Name: Phỏng vấn Giáo sư Alexandre Mebazaa (Interview with Professor Alexandre Mebazaa)
Uploaded: 2026-03-06T09:55:50.000Z
Duration: 9 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I am a professor of critical care in the University of Paris.

Tôi là giáo sư về chăm sóc đặc biệt tại Đại học Paris.

I started research in cardiovascular area since many years.

Tôi bắt đầu nghiên cứu về lĩnh vực tim mạch từ nhiều năm trước.

And very quickly it appears that biomarkers is a novel area and very exciting area, because we could try to assess the function of some organs by measuring the biomarkers upstream or downstream those organs and these five to 10 years ago, we started to work on biomarkers.

Và rất nhanh chóng, các dấu ấn sinh học xuất hiện như một lĩnh vực mới lạ và rất hấp dẫn, vì chúng ta có thể đánh giá chức năng của một số cơ quan bằng cách đo lường các dấu ấn sinh học phía trên hoặc phía dưới các cơ quan đó, và cách đây 5 đến 10 năm, ch

And what is very exciting now is that we are discovering that among the biomarkers, some have no biological activities, those have a biological activity.

Và điều rất thú vị hiện nay là chúng ta đang khám phá ra rằng trong số các dấu ấn sinh học, một số không có hoạt tính sinh học, trong khi số khác lại có hoạt tính sinh học.

And what is very, very exciting is that the biomarkers with the biological activity, we can try to modulate their activity.

Và điều cực kỳ thú vị là với những dấu ấn sinh học có hoạt tính sinh học, chúng ta có thể cố gắng điều chỉnh hoạt tính của chúng.

Chúng được gọi là đích sinh học.

Then we are moving from biomarker to bio targets.

Do đó, chúng ta đang chuyển từ dấu ấn sinh học sang đích sinh học.

This is a little bit in the cardiovascular area and in the acute critical care area.

Điều này diễn ra một phần trong lĩnh vực tim mạch và lĩnh vực chăm sóc đặc biệt cấp tính.

Đây là lĩnh vực nghiên cứu của tôi.

And I'm putting a lot of efforts to have all the young fellows, young residents coming to our research group to learn what is research biomarkers of the future came because many people in my group, many people, part of our international collaborations, together with me, we discovered that indeed we are very expert in cardiovascular area.

Và tôi đang dồn nhiều nỗ lực để tất cả các nghiên cứu sinh trẻ, bác sĩ nội trú trẻ đến với nhóm nghiên cứu của chúng tôi để học hỏi về nghiên cứu dấu ấn sinh học của tương lai, vì nhiều người trong nhóm của tôi, nhiều người, một phần trong các hợp tác quố

We are very expert in the critical care, but

Chúng tôi rất giỏi về chăm sóc đặc biệt, nhưng

we discovered that people from other areas are doing excellent research in cancer and infectious disease.

chúng tôi nhận thấy mọi người từ các lĩnh vực khác đang thực hiện nghiên cứu xuất sắc về ung thư và bệnh truyền nhiễm.

And there are new tools that are coming that are maybe more developed in some research area and others in other research area.

Và có những công cụ mới đang xuất hiện, có lẽ được phát triển nhiều hơn ở một số lĩnh vực nghiên cứu này và ở các lĩnh vực khác.

And we thought that we need really to learn from each other.

Và chúng tôi nghĩ rằng chúng ta thực sự cần học hỏi lẫn nhau.

And this reason why we put together this conference and we asked the senior people who are doing those research to come and tell all of us what is really new.

Và đây là lý do tại sao chúng tôi tổ chức hội nghị này và chúng tôi đã mời các nhà khoa học kỳ cựu đang thực hiện những nghiên cứu đó đến để nói cho tất cả chúng tôi biết điều gì thực sự mới.

But maybe as importantly, during this biomarker of the future, it's also the room for very, very young fellows who are just doing their first research and who are successful in this research and biomarker to come and to present their last work.

Nhưng có lẽ quan trọng không kém, trong hội nghị dấu ấn sinh học của tương lai này, cũng là nơi dành cho các nghiên cứu sinh trẻ, những người vừa thực hiện nghiên cứu đầu tiên và đã thành công trong nghiên cứu và dấu ấn sinh học này, đến để trình bày công

And this competition was already a success since a few years.

Và cuộc thi này đã thành công từ vài năm trước.

And this year already is also a big success with a very large number of abstracts.

Và năm nay cũng đã rất thành công với số lượng tóm tắt rất lớn.

Again, this biomarker of the future is the meeting of the senior researcher, but

Một lần nữa, dấu ấn sinh học của tương lai này là cuộc gặp gỡ của các nhà nghiên cứu kỳ cựu, nhưng

also the young researcher, the competition, we started it on the first biomarker event.

cũng là các nhà nghiên cứu trẻ, cuộc thi, chúng tôi đã bắt đầu nó tại sự kiện dấu ấn sinh học đầu tiên.

