Name: Đi học đại học còn xứng đáng không? (Is it still worth going to university?)
Uploaded: 2026-01-05T01:21:56.000Z
Duration: 6 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Earning a degree used to lead to a steady job with a good salary.

Có bằng cấp từng giúp bạn có một công việc ổn định với mức lương tốt.

But today, young graduates in the west are finding fewer employment opportunities.

Nhưng ngày nay, các sinh viên tốt nghiệp trẻ ở phương Tây đang đối mặt với ít cơ hội việc làm hơn.

So is it still worth going to university?

Vậy đi học đại học còn đáng giá nữa không?

The unemployment rate of young graduates in America is now approaching the same rate for the age group as a whole.

Tỷ lệ thất nghiệp của sinh viên tốt nghiệp trẻ ở Mỹ giờ đây đang tiệm cận tỷ lệ chung của cả nhóm tuổi.

In 2010, there was around a 6 percentage point difference in unemployment between young people and young graduates.

Năm 2010, có sự chênh lệch khoảng 6 điểm phần trăm về tỷ lệ thất nghiệp giữa người trẻ và sinh viên tốt nghiệp trẻ.

But now there's just a 1 percentage point difference between them.

Nhưng giờ đây, sự chênh lệch này chỉ còn 1 điểm phần trăm.

Điều này không chỉ xảy ra ở Mỹ.

In the European Union, the unemployment rate of young people with tertiary education is now approaching the overall rate for that age group.

Tại Liên minh Châu Âu, tỷ lệ thất nghiệp của người trẻ có giáo dục đại học giờ đây đang tiệm cận tỷ lệ chung của nhóm tuổi đó.

One theory for this is that universities are accepting less talented applicants and then they aren't teaching them very well.

Một giả thuyết cho điều này là các trường đại học đang chấp nhận những ứng viên kém tài năng hơn và sau đó họ không dạy họ tốt lắm.

This could lead to employers not expecting much of a difference between the average graduate and then someone who didn't go to university.

Điều này có thể khiến nhà tuyển dụng không kỳ vọng nhiều sự khác biệt giữa một sinh viên tốt nghiệp trung bình và một người không học đại học.

Another theory is that fewer jobs need graduate level qualifications.

Một giả thuyết khác là ngày càng ít công việc đòi hỏi bằng cấp cao.

For example, in the past, you often needed to attend a university in order to understand how to use a computer on the frontiers of science, the strange world of the computer.

Ví dụ, trước đây, bạn thường cần vào đại học để hiểu cách sử dụng máy tính trong khoa học tiên tiến, thế giới kỳ lạ của máy tính.

But today, almost every everyone can use tech, regardless of whether or not they went to university.

Nhưng ngày nay, hầu như ai cũng có thể sử dụng công nghệ, bất kể họ có học đại học hay không.

The number of jobs in graduate friendly industries is also decreasing.

Số lượng việc làm trong các ngành thân thiện với sinh viên tốt nghiệp cũng đang giảm.

Across the EU, the number of 15 to 24 year olds who were employed in finance and insurance fell by 16% from 2009 to 2024.

Trên khắp EU, số lượng thanh niên từ 15 đến 24 tuổi làm việc trong lĩnh vực tài chính và bảo hiểm đã giảm 16% từ năm 2009 đến năm 2024.

And since 2016, the number of British 20 somethings in law and finance has fallen by 10%.

Và kể từ năm 2016, số lượng người Anh ở độ tuổi 20 làm việc trong ngành luật và tài chính đã giảm 10%.

It's tempting to blame AI for these waning opportunities.

Thật hấp dẫn khi đổ lỗi cho AI về những cơ hội đang suy giảm này.

Yet the decline in graduate jobs started long before ChatGPT.

Tuy nhiên, sự suy giảm việc làm cho sinh viên tốt nghiệp đã bắt đầu từ rất lâu trước ChatGPT.

What's more likely is that the industries that traditionally employed graduates have had a tough time lately.

