửa.

The street was so narrow that no sunlight could penetrate.

Con phố hẹp đến nỗi không có ánh nắng nào lọt vào được.

There was no plumbing, there was no sewage, there was nothing.

Không có hệ thống ống nước, không có hệ thống thoát nước, không có gì cả.

So everything you can imagine happened in this street.

Vì vậy, mọi thứ bạn có thể tưởng tượng đều xảy ra trên con phố này.

And unsurprisingly, he wanted to get out of there and he started a small coin business, and that did reasonably well.

Và không ngạc nhiên, ông muốn thoát khỏi đó và bắt đầu một kinh doanh tiền xu nhỏ, và việc đó đã khá thành công.

But actually, and this is where it ties into legacy, his great strength was to send his five sons to the capitals of Europe at that time.

Nhưng thực tế, và đây là điểm liên kết với di sản, sức mạnh lớn nhất của ông là cử năm người con trai đến các thủ đô châu Âu thời bấy giờ.

And what they did is they set up, in effect, the first international banking system.

Và những gì họ làm là thiết lập, trên thực tế, hệ thống ngân hàng quốc tế đầu tiên.

So whereas everyone used to be in separate, different countries or separate cities until then, these five boys communicated with each other sometimes by pidgin, and they wrote to each other in Juden Deutsche, which was a kind of Yiddish German vernacular.

Vì vậy, trong khi mọi người từng ở các quốc gia riêng biệt, khác nhau hoặc các thành phố riêng biệt cho đến lúc đó, năm chàng trai này đã liên lạc với nhau đôi khi bằng pidgin, và họ viết thư cho nhau bằng Juden Deutsche, đó là một loại tiếng Đức bản địa 

Và đó là lý do tại sao họ lại thành công đến vậy.

And this absolute belief in togetherness, you've got to stand together, you've got to work together, you've got to work across borders, you've got to work with rules.

Và niềm tin tuyệt đối vào sự đoàn kết, bạn phải sát cánh bên nhau, bạn phải làm việc cùng nhau, bạn phải làm việc xuyên biên giới, bạn phải làm việc theo quy tắc.

And by 1789, when the last one went to 1815, so very, very short period of time, it was said that no government or king would consider going to war without the Rothschilds supporting them, because that was how incredibly influential and powerful they had become.

Và đến năm 1789, khi người con cuối cùng ra đời đến năm 1815, tức là một khoảng thời gian rất, rất ngắn, người ta nói rằng không chính phủ hay nhà vua nào dám nghĩ đến việc gây chiến mà không có sự ủng hộ của nhà Rothschild, bởi vì họ đã trở nên có ảnh hư

Hannah, it's extraordinary history, as you say, and the five sons, what, in your mind, what was so significant within the family's history to build this kind of success?

Hannah, đó là một lịch sử phi thường, như bạn nói, và năm người con trai, theo bạn, điều gì là quan trọng nhất trong lịch sử gia đình để xây dựng nên thành công này?

A lot of it was actually just trying to make a better life for themselves.

Phần lớn là do họ cố gắng tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn cho chính mình.

You know, they were reviled at the time for being, you know, for their faith, for being Jewish.

Bạn biết đấy, họ bị khinh miệt vào thời điểm đó vì, bạn biết đấy, vì đức tin của họ, vì là người Do Thái.

Họ bị khinh miệt vì sự khác biệt.

They kept up certain ways of living which.

Họ giữ gìn những cách sống nhất định.

Which other people outside the Judengasse didn't want.

Mà những người bên ngoài khu ổ chuột Do Thái không muốn.

Later, as the family became wealthier and more sophisticated, they wanted other things.

Sau này, khi gia đình ngày càng giàu có và tinh tế hơn, họ muốn những thứ khác.

All the accoutrements that came with wealth.

Tất cả những thứ đi kèm với sự giàu có.

So, for example, they would start buying works of art because they felt that was going to make them look better.

Ví dụ, họ bắt đầu mua các tác phẩm nghệ thuật vì họ cảm thấy điều đó sẽ giúp họ trông tốt hơn.

They understood, actually, that business isn't just done in a boardroom.

Thực tế, họ hiểu rằng kinh doanh không chỉ diễn ra trong phòng họp.

Business actually is done in a ballroom as well.

Kinh doanh thực sự cũng diễn ra trong phòng khiêu vũ.

Business is who you know, how you interact with people.

Kinh doanh là bạn biết ai, bạn tương tác với mọi người như thế nào.

So they then realized, actually they had to become more sophisticated, and they set about making themselves more sophisticated.

