Name: Di sản Văn hóa Nổi bật Việt Nam | Việt Nam Hôm Nay (Vietnam Cultural Heritage Highlights | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-02T21:01:10.000Z
Duration: 8 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to culture scene on Vietnam today and you are watching with me, Vu Wang so.

Chào mừng quý vị đến với góc nhìn văn hóa trên VTV hôm nay và quý vị đang theo dõi cùng tôi, Vũ Vàng Sô.

Once a bustling international trading port in the 1670s, Fo Hin connected Vietnam with many countries around the world.

Từng là một thương cảng quốc tế sầm uất vào những năm 1670, Phố Hiến đã kết nối Việt Nam với nhiều quốc gia trên thế giới.

Recognized as a special national heritage site more than a decade ago, its development potential remains significant.

Được công nhận là di tích quốc gia đặc biệt cách đây hơn một thập kỷ, tiềm năng phát triển của nơi đây vẫn còn rất lớn.

This morning, a major scientific workshop was held to explore new approaches to unlocking Fu Hin's heritage value in the context of today's development.

Sáng nay, một hội thảo khoa học lớn đã được tổ chức nhằm tìm kiếm những hướng tiếp cận mới để khai thác giá trị di sản Phố Hiến trong bối cảnh phát triển hiện nay.

The workshop attracted the participation of many scientists, experts and cultural managers from both central and local levels.

Hội thảo thu hút sự tham gia của nhiều nhà khoa học, chuyên gia và các nhà quản lý văn hóa đến từ cả trung ương và địa phương.

Participants agreed that Fohien should be reawakened as a development resource rather than viewed solely as a historical memory.

Các nhà khoa học đã đồng tình rằng Phố Hiến cần được đánh thức như một nguồn lực phát triển thay vì chỉ xem như một ký ức lịch sử.

Before the provincial mergence, development conditions in Hunghyun were limited.

Trước khi hợp nhất tỉnh, điều kiện phát triển ở Hưng Yên còn hạn chế.

Now the province is ready to revive Fo Hin Fohien will be gradually revived as a living heritage space, promoting historical, cultural, creative and community values.

Giờ đây, tỉnh đã sẵn sàng để hồi sinh Phố Hiến, Phố Hiến sẽ dần được hồi sinh như một không gian di sản sống, phát huy các giá trị lịch sử, văn hóa, sáng tạo và cộng đồng.

Heung Yin aims to leverage this foundation to develop tourism services and creative industries, generating new growth drivers and improving local livelihoods.

Heung Yin hướng đến việc tận dụng nền tảng này để phát triển các dịch vụ du lịch và ngành công nghiệp sáng tạo, tạo ra những động lực tăng trưởng mới và cải thiện sinh kế địa phương.

Link in Fuhen's historical and cultural values with creative industries and tourism is an urgent and appropriate approach, turning the site into creative, cultural and experiential tours for heritage dating back hundreds of years.

Liên kết các giá trị lịch sử, văn hóa của Fuhen với các ngành công nghiệp sáng tạo và du lịch là một cách tiếp cận cấp bách và phù hợp, biến địa điểm này thành các tour du lịch sáng tạo, văn hóa và trải nghiệm cho di sản có niên đại hàng trăm năm.

Restoration cannot rely solely on remaining artifacts, but requires digital technology for accurate and visual reconstruction.

Việc phục hồi không thể chỉ dựa vào các hiện vật còn sót lại, mà đòi hỏi công nghệ số để tái tạo chính xác và trực quan.

Before the provincial mergence, development conditions in Heungian were limited.

Trước khi hợp nhất tỉnh, điều kiện phát triển ở Heungian còn hạn chế.

Now the province is ready to revive Fo Hien.

Giờ đây tỉnh đã sẵn sàng để hồi sinh Fo Hien.

The workshop results will serve as a key scientific basis to develop concrete plans and restore Fo Hin's living heritage.

Kết quả hội thảo sẽ là cơ sở khoa học quan trọng để xây dựng các kế hoạch cụ thể và phục hồi di sản sống của Fo Hin.

Lacquer painting is one of Vietnam's most distinctive art forms.

Tranh sơn mài là một trong những loại hình nghệ thuật đặc sắc nhất của Việt Nam.

Traditionally in spirit, yet open to contemporary creativity, the Golden Note invites the public to step into that process to appreciate the lasting beauty of lacquer and to honor a material often seen as the soul of Vietnamese fine art.

Mang đậm tinh thần truyền thống nhưng cũng cởi mở với sáng tạo đương đại, Golden Note mời công chúng bước vào quá trình đó để chiêm ngưỡng vẻ đẹp bền bỉ của sơn mài và tôn vinh một chất liệu thường được xem là linh hồn của mỹ thuật Việt Nam.

