Name: Cách nói lời tạm biệt với đồng nghiệp: 5 ý tưởng sáng tạo & ý nghĩa | Indeed (How to Say Goodbye to a Colleague: 5 Creative & Meaningful Ideas | Indeed)
Uploaded: 2026-02-03T13:42:15.000Z
Duration: 4 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you ever had to say goodbye to a colleague, you know things can get a bit dramatic.

Nếu bạn đã từng phải nói lời tạm biệt với một đồng nghiệp, bạn biết mọi thứ có thể trở nên hơi kịch tính.

And yet it is good to say goodbye, especially when a coworker is leaving for a new opportunity.

Tuy nhiên, việc nói lời tạm biệt là tốt, đặc biệt là khi một đồng nghiệp rời đi để có cơ hội mới.

In fact, nearly 50% of employees believe participating in simple team rituals is tied to an improved sense of meaning at work.

Trên thực tế, gần 50% nhân viên tin rằng việc tham gia các nghi thức nhóm đơn giản sẽ gắn liền với cảm giác ý nghĩa hơn trong công việc.

In this workshop, we'll deconstruct five creative ways to say goodbye to a co-worker

Trong buổi workshop này, chúng ta sẽ phân tích năm cách sáng tạo để nói lời tạm biệt với một đồng nghiệp và giữ cho mạng lưới của bạn nguyên vẹn, đồng thời tạo ra những thông điệp ý nghĩa để tiễn những đồng đội sắp ra đi.

and keep your network intact and craft meaningful messages to send off those soon to be former teammates.

Số một: Tạo một danh sách phát.

Instead of sending an email or passing around a card for everyone to sign,

Thay vì gửi email hoặc chuyền tay một tấm thiệp để mọi người ký tên, tại sao không nâng tầm bằng cách yêu cầu mọi người đóng góp vào một danh sách phát chia tay?

why not take it up a notch by asking everyone to contribute to a goodbye playlist?

Instead, have everyone add one song that reminds them of their colleague or calls back to an inside joke.

Thay vào đó, hãy để mọi người thêm một bài hát gợi nhớ về đồng nghiệp của họ hoặc gợi lại một trò đùa nội bộ.

This is an especially great option for virtual teams in remote work settings.

Đây là một lựa chọn đặc biệt tuyệt vời cho các nhóm ảo trong môi trường làm việc từ xa.

It's a thoughtful keepsake for the person leaving that's both fun and more personal.

Đó là một kỷ vật chu đáo cho người ra đi, vừa vui vẻ vừa mang tính cá nhân hơn.

Number two: Create a personal video message.

2.Tạo một tin nhắn video cá nhân. 

In fact, 82% of people say they work with at least one person who they'd call a friend,

Trên thực tế, 82% mọi người cho biết họ làm việc với ít nhất một người mà họ có thể gọi là bạn bè, với gần 30% nói rằng họ thậm chí còn có một người bạn thân nơi làm việc.

with nearly 30% saying they even have an at-work bestie.

If you fall into either one of those categories or just prefer being on screen to on paper,

Nếu bạn thuộc một trong hai trường hợp đó hoặc chỉ thích xuất hiện trên màn hình hơn là trên giấy, hãy cân nhắc ghi âm một tin nhắn video chia tay.

consider recording a goodbye video message.

Hit record and mention how the person impacted your time at work.

Bấm ghi âm và đề cập đến việc người đó đã ảnh hưởng đến thời gian làm việc của bạn như thế nào.

Recall specific moments and encourage them to keep in touch.

Nhớ lại những khoảnh khắc cụ thể và khuyến khích họ giữ liên lạc.

Don't forget to end by providing your contact information should you like to stay connected to give it the perfect finishing touch.

Đừng quên kết thúc bằng cách cung cấp thông tin liên hệ của bạn nếu bạn muốn giữ liên lạc để hoàn thiện nó một cách hoàn hảo.

Ready to say goodbye to job search stress?

Sẵn sàng nói lời tạm biệt với căng thẳng tìm việc?

Just search Indeed on YouTube for the latest career tips.

Chỉ cần tìm kiếm Indeed trên YouTube để xem các mẹo nghề nghiệp mới nhất.

A goodbye email is practical and efficient,

Lên lịch gửi email Một email chia tay vừa thiết thực vừa hiệu quả, đặc biệt nếu bạn muốn đảm bảo có thông tin liên hệ cập nhật cho đồng nghiệp sắp nghỉ việc của mình, nhưng

especially if you want to make sure you have up-to-date contact information for your departing co-worker.

But, they're probably going to get tons of those.

họ có lẽ sẽ nhận được rất nhiều email như vậy.