Điều có khả năng xảy ra hơn là các ngành truyền thống sử dụng sinh viên tốt nghiệp gần đây đã gặp khó khăn.

Since the global financial crisis of 2007-2009, the golden age of investment banking is over, so they're spending less money on hiring graduates.

Kể từ khủng hoảng tài chính toàn cầu 2007-2009, thời kỳ hoàng kim của ngân hàng đầu tư đã kết thúc, vì vậy họ đang chi tiêu ít tiền hơn cho việc tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp.

In America, all this is affecting young people's decision on whether or not to attend college.

Ở Mỹ, tất cả những điều này ảnh hưởng đến quyết định của giới trẻ về việc có nên học đại học hay không.

The number of Americans enrolled in bachelor's programs fell by 5% from 2013 to 2022, according to data from the OECD.

Số lượng người Mỹ nhập học các chương trình cử nhân đã giảm 5% từ năm 2013 đến năm 2022, theo dữ liệu từ OECD.

Yet in most rich countries where education is cheaper because the state plays a larger role, young people are still applying to universities in droves.

Tuy nhiên, ở hầu hết các quốc gia giàu có, nơi giáo dục rẻ hơn vì nhà nước đóng vai trò lớn hơn, giới trẻ vẫn đổ xô nộp đơn vào các trường đại học.

Excluding America, enrolment across the OECD rose from 28 million to 31 million in the decade 2022.

Loại trừ Mỹ, số lượng nhập học trên toàn OECD đã tăng từ 28 triệu lên 31 triệu trong thập kỷ tính đến năm 2022.

Perhaps students simply aren't picking the right subjects.

Có lẽ sinh viên đơn giản là không chọn đúng ngành học.

Arts, humanities and social sciences are still proving popular, even inexplicably, journalism.

Nghệ thuật, Khoa học Nhân văn và khoa học xã hội vẫn đang chứng tỏ sự phổ biến, thậm chí khó hiểu là báo chí.

If these trends say anything about young people's ideas about the future of work, they truly are in trouble.

Nếu những xu hướng này nói lên bất cứ điều gì về quan điểm của giới trẻ về tương lai của công việc, thì họ thực sự gặp rắc rối.

So in the age of AI, what should you study at university?

Vậy trong thời đại AI, bạn nên học ngành gì ở đại học?

As technology improves, the future of work is changing.

Khi công nghệ tiến bộ, tương lai của công việc đang thay đổi.

Too many of the jobs that graduates will have don't even exist yet.

Quá nhiều công việc mà sinh viên tốt nghiệp sẽ làm thậm chí còn chưa tồn tại.

Some young people worry that certain skills they learn might become outdated as technology changes.

Một số bạn trẻ lo ngại rằng những kỹ năng họ học được có thể trở nên lỗi thời khi công nghệ thay đổi.

Coding, for example, is at risk of becoming obsolete within only a few years.

Ví dụ, lập trình có nguy cơ trở nên lỗi thời chỉ trong vài năm.

According to one study, the percentage of American and British IT professionals who worry that AI tools will make many of their day to day skills obsolete increased from 74% to to 91% in just one year.

Theo một nghiên cứu, tỷ lệ các chuyên gia IT người Mỹ và Anh lo ngại các công cụ AI sẽ làm cho nhiều kỹ năng hàng ngày của họ trở nên lỗi thời đã tăng từ 74% lên 91% chỉ trong một năm.

There are some subjects which are likely to stay relevant.

Có một số ngành học có khả năng sẽ luôn phù hợp.

Robotics, for example, will help people maximize the benefits of technological change and practical jobs like plumbing and carpentry are less likely to be taken over by AI and will remain valued by society.

Ví dụ, robot học sẽ giúp con người tối đa hóa lợi ích từ thay đổi công nghệ, còn các công việc thực tế như thợ sửa ống nước và thợ mộc ít có khả năng bị AI thay thế và sẽ vẫn được xã hội coi trọng.

