Name: Nghệ thuật Đá Iwagumi trong Thủy sinh (Mastering Iwagumi: The Art of Rock Formations in Aquascaping)
Uploaded: 2026-02-24T16:47:28.000Z
Duration: 14 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You heard me use the word iwagumiwagumi about a thousand times on this channel before.

Bạn đã nghe tôi dùng từ iwagumi cả ngàn lần trên kênh này rồi.

Có lẽ bạn cũng hơi biết nó là gì rồi.

Chúng ta cũng đã giải thích sơ qua về nó trước đây.

If you simply want to translate Iwagumi to English, it means rock formation or rock arrangement.

Nếu bạn muốn dịch Iwagumi sang tiếng Anh, nó có nghĩa là cấu trúc đá hoặc cách sắp xếp đá.

Nowadays, people call Iwagumi any aquarium that has rocks only and no other type of hardscape.

Ngày nay, người ta gọi Iwagumi là bất kỳ bể cá nào chỉ có đá và không có loại vật liệu cứng nào khác.

But an Iwagumi was actually developed by none other than Takashi Amano, father of aquascaping.

Nhưng Iwagumi thực chất được phát triển bởi chính Takashi Amano, cha đẻ của aquascaping.

Nó có những quy tắc rất, rất cụ thể, nhưng

the style itself has actually changed a lot and has actual route of development.

bản thân phong cách này đã thay đổi rất nhiều và có một lộ trình phát triển thực tế.

And we're going to talk through that today.

Và hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về điều đó.

Well, I'm going to talk you through that today and also I'm going to try to give you some tips on how you can make great Iwagumi scapes.

Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn bạn về điều đó và cũng sẽ cố gắng đưa ra một số mẹo để bạn có thể tạo ra những bể Iwagumi tuyệt vời.

Doesn't really matter if we are talking true classic Iwagumi or some of the new stuff.

Thật ra không quan trọng lắm việc chúng ta đang nói về Iwagumi cổ điển hay một số thứ mới.

Vậy hãy bắt đầu từ đầu nhé.

Iwagumi started over 30 years ago now, and

Iwagumi đã bắt đầu cách đây hơn 30 năm rồi, và

when we visited Japan and visited the ADA Gallery, I was lucky enough to go to the spot on the seaside in Japan where Takashi Amano used to go out and take regular photos about how the scenery changes and how nature forms the rocks on the seaside.

khi chúng tôi đến Nhật Bản và thăm Phòng trưng bày ADA, tôi may mắn được đến địa điểm ven biển ở Nhật Bản, nơi Takashi Amano thường ra ngoài chụp ảnh về sự thay đổi của cảnh quan và cách thiên nhiên hình thành đá ven biển.

The reason for going back to the same place and taking photos of the same rocks over years as to see how they change, because a lot of stuff in Japanese culture goes back to wabi sabi, which is really difficult to explain.

Lý do quay lại cùng một địa điểm và chụp cùng những tảng đá đó qua nhiều năm là để xem chúng thay đổi như thế nào, bởi vì rất nhiều thứ trong văn hóa Nhật Bản quay trở lại với wabi sabi, điều này thực sự khó giải thích.

I don't want to say that I completely understand it, but

Tôi không muốn nói là tôi hiểu hoàn toàn, nhưng

basically it means that you find perfection in imperfect things.

về cơ bản, nó có nghĩa là bạn tìm thấy sự hoàn hảo trong những điều không hoàn hảo.

This sort of philosophy is in Iwagumi very, very deeply and a very big part of it, placing the rocks in a way that they are actually imperfect.

Triết lý này ăn sâu vào Iwagumi rất, rất sâu và là một phần rất lớn của nó, đặt đá theo cách mà chúng thực sự không hoàn hảo.

But when you look at the whole thing in one, then it is perfect, it is balanced, it has harmony.

Nhưng khi bạn nhìn tổng thể, thì nó hoàn hảo, nó cân bằng, nó có sự hài hòa.