For a fun twist on this, try scheduling a follow-up goodbye to be sent to their personal email address a week or so after their last day at work,

Để có một chút thú vị, hãy thử lên lịch gửi một lời tạm biệt theo dõi đến địa chỉ email cá nhân của họ một tuần sau ngày làm việc cuối cùng, nơi bạn chúc họ mọi điều tốt đẹp cho tương lai, dù đó là một công việc mới thú vị hay tận hưởng quãng thời gian ng

where you wish them well and whatever comes next, be it an exciting new job or enjoying retirement.

This helps keep the connection alive outside the workplace

Điều này giúp duy trì kết nối ngoài nơi làm việc và có thể thú vị, đáng nhớ hơn đối với đồng nghiệp cũ của bạn, những người sẽ không ngờ tới.

and can be more fun and memorable for your now former co-worker who won't be expecting it.

Bây giờ còn về quà tặng thì sao?

While you're not obligated to spend any money, you absolutely can give a gift to a departing coworker if you so choose.

Mặc dù bạn không bắt buộc phải chi tiền, nhưng bạn hoàn toàn có thể tặng quà cho đồng nghiệp sắp nghỉ việc nếu muốn.

In fact, sometimes a gift is the best way to say goodbye,

Thực tế, đôi khi món quà là cách tốt nhất để nói lời tạm biệt, đặc biệt với người đã gắn bó lâu dài với công ty hoặc đã hỗ trợ bạn trong thời gian làm việc cùng nhau.

especially to someone who's been with the company a long time or was supportive during your time working together.

Teams may pool money to give the person something that could be useful in their next role,

Các nhóm có thể góp tiền để tặng người đó thứ gì đó hữu ích cho vai trò tiếp theo, thứ gì đó liên quan đến sở thích của họ, hoặc thậm chí là một món quà đùa nội bộ vui nhộn gợi lại những kỷ niệm đẹp.

something connected to their hobbies, or even a funny inside joke gift that sparks good memories.

Finally, nothing says goodbye like a good old fashioned get together.

Cuối cùng, không gì nói lời tạm biệt tốt hơn một buổi tụ họp truyền thống.

Throwing a goodbye party can be as simple as grabbing lunch, coffee or after-work drinks.

Tổ chức một bữa tiệc chia tay có thể đơn giản như đi ăn trưa, uống cà phê hoặc đồ uống sau giờ làm.

For something a bit more outside the box, consider holding something like an office scavenger hunt.

Để có một ý tưởng độc đáo hơn, hãy cân nhắc tổ chức một buổi săn tìm kho báu trong văn phòng.

Here you can hide personalized goodbye notes from teammates,

Ở đây bạn có thể giấu những lời nhắn chia tay cá nhân từ đồng đội, những món quà lưu niệm hoặc những trò đùa quanh nơi làm việc, cùng với những gợi ý để đồng nghiệp của bạn khám phá trong suốt cả ngày.

tokens or jokes around the workplace, along with hints for your coworker to discover throughout the day.

Don't worry, you don't need to organize a whole party planning committee or anything.

Đừng lo, bạn không cần phải tổ chức cả một ban tổ chức tiệc hay bất cứ điều gì tương tự.

Dù là bất ngờ hay đã lên kế hoạch, chỉ cần tập trung tạo ra một cơ hội vui vẻ để mọi người cùng nhau, gửi lời chúc tốt đẹp và ăn mừng chương tiếp theo.

just focus on creating a fun opportunity for everyone to come together, send well wishes and celebrate the next chapter.

When it's your turn to say goodbye, here's a simple template you can use to craft your message.

Đến lượt bạn nói lời tạm biệt, đây là một mẫu đơn giản bạn có thể sử dụng để tạo thông điệp của mình 1.

2. Mention something you learned from them.

Đề cập đến điều bạn học được từ họ, 3.

Chúc họ may mắn và cuối cùng 4 Chia sẻ thông tin liên hệ của bạn để giữ liên lạc.

And finally 4. Share your contact details to keep in touch.

Just speak from the heart and follow this format and your goodbye will be good to go.

Chỉ cần nói từ trái tim và làm theo định dạng này, lời tạm biệt của bạn sẽ hoàn hảo.

If you found this episode helpful, don't forget to like subscribe and check out indeed on YouTube for more career tips.

Nếu bạn thấy tập này hữu ích, đừng quên thích, đăng ký và xem Indeed trên YouTube để có thêm mẹo nghề nghiệp.

Cách nói lời tạm biệt với đồng nghiệp: 5 ý tưởng sáng tạo & ý nghĩa | Indeed (How to Say Goodbye to a Colleague: 5 Creative & Meaningful Ideas | Indeed)