Name: Cháy rụi ở Thụy Sĩ - Pháo hoa được cho là đã đốt cháy trần nhà - khoảng 40 người chết và 115 người bị thương | BBC News (Swiss fire horror - claims fireworks set ceiling ablaze - around 40 dead and 115 injured | BBC News)
Uploaded: 2026-01-02T14:03:10.000Z
Duration: 7 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Around 40 people have been killed and 115 have been injured,

Khoảng 40 người đã thiệt mạng và 115 người bị thương, hầu hết bị bỏng nặng sau vụ hỏa hoạn tại một quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết thuộc Dãy núi Alps Thụy Sĩ vào rạng sáng nay.

most of them with severe burns after a fire in a bar in a Swiss ski resort in the early hours of this morning.

Many of the victims are aged between 15 and 25.

Nhiều nạn nhân ở độ tuổi từ 15 đến 25.

Young people who were in the resort for New Year.

Được biết, những người trẻ tuổi có mặt tại khu nghỉ dưỡng để đón Năm Mới đến từ nhiều quốc gia khác nhau.

It's understood they are from a number of different countries.

France and Italy have both said they have citizens who are missing.

Pháp và Ý đều cho biết họ có công dân bị mất tích.

The fire broke out while people were celebrating in the popular resort of Kron, Montana, high in the Swiss Alps.

Vụ hỏa hoạn bùng phát khi mọi người đang ăn mừng tại khu nghỉ dưỡng nổi tiếng Kron, Montana, nằm sâu trong Dãy núi Alps Thụy Sĩ.

The alarm was raised at about 1:30 in the morning, local time, and

Báo động được đưa ra vào khoảng 1 giờ 30 sáng, giờ địa phương, và

the flames spread rapidly through the bar called Le Constellation.

ngọn lửa nhanh chóng lan rộng khắp quán bar có tên Le Constellation.

It's not yet known what caused it, though investigators have ruled out an attack.

Hiện chưa rõ nguyên nhân, mặc dù các nhà điều tra đã loại trừ khả năng tấn công.

Switzerland's president says it's one of the country's worst ever disasters.

Tổng thống Thụy Sĩ cho biết đây là một trong những thảm kịch tồi tệ nhất từng xảy ra tại quốc gia này.

Tonight, King Charles said he was greatly saddened that a New Year celebration had turned into a nightmarish tragedy.

Tối nay, Vua Charles cho biết ông vô cùng đau buồn khi một buổi lễ đón Năm Mới đã biến thành một bi kịch kinh hoàng.

Well, let's go to Kron, Montana now and our correspondent Sarah Rainsford, who is there for us. Sarah.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy đến Kron, Montana và phóng viên của chúng ta Sarah Rainsford, người đang ở đó cho Sarah.

Well, as you might expect, is a very, very somber mood here tonight.

Vâng, như bạn có thể mong đợi, tâm trạng ở đây tối nay rất, rất ảm đạm.

I'm standing just by a shrine to the victims of this fire, to all those killed and injured here.

Tôi đang đứng ngay cạnh một đài tưởng niệm các nạn nhân của vụ hỏa hoạn này, tất cả những người đã thiệt mạng và bị thương ở đây.

Mọi người đã mang đến nến và hoa.

It's just a few meters up the road from the bar itself, Le Constellacion, which is just behind me.

Nó chỉ cách quán bar vài mét, Le Constellation, nằm ngay phía sau tôi.

Here. That, of course, is the place that turned into scenes of absolute horror in the early hours of this morning.

Đây.Đây. Tất nhiên, đó là nơi đã biến thành cảnh tượng kinh hoàng tuyệt đối vào những giờ đầu của sáng nay. 

A place where young people came to party, but where they now talk, this town,

Một nơi mà những người trẻ tuổi đến để tiệc tùng, nhưng nơi mà giờ đây họ nói về, thị trấn này.

all the conversations about escaping death and about seeing really, really terrible things.

Tất cả những cuộc trò chuyện về việc thoát chết và nhìn thấy những điều thực sự, thực sự khủng khiếp.

And of course, we now know that at least 40 people lost their lives in that bar.

Và tất nhiên, giờ chúng ta biết rằng ít nhất 40 người đã thiệt mạng trong quán bar đó khi ngọn lửa bùng phát.

As the fire took hold at first, the music didn't stop.

The flames tore through the bar in moments.

Ngọn lửa đã thiêu rụi quán bar.

Those who made it out then watched in horror.

Trong chốc lát, những người thoát ra ngoài đã chứng kiến trong kinh hoàng.

They were young, out celebrating the New Year.

Họ còn trẻ, đang ăn mừng Năm Mới.