These professions often don't require a university qualification and can be learnt in other ways like on apprenticeships.

Những ngành nghề này thường không yêu cầu bằng cấp đại học và có thể học theo những cách khác như học nghề.

But arguably what's more important for students than studying a specific subject is to focus on learning soft skills instead.

Nhưng có lẽ điều quan trọng hơn đối với sinh viên so với việc học một ngành học cụ thể là tập trung vào việc học các kỹ năng mềm.

Things like communication, critical thinking and reliability, as well as empathy and being able to build relationships, all are transferable across multiple industries.

Những thứ như giao tiếp, tư duy phản biện và sự đáng tin cậy, cũng như sự đồng cảm và khả năng xây dựng mối quan hệ, đều có thể áp dụng được trong nhiều ngành công nghiệp.

OECD findings from 2019 demonstrate that people will need to rely on their currently unique human skills to succeed.

Kết quả của OECD từ năm 2019 cho thấy mọi người sẽ cần dựa vào những kỹ năng độc đáo của con người để thành công.

Understanding how to learn will be key to developing new skills and adapting in changing times.

Hiểu cách học sẽ là chìa khóa để phát triển các kỹ năng mới và thích ứng trong thời đại thay đổi.

The research also suggests that jobs with complex social interactions such as care will still need humans, so developing skills like negotiation and persuasion will be vital.

Nghiên cứu cũng cho thấy các công việc có tương tác xã hội phức tạp như chăm sóc sẽ vẫn cần con người, vì vậy việc phát triển các kỹ năng như đàm phán và thuyết phục sẽ rất quan trọng.

Currently, AI isn't very good at these soft skills.

Hiện tại, AI chưa giỏi các kỹ năng mềm này.

I understand emotions have a deep meaning, but I can't experience them like you can.

Tôi hiểu cảm xúc có ý nghĩa sâu sắc, nhưng tôi không thể trải nghiệm chúng như bạn.

So if workers can plug the gaps while also being able to transition into emerging industries, then it will help humans to compete with machines.

Vì vậy, nếu người lao động có thể lấp đầy những khoảng trống đồng thời có thể chuyển đổi sang các ngành công nghiệp mới nổi, thì điều đó sẽ giúp con người cạnh tranh với máy móc.

Nearly all degrees will allow you to gain these skills through group projects, presentations and extracurricular activities.

Hầu hết các bằng cấp sẽ cho phép bạn có được những kỹ năng này thông qua các dự án nhóm, bài thuyết trình và các hoạt động ngoại khóa.

Ultimately, it doesn't really matter which degree you choose to study.

Cuối cùng, không thực sự quan trọng bạn chọn ngành học nào.

Perhaps what's even more important is that a student gains work experience or an internship with.

Có lẽ điều còn quan trọng hơn là sinh viên có kinh nghiệm làm việc hoặc thực tập.

Research finds that those who graduated in 2022 and completed internships were 23% more likely to start a full time position within six months of graduation.

Nghiên cứu cho thấy những người tốt nghiệp năm 2022 và hoàn thành thực tập có khả năng bắt đầu một vị trí toàn thời gian trong vòng sáu tháng sau tốt nghiệp cao hơn 23%.

This gap increases further in certain fields like oil, gas and mining, where it rose to 65%.

Khoảng cách này còn tăng thêm ở một số lĩnh vực nhất định như dầu khí và khai khoáng, nơi nó tăng lên 65%.

Although it's hard to predict how improving technology will change the world of work over the coming decades, one thing is is for sure a student with a variety of skills, a lifelong desire to learn and a good attitude will go far.

Mặc dù khó dự đoán công nghệ phát triển sẽ thay đổi thế giới việc làm như thế nào trong những thập kỷ tới, nhưng có một điều chắc chắn là một sinh viên có nhiều kỹ năng, mong muốn học hỏi suốt đời và thái độ tốt sẽ tiến xa.