Vì vậy, họ nhận ra rằng, thực tế họ phải trở nên tinh tế hơn, và họ bắt đầu làm cho mình trở nên tinh tế hơn.

Can you pinpoint what you think were the key factors behind the success and the survival in the financial world?

Bạn có thể chỉ ra những yếu tố chính đằng sau sự thành công và tồn tại trong thế giới tài chính không?

The simple rule that bound the family was togetherness.

Quy tắc đơn giản ràng buộc gia đình là sự đoàn kết.

Although they relied, and we still rely, to be very clear about this, on talented individuals, we also believe that there is a kind of code amongst a family of discretion, of thoughtfulness, which I think is a kind of principle.

Mặc dù họ dựa vào, và chúng ta vẫn dựa vào, để làm rõ điều này, những cá nhân tài năng, chúng ta cũng tin rằng có một loại quy tắc giữa một gia đình về sự kín đáo, về sự suy nghĩ chín chắn, mà tôi nghĩ đó là một loại nguyên tắc.

And I think that's one of the reasons that it's worked so, for example, in our family bank, Rothschild and Company, which actually, I'm also on the steering board of that first female Rothschild, I might add, to be on that one that's run by very talented individuals, know their stuff.

Và tôi nghĩ đó là một trong những lý do khiến nó hoạt động tốt, ví dụ, trong ngân hàng gia đình chúng tôi, Rothschild and Company, thực tế, tôi cũng là thành viên hội đồng quản trị nữ Rothschild đầu tiên, tôi xin nói thêm, để tham gia vào hội đồng đó do n

But actually, my cousin Alexandra took over from his father, David, who took over from his father, who took over from his father.

Nhưng thực tế, em họ tôi Alexandra đã tiếp quản từ cha cô ấy, David, người tiếp quản từ cha ông ấy, người tiếp quản từ cha ông ấy.

And I think we were born to feel it was an incredible gift and an accident to be born with this privilege and where we are.

Và tôi nghĩ chúng tôi sinh ra để cảm thấy đó là một món quà phi thường và một sự tình cờ khi sinh ra với đặc quyền này và vị trí của chúng tôi.

But it is our responsibility to make the most of it.

Nhưng đó là trách nhiệm của chúng tôi để tận dụng tối đa nó.

And I think that humility, if we can hang onto that, will keep us going a bit longer.

Và tôi nghĩ sự khiêm tốn đó, nếu chúng ta giữ được nó, sẽ giúp chúng ta đi xa hơn một chút.

What does it mean to you, Hannah, to be the first woman?

Điều đó có ý nghĩa gì với bạn, Hannah, khi là người phụ nữ đầu tiên?

Tôi cảm thấy rất, rất tự hào.

I feel that I worked hard for it, actually.

Tôi cảm thấy mình đã làm việc chăm chỉ vì điều đó.

Nó không tự nhiên rơi vào lòng bàn tay tôi.

I had to prove my worth both inside the family and outside the family.

Tôi đã phải chứng tỏ giá trị của mình cả trong và ngoài gia đình.

So they trusted me enough to give me these roles.

Vì vậy, họ tin tưởng tôi đủ để giao cho tôi những vai trò này.

But I also feel nervous about messing it up.

Nhưng tôi cũng cảm thấy lo lắng về việc làm hỏng nó.

Not just because I'm a female or not just because I'm seventh generation, but because I feel a tremendous responsibility towards the institutions that I represent.

Không chỉ vì tôi là phụ nữ hay chỉ vì tôi là thế hệ thứ bảy, mà vì tôi cảm thấy có một trách nhiệm to lớn đối với các tổ chức mà tôi đại diện.

Your late father, Lord Jacob Rothschild, described the family spending the first part of the 19th century making lots of money and a lot of the second half spending it.

Cha quá cố của bạn, Lord Jacob Rothschild, đã mô tả gia đình đã dành phần đầu của thế kỷ 19 để kiếm rất nhiều tiền và phần lớn nửa sau để tiêu nó.

Describe the family's relationship with wealth at that time.

Mô tả mối quan hệ của gia đình với sự giàu có vào thời điểm đó.

You want to enjoy the fruits of your labour.

Bạn muốn tận hưởng thành quả lao động của mình.

They'd spent basically half a century when working unbelievably hard to build it up.

Họ đã dành gần nửa thế kỷ để làm việc cực kỳ chăm chỉ để xây dựng nó.