Now dozens are dead and dozens more critically injured.

Giờ đây hàng chục người đã chết và hàng chục người khác bị thương nặng.

Nathan escaped, but he has seen terrible things.

Nathan đã thoát được, nhưng anh ấy đã chứng kiến những điều khủng khiếp.

The only way out was through a window, but the windows were blocked.

Lối thoát duy nhất là qua cửa sổ, nhưng các cửa sổ đã bị chặn.

So I grabbed a table and tried to smash it.

Thế nên tôi chộp lấy cái bàn và cố gắng đập nó.

Và tôi nghĩ, ôi, mình sẽ chết mất.

But finally, I managed to kick the glass.

Nhưng cuối cùng tôi đã đá vỡ được tấm kính.

Nó vỡ ra và chúng tôi thoát được.

It's true. I lost my shoes, I lost my coat.

Đúng là tôi mất giày, mất áo khoác.

Nhưng suy cho cùng, đó không phải là điều quan trọng.

Even Swiss officials say they're shaken by the scale of this tragedy.

Ngay cả các quan chức Thụy Sĩ cũng nói họ bị rúng động trước quy mô của bi kịch này.

Initially, there were reports of explosions,

Ban đầu, có báo cáo về các vụ nổ, nhưng giờ cảnh sát chắc chắn đây là một tai nạn, không phải một cuộc tấn công.

but police are now sure this was an accident, not an Attack.

One theory is that the fire was sparked by flares like these,

Một giả thuyết cho rằng đám cháy bùng phát từ những quả pháo sáng như thế này được chiếu trong một video quảng cáo cho quán bar.

shown here in a promotional video for the bar.

The investigation, the forensics work has only just begun, though.

Tuy nhiên, cuộc điều tra và công tác pháp y mới chỉ bắt đầu.

A woman climbed onto another woman's shoulders with two bottles with birthday fireworks in

Một người phụ nữ đã trèo lên vai người phụ nữ khác với hai chai pháo hoa sinh nhật và cô ấy đã cầm chúng quá cao, gần trần nhà.

and she held them too high, close to the ceiling.

Và đột nhiên, nó bùng lên, tổng thống Thụy Sĩ đã đến thăm, gọi những gì đã xảy ra ở đây là không thể chịu đựng được.

The Swiss president has visited, calling what's happened here unbearable.

Our thoughts are with the families who are in anguish.

Chúng tôi xin chia sẻ với những gia đình đang đau khổ.

Some still don't know whether their child has died.

Một số người vẫn chưa biết liệu con của họ có còn sống hay không.

Some are in hospital in difficult situations.

Một số đang ở bệnh viện.Trong những tình huống khó khăn. 

We will do everything we can to ensure that everything is done as quickly and as efficiently as possible.

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đảm bảo mọi việc được thực hiện nhanh chóng và hiệu quả nhất có thể.

But today, our thoughts and prayers are with all of those who've been affected by this tragedy.

Nhưng hôm nay, chúng tôi xin gửi lời chia sẻ và cầu nguyện đến tất cả những ai bị ảnh hưởng bởi bi kịch này.

Crom Montana is a high-end ski resort in high season.

Kron, Montana là một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết cao cấp vào mùa cao điểm.

Giờ đây, nó là một hiện trường thảm khốc.

Those they saved were taken to hospitals all over the country.

Những người được cứu đã được đưa đến các bệnh viện trên khắp cả nước.

Now officials have called on others not to use the emergency services unless it's essential so they can cope.

Giờ đây, các quan chức đã kêu gọi mọi người không sử dụng dịch vụ khẩn cấp trừ khi thật sự cần thiết để họ có thể ứng phó.

Đây là một bi kịch lớn ở một thị trấn nhỏ.

The questions over how and why will come.

Những câu hỏi về cách thức và lý do sẽ sớm được đặt ra.

Còn bây giờ, cộng đồng này cảm thấy tê liệt.

Sarah Rainsford, BBC News, Kron, Montana.

Well, tonight some of the injured, three Italians, have been flown by helicopter from Switzerland to a specialist burns unit in Milan.

Vâng, tối nay, ba người Ý bị thương đã được trực thăng đưa từ Thụy Sĩ đến một đơn vị chuyên điều trị bỏng ở Milan.

Two of them are 16-year-old boys, the other is a woman in her 20s.

Hai người trong số họ là những cậu bé 16 tuổi, còn người kia là một phụ nữ ngoài 20 tuổi.

Doctors say all of them have burns covering 30% to 40% of their bodies and are heavily sedated.

Các bác sĩ cho biết cả ba đều bị bỏng trên 30 đến 40% cơ thể và đang được an thần mạnh.