And this is what Takashi Amano examined by looking at the same spot many, many, many times to see how nature develops that scene over time, To understand how strict these rules are.

Và đây là điều mà Takashi Amano đã xem xét bằng cách nhìn cùng một địa điểm nhiều, nhiều, nhiều lần để xem thiên nhiên phát triển cảnh quan đó như thế nào theo thời gian, để hiểu mức độ nghiêm ngặt của những quy tắc này.

I think the most important stuff is that the rocks are actually named.

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là những tảng đá thực sự có tên.

In an Iwagumi scape, every single piece has its purpose.

Trong một bố cục Iwagumi, mỗi viên đá đều có mục đích riêng.

It starts out with oyashi, which is the main rock, the parent stone.

Nó bắt đầu với oyashi, là tảng đá chính, đá mẹ.

Now, this is obviously the biggest stone in the scape.

Bây giờ, đây rõ ràng là tảng đá lớn nhất trong bố cục.

It should take about 2/3 of the complete weight of the aquarium.

Nó nên chiếm khoảng 2/3 tổng trọng lượng của bể cá.

Khi nói về trọng lượng thị giác, và

it's very important that it's always offset to one side to follow the rule of thirds.

điều rất quan trọng là nó luôn được đặt lệch sang một bên để tuân theo quy tắc một phần ba.

And in most cases it's slightly tilted and hence starting to create the imperfection by creating imbalance in the scape.

Và trong hầu hết các trường hợp, nó hơi nghiêng và do đó bắt đầu tạo ra sự không hoàn hảo bằng cách tạo ra sự mất cân bằng trong bố cục.

And the secondary stone, the fukuishi, is there to give balance back, but without creating symmetry.

Và tảng đá phụ, fukuishi, dùng để tạo lại sự cân bằng, nhưng không tạo ra sự đối xứng.

So the second stone, it usually stands against the main stone to create the balance, but

Vì vậy, tảng đá thứ hai, nó thường đứng dựa vào tảng đá chính để tạo sự cân bằng, nhưng

Now, the third type of stone is the soi, which can already be multiple stones, not just one.

Bây giờ, loại đá thứ ba là soi, nó có thể là nhiều viên đá, không chỉ một.

These are supporting stones, and by support, I mean physical support and visual support.

Đây là những viên đá hỗ trợ, và ý tôi khi nói hỗ trợ là hỗ trợ vật lý và hỗ trợ thị giác.

These stones don't have to actually touch the main stones.

Những viên đá này không nhất thiết phải chạm vào các tảng đá chính.

Chúng có thể được đặt xung quanh.

Obviously they are smaller than the first two stones, usually drastically smaller, so about half the size of the secondary stone.

Rõ ràng là chúng nhỏ hơn hai tảng đá đầu tiên, thường nhỏ hơn đáng kể, vì vậy kích thước bằng khoảng một nửa tảng đá phụ.

And they actually again add to the balance and the harmony of the whole layout.

Và chúng thực sự lại góp phần vào sự cân bằng và hài hòa của toàn bộ bố cục.

And then there's the fourth type of stone, which is suteishi.

Và sau đó là loại đá thứ tư, đó là suteishi.

And again, these can be multiple stones and.

Và một lần nữa, đây có thể là nhiều viên đá và.

And it translates into sacrificial stone.

Now, these stones are sometimes not even visible by the end.

Giờ thì, đôi khi những viên đá này thậm chí còn không nhìn thấy được vào cuối.

Đây là những chi tiết xung quanh bố cục.

Again, they have the purpose in the main visuals, but

Một lần nữa, chúng có mục đích trong hình ảnh chính, nhưng

it's not a problem if later on the plants actually hide them or they just disappear in the process of nature taking over the space that we provided for it.

không thành vấn đề nếu sau này cây cối che khuất chúng hoặc chúng biến mất trong quá trình tự nhiên chiếm lấy không gian mà chúng ta đã cung cấp cho nó.

There is a misunderstanding about Iwagumi saying that you can only use three stones and then the sacrificial ones.