They then got, I think it's fair to say, a little bit seduced by a better life, you know, and I'm, you know, I'm not going to blame anyone for wanting a more comfortable life.

Sau đó, họ đã bị cuốn hút bởi một cuộc sống tốt đẹp hơn, và tôi không trách ai vì đã muốn có một cuộc sống thoải mái hơn.

They did very well and then they took their foot off the pedal, if you like.

Họ đã làm rất tốt và sau đó họ đã bớt nỗ lực hơn, nếu bạn muốn nói vậy.

So I think what he really meant by that quote was, you know, don't give up.

Vì vậy, tôi nghĩ ý của ông ấy thực sự qua câu nói đó là, đừng bỏ cuộc.

You've got to stay disciplined, you've got to keep on it.

Bạn phải giữ kỷ luật, bạn phải tiếp tục cố gắng.

And he himself worked every hour of every day right up until he died about 18 months ago, age 88.

Và bản thân ông ấy đã làm việc mỗi giờ mỗi ngày cho đến khi ông ấy qua đời cách đây khoảng 18 tháng, hưởng thọ 88 tuổi.

So he very much believed in that discipline.

Vì vậy, ông ấy rất tin vào kỷ luật đó.

They built a number of notable properties.

Họ đã xây dựng một số bất động sản đáng chú ý.

Talk me through the scale of that portfolio at the time.

Hãy cho tôi biết quy mô của danh mục đó vào thời điểm đó.

Well, they built, within a period of about 40 years, 44 very, very significantly large houses.

Vâng, họ đã xây dựng, trong khoảng thời gian khoảng 40 năm, 44 ngôi nhà rất, rất lớn.

And if any of you come to England, please visit Waddesdon Manor.

Và nếu có ai trong số các bạn đến Anh, xin hãy ghé thăm Lâu đài Waddesdon.

One of the things in my portfolio, which is an extraordinary house, it was built in the 1880s and it is a.

Một trong những thứ trong danh mục của tôi, đó là một ngôi nhà phi thường, nó được xây dựng vào những năm 1880 và nó là một.

It's a Victorian interpretation of a French Renaissance chateau.

Đó là một cách diễn giải thời Victoria về một lâu đài thời Phục hưng Pháp.

Vì vậy, hãy thử tưởng tượng điều đó.

And then they filled it full of works of art that had belonged to famous families.

Và sau đó họ đã lấp đầy nó bằng các tác phẩm nghệ thuật thuộc về các gia đình nổi tiếng.

So what they tried to do, I think, was to pay homage to other civilizations, other great families and businesses that have succeeded.

Vì vậy, tôi nghĩ họ đã cố gắng tôn vinh các nền văn minh khác, các gia đình và doanh nghiệp lớn khác đã thành công.

And they put it all together in this amazing house.

Và họ đã tập hợp tất cả lại trong ngôi nhà tuyệt vời này.

So wherever you go in Europe, you will find these houses in different places.

Vì vậy, dù bạn đi đâu ở Châu Âu, bạn sẽ tìm thấy những ngôi nhà này ở những nơi khác nhau.

There were three dimensional calling cards.

Đó là những tấm danh thiếp ba chiều.

Hannah, when you were growing up, when did you become aware of the family success?

Hannah, khi bạn lớn lên, bạn nhận thức được sự thành công của gia đình khi nào?

I think it is fair to say that the name Rothschild walks into the room before you do.

Tôi nghĩ có thể nói rằng cái tên Rothschild đã bước vào phòng trước bạn.

Nó mang theo lịch sử to lớn, khá nhiều gravitas, khá nhiều trách nhiệm.

And so I, I was aware at quite a young age about that, you know, that this name was there and it was very much instilled in me that there was a responsibility that went with that.

Và vì vậy, tôi, tôi đã nhận thức được điều đó khi còn khá trẻ, bạn biết đấy, rằng cái tên này đã tồn tại và nó đã được khắc sâu vào tôi rằng có một trách nhiệm đi kèm với điều đó.

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn có.

Chèo lái một Triều đại: Bà Hannah Rothschild nói về Kế vị & Chương tiếp theo của Gia tộc Danh tiếng (Steering a Dynasty: Dame Hannah Rothschild on Succession & the Famous Family's Next Chapter)

Subtitles ListPlay Video

Chèo lái một Triều đại: Bà Hannah Rothschild nói về Kế vị & Chương tiếp theo của Gia tộc Danh tiếng (Steering a Dynasty: Dame Hannah Rothschild on Succession & the Famous Family's Next Chapter)

eventually

absolutely

extraordinary

incredibly