The authorities say two other Italians were too critically ill to be flown out of Switzerland.

Các nhà chức trách cho biết hai người Ý khác bị bệnh quá nặng nên không thể bay ra khỏi Thụy Sĩ.

A vigil has been held tonight in the Swiss resort by the bar where the disaster happened.

Một buổi cầu nguyện đã diễn ra tối nay tại khu nghỉ dưỡng Thụy Sĩ, bên cạnh quán bar nơi thảm kịch xảy ra.

The BBC's Sylvia Costello has been speaking to people there who told her harrowing accounts of what they saw.

Sylvia Costello của BBC đã nói chuyện với những người ở đó, họ đã kể cho cô ấy nghe những câu chuyện kinh hoàng về những gì họ đã chứng kiến.

I've been standing next to police cordons all day today

Tôi đã đứng cạnh các rào chắn của cảnh sát cả ngày hôm nay và rất nhiều người đã đến gặp họ trong sự bàng hoàng, chỉ cố gắng tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.

and so many people just walked up to them in complete disbelief, just trying to figure out what had happened.

Confused of what had been the tragedy that took place in this mountain resort last night.

Bối rối về bi kịch đã xảy ra tại khu nghỉ dưỡng trên núi này đêm qua.

Tonight, it's a very different atmosphere.

Tối nay, bầu không khí hoàn toàn khác.

Mọi người ở đây đều trầm lắng.

Everyone has come here deliberately to pay their respects.

Mọi người đều đến đây một cách có chủ đích để bày tỏ lòng kính trọng.

They've left flowers, they left candles and they've left them as close as they could possibly get to Le Constellacion.

Họ đã để lại hoa, họ để lại nến và họ để chúng gần nhất có thể đến Le Constellation.

There's a real sense of community here tonight.

Tối nay có một cảm giác cộng đồng thực sự ở đây.

And people have been hugging and really sharing their stories.

Và mọi người đã ôm nhau và thực sự chia sẻ câu chuyện của họ.

I gave them water, I gave them my clothes.

Tôi đã cho họ nước, tôi đã cho họ quần áo của tôi.

Tôi đã phải trả lời điện thoại di động của họ.

They couldn't drink or answer their phones.

Họ không thể uống hay trả lời điện thoại.

Cứ như là một vùng chiến sự vậy.

I saw a friend of mine and then we saw the fire and we went straight back up and I grabbed my friend's arm.

Tôi thấy một người bạn của mình rồi chúng tôi thấy lửa và chúng tôi quay thẳng lên và tôi đã nắm lấy cánh tay bạn mình và.

But then I climbed the stairs and I let go.

Nhưng rồi tôi leo lên cầu thang và tôi buông ra.

Giờ anh ấy không trả lời tôi nữa rồi.

And here tonight, I've spoken to people who are from Trans Montana and they say, look, of course we know people who died in the fire.

Và tối nay tôi đã nói chuyện với những người đến từ Trans Montana và họ nói, nhìn này, tất nhiên là chúng tôi biết những người đã chết trong vụ cháy.

We know people who got injured in the fire because this is a mountain resort of 10,000 people.

Chúng tôi biết những người bị thương trong vụ cháy vì đây là một khu nghỉ dưỡng núi với 10.000 dân.

You know, millions of tourists come and go, but, you know, we know this area and we know the people who died here.

Bạn biết đấy, hàng triệu khách du lịch đến rồi đi, nhưng, bạn biết đấy, chúng tôi biết khu vực này và chúng tôi biết những người đã chết ở đây.

Silvia Castell tại buổi tưởng niệm tối nay.

Vâng, chúng ta hãy quay lại với Sarah Rainsford.

And Sarah, it really is impossible to imagine what the victims families must be going through.

Và Sarah, thật không thể tưởng tượng được các gia đình nạn nhân đang trải qua điều gì.

Some of them still have not been identified.

Một số người trong số họ vẫn chưa được nhận dạng.

And so many of the victims are just so young.

Và rất nhiều nạn nhân còn quá trẻ.

Cháy rụi ở Thụy Sĩ - Pháo hoa được cho là đã đốt cháy trần nhà - khoảng 40 người chết và 115 người bị thương | BBC News (Swiss fire horror - claims fireworks set ceiling ablaze - around 40 dead and 115 injured | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Cháy rụi ở Thụy Sĩ - Pháo hoa được cho là đã đốt cháy trần nhà - khoảng 40 người chết và 115 người bị thương | BBC News (Swiss fire horror - claims fireworks set ceiling ablaze - around 40 dead and 115 injured | BBC News)

grab

panic

severe

community