Có một sự hiểu lầm về Iwagumi rằng bạn chỉ có thể sử dụng ba viên đá và sau đó là những viên đá hy sinh.

There can be as many stones as you want in an iwagumi, as long as they follow these actual rules.

Có thể có bao nhiêu viên đá tùy thích trong một iwagumi, miễn là chúng tuân theo các quy tắc thực tế này.

But it's very, very important that you need to use an odd number of stones.

Nhưng điều rất, rất quan trọng là bạn cần sử dụng một số lượng đá lẻ.

When you have even number of stones, it creates symmetry in your mind.

Khi bạn có số lượng đá chẵn, nó tạo ra sự đối xứng trong tâm trí bạn.

Using odd number of stones is very, very important aesthetically in any Iwagumi.

Sử dụng số lượng đá lẻ là rất, rất quan trọng về mặt thẩm mỹ trong bất kỳ iwagumi nào.

And actually I think in any kind of aquascape, and

Và thực ra tôi nghĩ trong bất kỳ loại aquascaping nào, và

we're going to get into this later on, that these rules, even though we don't follow them word by word in other types of aquascaping, or in aquascaping in general, a lot of this stuff actually reflects in any kind of aquascaping.

chúng ta sẽ nói về điều này sau, rằng những quy tắc này, mặc dù chúng ta không tuân theo từng chữ trong các loại aquascaping khác, hoặc trong aquascaping nói chung, rất nhiều điều này thực sự phản ánh trong bất kỳ loại aquascaping nào.

Now, looking at nature and examining what nature does is important because we are looking for flow in an aquarium.

Bây giờ, nhìn vào thiên nhiên và xem xét những gì thiên nhiên làm là quan trọng vì chúng ta đang tìm kiếm dòng chảy trong bể cá.

And I'm not talking about the water flow created by our filters.

Và tôi không nói về dòng chảy của nước được tạo ra bởi bộ lọc của chúng ta.

I'm talking about a visual flow and that exists in nature.

Tôi đang nói về dòng chảy thị giác và điều đó tồn tại trong tự nhiên.

So when you are putting hardscape elements in a tank, you need to think about how the flow goes through the tank.

Vì vậy, khi bạn đặt các yếu tố hardscape vào bể, bạn cần suy nghĩ về cách dòng chảy đi qua bể.

And again, an iwagumi scape itself can represent huge mountains, or it can represent just a small part of A riverbed.

Và một lần nữa, một bố cục iwagumi có thể đại diện cho những ngọn núi khổng lồ, hoặc nó có thể đại diện cho chỉ một phần nhỏ của lòng sông.

If I look at this tank, it's obviously not a mountain, is it?

Nếu tôi nhìn vào bể này, rõ ràng nó không phải là một ngọn núi, đúng không?

This could represent distant mountain range achieved.

Cái này có thể đại diện cho dãy núi xa xôi đã được tạo ra.

Now, second, very important part of Iwagumi is minimalism, both in the stones, and

Bây giờ, thứ hai, phần rất quan trọng của Iwagumi là chủ nghĩa tối giản, cả ở đá, và

điều tương tự cũng áp dụng cho cây.

So usually in a classic Iwagumi scape, you get one or maximum three species of plants.

Vì vậy, thông thường trong một bố cục Iwagumi cổ điển, bạn có một hoặc tối đa ba loại cây.

Usually there is a big carpet all around the tank.

Thông thường có một thảm thực vật lớn bao quanh bể.

And then as secondary plants, you can sometimes see small bushy plants like staurojoin repens in the cracks in between the rocks.

Và sau đó, là cây phụ, đôi khi bạn có thể thấy những cây bụi nhỏ như staurojoin repens ở các khe nứt giữa các tảng đá.

If you have two pieces of rocks behind each other and you have the same plants going in between them, then they are closed.

Nếu bạn có hai tảng đá xếp sau nhau và có cùng loại cây mọc xen kẽ giữa chúng, thì chúng sẽ khép kín.

But if you put different kind of plant in between, then that creates layers for you.