At the exhibition, audiences are not only presented with refined lacquer artworks, but

Tại triển lãm, khán giả không chỉ được chiêm ngưỡng những tác phẩm sơn mài tinh xảo, mà

also witness a story of connection, one that preserves, continues, and

còn chứng kiến một câu chuyện kết nối, một câu chuyện bảo tồn, tiếp nối và

spreads artistic heritage across generations.

lan tỏa di sản nghệ thuật qua các thế hệ.

The idea organizing a series of events has been part of 84 space visions.

Ý tưởng tổ chức chuỗi sự kiện này nằm trong 84 space visions.

Since the very beginning, we have always sought out folk and traditional art forms that reflect Vietnamese identity, and

Ngay từ đầu, chúng tôi luôn tìm kiếm các loại hình nghệ thuật dân gian và truyền thống phản ánh bản sắc Việt Nam, và

we hope to bring these art forms closer to the general public.

chúng tôi mong muốn mang những loại hình nghệ thuật này đến gần hơn với công chúng.

For Nguyen Thi Dien, lacquer is not only a medium, but

Đối với Nguyễn Thị Diễn, sơn mài không chỉ là một chất liệu, mà

also a quiet philosophy, one that values restraint, depth and clarity.

còn là một triết lý tĩnh lặng, đề cao sự tiết chế, chiều sâu và sự rõ ràng.

Tôi rất yêu thích chủ nghĩa tối giản.

When society becomes saturated with material abundance, it naturally calls for simplicity.

Khi xã hội bão hòa với sự dư thừa vật chất, nó tự nhiên đòi hỏi sự giản dị.

When I paint, I find great joy in conveying many intentions through a single simple idea.

Khi vẽ, tôi tìm thấy niềm vui lớn trong việc truyền tải nhiều ý định thông qua một ý tưởng đơn giản duy nhất.

The exhibition also reveals a story of inheritance.

Triển lãm cũng hé lộ một câu chuyện về sự kế thừa.

Growing up surrounded by art, Nguyen Ding Van inherited not only skills but also a sense of responsibility toward traditional culture.

Lớn lên trong môi trường nghệ thuật, Nguyễn Đình Vân không chỉ thừa hưởng kỹ năng mà còn cả ý thức trách nhiệm với văn hóa truyền thống.

As a young artist, I believe that understanding traditional culture is essential.

Là một nghệ sĩ trẻ, tôi tin rằng việc hiểu văn hóa truyền thống là điều cốt yếu.

Only when young people truly understand their heritage can they continue and share it with the world.

Chỉ khi giới trẻ thực sự hiểu di sản của mình, họ mới có thể tiếp nối và chia sẻ nó với thế giới.

The exhibition also highlights contemporary voices, those who approach lacquer through personal experiences and new perspectives.

Triển lãm cũng giới thiệu những tiếng nói đương đại, những người tiếp cận tranh sơn mài qua trải nghiệm cá nhân và góc nhìn mới.

My hearing impairment is not a major obstacle, but

Việc khiếm thính của tôi không phải là một trở ngại lớn, nhưng

I have strong support from dedicated teachers and I work independently with complete focus from start to finish.

tôi có sự hỗ trợ mạnh mẽ từ các giáo viên tận tâm và tôi làm việc độc lập với sự tập trung cao độ từ đầu đến cuối.

Bringing together Vietnamese lacquer artists from across generations.

Quy tụ các nghệ sĩ sơn mài Việt Nam từ nhiều thế hệ.

The Golden Nuance exhibition shows us exactly how traditions endure, how it finds its place even amidst the bustling rhythm of contemporary urban life.

Triển lãm Golden Nuance cho chúng ta thấy chính xác cách truyền thống tồn tại, cách nó tìm được chỗ đứng ngay cả giữa nhịp sống đô thị đương đại sôi động.

This is Maihang reporting for Vietnam today.

Đây là Mai Hằng, phóng viên Vietnam Today.

The Hano culinary Culture Festival 2025 opened on the evening of December 19th at Tom Yat Park.

Lễ hội Văn hóa Ẩm thực Hà Nội 2025 đã khai mạc vào tối ngày 19 tháng 12 tại Công viên Tom Yat.

Highlighting the capital's rich culinary history, the event features seven culinary practices recognized as National Intangible cultural heritages, including Hanoi fur, Meiji green rice flakes, Guang an lotus tea, Phu T sticky rice, Tangchi steamed rice rolls, and

Làm nổi bật lịch sử ẩm thực phong phú của thủ đô, sự kiện có bảy thực hành ẩm thực được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia, bao gồm chả rươi Hà Nội, cốm làng Vòng, trà sen Quảng An, xôi Phú Thượng, bánh cuốn Thanh Trì và

Maciang's knowledge of traditional banquets.

kiến thức về các bữa tiệc truyền thống của người Mường.