Nó được tài trợ và hỗ trợ bởi Olink.

And when we had a discussion with Olink, they immediately understood that showing data from the young researcher, having the young researchers coming to this meeting is important.

Và khi chúng tôi thảo luận với Olink, họ ngay lập tức hiểu rằng việc trình bày dữ liệu từ các nhà nghiên cứu trẻ, việc các nhà nghiên cứu trẻ đến dự cuộc gặp gỡ này là điều quan trọng.

And now everybody is convinced that we were right to do so.

Và giờ đây mọi người đều tin rằng chúng tôi đã đúng khi làm như vậy.

This year we have a very large number of abstracts with a very high quality.

Năm nay chúng ta có số lượng tóm tắt rất lớn với chất lượng rất cao.

Now, indeed, we couldn't listen to all the research that was sent to us.

Thật vậy, chúng ta không thể nghe hết tất cả các nghiên cứu đã được gửi đến cho chúng tôi.

We will shortlist it and we have already shortlisted 10 fellows and really bravo to those 10 fellows.

Chúng tôi sẽ chọn lọc và chúng tôi đã chọn lọc được 10 nghiên cứu sinh và xin chúc mừng 10 nghiên cứu sinh này.

Now they have to work, they have to have a great presentation.

Giờ đây họ phải làm việc, họ phải có một bài thuyết trình tuyệt vời.

They have also to answer to the questions.

Họ cũng phải trả lời các câu hỏi.

The jury is a tough jury, it's an international jury.

Ban giám khảo là một ban giám khảo khó tính, đó là một ban giám khảo quốc tế.

But this jury is going to be very nice with those 10 fellows and we'll be happy to see really brand new research and really for the young fellows, it's an incredible opportunity to be visible, to interact and many of those fellows become friends and many of the fellows who are participating to this contest and won the prizes have usually a great publication.

Nhưng ban giám khảo này sẽ rất tử tế với 10 nghiên cứu sinh này và chúng tôi sẽ rất vui khi thấy những nghiên cứu hoàn toàn mới, và đối với các nghiên cứu sinh trẻ, đây là một cơ hội tuyệt vời để được chú ý, để giao lưu và nhiều người trong số họ trở thàn

Then really, I really advise all the young researchers to attend, to listen to this competition and even make their choice and also participate with this competition in the following years.

Thật vậy, tôi thực sự khuyên tất cả các nhà nghiên cứu trẻ nên tham dự, lắng nghe cuộc thi này, thậm chí đưa ra lựa chọn của mình và cũng tham gia cuộc thi này trong những năm tới.

In my research we are using different tools and indeed we are using also proteomics.

Trong nghiên cứu của tôi, chúng tôi sử dụng các công cụ khác nhau và thực sự chúng tôi cũng sử dụng proteomics.

And what is really great, using proteomics, is it open your eyes.

Và điều thực sự tuyệt vời khi sử dụng proteomics là nó mở mang tầm mắt cho bạn.

In other specialties and in a recent research that is ongoing right now, by using proteomics, we discovered that immunological path was altered.

Trong các chuyên ngành khác và trong một nghiên cứu gần đây đang diễn ra ngay bây giờ, bằng cách sử dụng proteomics, chúng tôi phát hiện ra rằng con đường miễn dịch đã bị thay đổi.

And then I went to see experts in that area and we interacted.

Và sau đó tôi đã đi gặp các chuyên gia trong lĩnh vực đó và chúng tôi đã trao đổi.

They were happy, we were happy and we learned a lot.

Họ vui, chúng tôi vui và chúng tôi đã học được rất nhiều.

Proteomic means putting several specialties together, having several specialties, talking to each other, but

Proteomic có nghĩa là kết hợp nhiều chuyên ngành, có nhiều chuyên ngành, nói chuyện với nhau, nhưng

having also engineers and biostatisticians who are coming and also bringing their expertise.

có cả các kỹ sư và chuyên gia thống kê sinh học tham gia và mang đến chuyên môn của họ.

And it's really an incredible opportunity to learn many new things, but also to interact with many specialties.

Và đó thực sự là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi nhiều điều mới, đồng thời tương tác với nhiều chuyên ngành.

Proteomic will bring a lot to the health care community first because it's going to help us showing novelties for many years.

Proteomic sẽ đóng góp rất nhiều cho cộng đồng chăm sóc sức khỏe trước tiên vì nó sẽ giúp chúng ta khám phá những điều mới mẻ trong nhiều năm tới.

We're thinking research and medicine as a silo, that disease is a cardiovascular disease, that disease is a kidney disease.

Chúng ta coi nghiên cứu và y học như những lĩnh vực riêng biệt, rằng bệnh này là bệnh tim mạch, bệnh kia là bệnh thận.

And we know today that this is not true, that there are common paths that make several organs sick and with altered function.

Và ngày nay chúng ta biết rằng điều này không đúng, rằng có những con đường chung khiến nhiều cơ quan bị bệnh và rối loạn chức năng.