Nhưng nếu bạn đặt một loại cây khác vào giữa, thì điều đó sẽ tạo ra các lớp cho bạn.

And then your mind thinks that the rock behind is actually further away.

Và sau đó tâm trí bạn sẽ nghĩ rằng tảng đá phía sau thực ra ở xa hơn.

And then the third would be something in the background.

Và sau đó, thứ ba sẽ là một cái gì đó ở phía sau.

Especially in a riverbed scape, you could have some kind of long grass that represents how the riverbed starts going upwards and starts going out of the river.

Đặc biệt là trong một bố cục lòng sông, bạn có thể có một loại cỏ dài nào đó đại diện cho cách lòng sông bắt đầu đi lên và bắt đầu chảy ra khỏi sông.

Actually, every single plant has its purpose, just like the rocks in the new moonscape.

Thực tế, mọi loại cây đều có mục đích riêng, giống như những tảng đá trong bố cục new moonscape.

So if I want to summarize what a classic Iwagumi is, it's balance created by imbalance and imperfection, it's flow and it's minimalism.

Vì vậy, nếu tôi muốn tóm tắt về Iwagumi cổ điển, đó là sự cân bằng được tạo ra từ sự mất cân bằng và không hoàn hảo, đó là dòng chảy và đó là sự tối giản.

And that's actually what attracted to me into aquascaping.

Và đó thực sự là điều đã thu hút tôi đến với aquascaping.

Đó là một câu chuyện hoàn toàn khác.

All that said, let's look at a few examples.

Tất cả những điều đó, chúng ta hãy xem một vài ví dụ.

Tôi sẽ chủ yếu cho bạn xem các bố cục của riêng mình.

So here we have what I talked about, the riverbed, we have the main stone, the secondary stone.

Vậy ở đây chúng ta có cái tôi đã nói, lòng sông, chúng ta có đá chính, đá phụ.

Đây sẽ là một viên đá hỗ trợ.

And these are actually already especially this one, because you can only see this in the reflection.

Và những viên này thực sự đã, đặc biệt là viên này, bởi vì bạn chỉ có thể thấy điều này trong phản chiếu.

These number fours are the sacrificial stones.

Những viên số bốn này là đá hy sinh.

I'm sorry, I'm not going to write to you the Japanese names because, well, I don't want to now again, and

Xin lỗi, tôi sẽ không viết tên tiếng Nhật cho bạn vì, ừm, tôi không muốn làm vậy lần nữa, và

This is again physical support as well, because this part of the soil wouldn't stand if I didn't have this type of weight in front of it.

Đây lại là sự hỗ trợ vật lý, bởi vì phần đất này sẽ không đứng vững nếu tôi không có loại trọng lượng này ở phía trước nó.

And then the sacrificial stones, these can be considered classic Iwagumi scapes.

Và sau đó là đá hy sinh, chúng có thể được coi là các bố cục Iwagumi cổ điển.

Tất cả những gì tôi đã nói trước đây.

Bạn không thể đánh số các viên đá.

You can't say which one is the main stone or the secondary stone, because this is actually made from multiple stones.

Bạn không thể nói viên nào là đá chính hay đá phụ, vì cái này thực ra được tạo thành từ nhiều viên đá.

This piece, I think it's actually three pieces of stones, but all together they create a main stone.

Cái này, tôi nghĩ nó thực ra là ba viên đá, nhưng tất cả chúng kết hợp lại tạo thành một viên đá chính.

I don't even know how many stones, but definitely multiple ones would be my secondary stone.

Tôi thậm chí không biết có bao nhiêu viên đá, nhưng chắc chắn là nhiều viên sẽ là đá phụ của tôi.

The whole thing together, visually, it creates a secondary purpose.

Toàn bộ cái này kết hợp lại, về mặt thị giác, nó tạo ra một mục đích phụ.

And then I have supporting stones here and I have sacrificial ones all around the scape.

Và sau đó tôi có những viên đá hỗ trợ ở đây và tôi có những viên đá hy sinh xung quanh bố cục.