At the opening ceremony, organizers also announced the inclusion of Chaka La Vok grilled fish in the National Intangible Cultural Heritage List.

Tại lễ khai mạc, ban tổ chức cũng công bố món cá lăng nướng Chả Kẻ Vọng được đưa vào Danh mục Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.

Lễ hội diễn ra đến ngày 21 tháng 12.

In Naklak, remote villages where the Ede live in traditional longhouses, the magic archo system remains deeply respected.

Tại Nà Lắc, những ngôi làng xa xôi nơi người Êđê sinh sống trong những nhà dài truyền thống, hệ thống bếp lửa ma thuật vẫn được tôn kính sâu sắc.

At the centre of each home is the hearth, regarded as the soul of the longhouse, symbolizing daily life and the spiritual beliefs of the Central Highlands.

Trung tâm của mỗi ngôi nhà là bếp lửa, được coi là linh hồn của nhà dài, tượng trưng cho cuộc sống hàng ngày và niềm tin tâm linh của đồng bào Tây Nguyên.

In the more than 35 year old Longhouse of he Loy Bunza family, this hearth has nurtured generations.

Trong căn nhà dài hơn 35 năm tuổi của gia đình ông Lơi Bunza, bếp lửa này đã nuôi dưỡng bao thế hệ.

Edae hearts are typically square or rectangular, built with a thick layer of packed earth to insulate heat from the floor, then fitted with simple supports for cooking.

Bếp lửa của người Êđê thường có hình vuông hoặc chữ nhật, được xây bằng một lớp đất nện dày để cách nhiệt từ sàn, sau đó được lắp đặt các giá đỡ đơn giản để nấu nướng.

When building the house, we must build the hearth at the same time.

Khi xây nhà, chúng tôi phải xây bếp lửa cùng lúc.

The fire also helps the house last longer by preventing termites.

Ngọn lửa cũng giúp ngôi nhà bền lâu hơn bằng cách ngăn chặn mối mọt.

We have to keep the heart clean when guests visit.

Chúng ta phải giữ cho bếp lửa sạch sẽ khi khách đến thăm.

Just by seeing a neat, tidy hearth, they can tell whether the woman of the house is hardworking.

Chỉ cần nhìn bếp lửa gọn gàng, ngăn nắp là biết người phụ nữ trong nhà có chăm chỉ hay không.

The hearth is the daily gathering place for the family, where they share stories, make decisions and stay connected.

Bếp lửa là nơi gia đình quây quần hàng ngày, nơi họ chia sẻ câu chuyện, đưa ra quyết định và giữ gìn sự gắn kết.

Above it hang dried gourds, seeds and tools for forest and farm work.

Phía trên bếp treo những quả bầu khô, hạt giống và dụng cụ làm nương rẫy.

For the Ede, the fire symbolizes life, energy, warmth and the bond of family.

Đối với người Êđê, ngọn lửa tượng trưng cho sự sống, năng lượng, hơi ấm và sự gắn kết gia đình.

Despite modern gas and electric stoves, the traditional hearth cannot be replaced.

Dù có bếp ga, bếp điện hiện đại, bếp lửa truyền thống vẫn không thể thay thế.

Nó gắn liền với những kỷ niệm tuổi thơ, và

on cold and rainy days, sitting by the fire brings a deep sense of warmth and comfort.

vào những ngày trời lạnh mưa gió, ngồi bên bếp lửa mang lại cảm giác ấm áp và dễ chịu sâu sắc.

For the Edae people, the hearth is the soul of the house.

Đối với người Êđê, bếp lửa là linh hồn của ngôi nhà.

Women as the keepers of the fire hold a central role in family life, preserving warmth, continuity, and

Người phụ nữ, với vai trò là người giữ lửa, nắm giữ vị trí trung tâm trong đời sống gia đình, gìn giữ sự ấm áp, sự tiếp nối và

Many traditional dishes of the Ede people, such as Yao leaf soup, only release their distinctive flavors when cooked over an open fire.

Nhiều món ăn truyền thống của người Êđê, như canh lá dong, chỉ thực sự dậy mùi khi nấu trên bếp lửa.

In the traditional longhouses, the heart continues to glow, preserving the cultural soul of the community through the many changes of modern life.

Trong những nhà dài truyền thống, bếp lửa vẫn tiếp tục cháy, gìn giữ tâm hồn văn hóa của cộng đồng qua bao đổi thay của cuộc sống hiện đại.