And proteomics is going not only to show how wide is the alteration, how many organs are altered, how many paths are altered, but

Và proteomics sẽ không chỉ cho thấy sự thay đổi lan rộng đến mức nào, bao nhiêu cơ quan bị ảnh hưởng, bao nhiêu con đường bị thay đổi, mà còn

also show the balance between maybe that organs that is more altered than in others, and

cho thấy sự cân bằng giữa các cơ quan, có lẽ cơ quan này bị ảnh hưởng nhiều hơn cơ quan khác, và

maybe more importantly it shows the benefits of the drugs.

có lẽ quan trọng hơn, nó cho thấy lợi ích của thuốc.

We have a recent study that we are finishing to study where we showed that a drug that has a beneficial effect for years, we are thinking that the effect is related to vascular disease and we are discovering that it's also having some benefits on coagulation and inflammation.

Chúng tôi có một nghiên cứu gần đây mà chúng tôi sắp hoàn thành, trong đó chúng tôi chỉ ra rằng một loại thuốc có tác dụng có lợi trong nhiều năm, chúng tôi nghĩ rằng tác dụng đó liên quan đến bệnh mạch máu và chúng tôi phát hiện ra rằng nó còn có một số 

Then you see, proteomics is giving you really a wider picture, probably a more correct picture on.

Rồi bạn thấy đấy, proteomics thực sự mang đến cho bạn một bức tranh rộng hơn, có lẽ là một bức tranh chính xác hơn về.

When I started as a resident in intensive care medicine.

Khi tôi bắt đầu làm bác sĩ nội trú trẻ về chăm sóc đặc biệt cấp tính.

My senior physicians were often telling me, okay, you do that medication for that disease and you do not do that medication to the other disease.

Các bác sĩ kỳ cựu của tôi thường nói với tôi rằng, này, bạn dùng thuốc đó cho bệnh này và không dùng thuốc đó cho bệnh khác.

And I was always asking why and how come?

Và tôi luôn hỏi tại sao và như thế nào?

And sometimes the answer was a clear answer based on data and, and

Và đôi khi câu trả lời là một câu trả lời rõ ràng dựa trên dữ liệu và, và

many times in intensive care area the answer was we don't know.

nhiều lần trong lĩnh vực chăm sóc đặc biệt, câu trả lời là chúng tôi không biết.

Và đây là kinh nghiệm của chúng tôi.

And this reason why I thought that I need really to go to research to try to understand step by step things to try to understand disease, try to understand therapies, try to use our patients and put them in a network to see that in fact there is a huge community all around the world having the same target, the same aim, which is to treat patients.

Và đây là lý do tại sao tôi nghĩ rằng tôi thực sự cần phải nghiên cứu để cố gắng hiểu từng bước mọi thứ, cố gắng hiểu bệnh tật, cố gắng hiểu các liệu pháp, cố gắng sử dụng bệnh nhân của chúng tôi và đưa họ vào một mạng lưới để thấy rằng trên thực tế có mộ

And as you know, in intensive care we have a the mortality rate is very high in our beds.

Và như bạn biết, trong chăm sóc đặc biệt, tỷ lệ tử vong của chúng tôi rất cao.

And then it's an everyday fight to try to make those patients surviving, even those patients having a great quality of life when they go out.

Và sau đó, đó là một cuộc chiến hàng ngày để cố gắng giúp những bệnh nhân đó sống sót, ngay cả những bệnh nhân đó có chất lượng cuộc sống tốt khi họ xuất viện.

And the only way to have those patients surviving is to understand the disease.

Và cách duy nhất để những bệnh nhân đó sống sót là hiểu được bệnh tật.

And what is really also great by doing research is in our research group, for instance, we have many residents, many fellows coming from all around the world.

Và điều tuyệt vời khi làm nghiên cứu là trong nhóm nghiên cứu của chúng tôi, ví dụ, chúng tôi có nhiều bác sĩ nội trú, nhiều nghiên cứu sinh đến từ khắp nơi trên thế giới.

In my lab right now, we have fellows from Japan, we used to have fellow from Finland, from Turkey, from Spain, all on the same lab, talking together.

Trong phòng thí nghiệm của tôi bây giờ, chúng tôi có nghiên cứu sinh từ Nhật Bản, chúng tôi từng có nghiên cứu sinh từ Phần Lan, từ Thổ Nhĩ Kỳ, từ Tây Ban Nha, tất cả cùng trong một phòng thí nghiệm, nói chuyện với nhau.

And this is going to be the next generation of researcher and of clinicians.

Và đây sẽ là thế hệ nhà nghiên cứu và bác sĩ lâm sàng tiếp theo.

And this is something that you see only when you are doing research, because everybody is motivated by the same thing as try to save patients lives and try to improve their quality of life.

Và đây là điều bạn chỉ thấy khi làm nghiên cứu, bởi vì mọi người đều có cùng động lực là cố gắng cứu sống bệnh nhân và cố gắng cải thiện chất lượng cuộc sống của họ.