Name: Theo Đuổi Điểm Phân (Tập Đầy Đủ) | CHUYÊN ĐỀ TÀI LIỆU | National Geographic (Chasing the Equinox (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)
Uploaded: 2026-03-19T17:02:16.000Z
Duration: 44 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hidden in the world's iconic monuments is an incredible ancient knowledge of the Sun.

Ẩn chứa trong những công trình biểu tượng của thế giới là một kiến thức cổ đại đáng kinh ngạc về Mặt Trời.

This connection with the sun and the sky is actually timeless.

Sự kết nối với mặt trời và bầu trời này thực sự là vượt thời gian.

Twice a year, as light breaks across the Earth, their secrets are revealed.

Hai lần mỗi năm, khi ánh sáng bừng lên khắp Trái Đất, bí mật của chúng sẽ được hé lộ.

This entire space is engineered around this one moment in time.

Toàn bộ không gian này được thiết kế kỹ thuật xoay quanh khoảnh khắc duy nhất này.

Across thousands of years and unrelated civilizations, ancient monuments unite in perfect alignment to the Sun.

Qua hàng ngàn năm và những nền văn minh không liên quan, các công trình cổ đại hợp nhất trong sự liên kết hoàn hảo với Mặt Trời.

On the same single day, the equinox, they go and build these fantastic temples, unique in the world.

Vào cùng một ngày duy nhất, xuân phân, họ đã xây dựng những ngôi đền tuyệt vời này, độc nhất vô nhị trên thế giới.

So there must be a driving force, each a miracle of engineering and astronomy.

Vậy chắc hẳn phải có một động lực, mỗi công trình là một kỳ quan của kỹ thuật và thiên văn học.

With the technology that they had at the time, it's amazing how much they could have achieved.

Với công nghệ họ có vào thời điểm đó, thật đáng kinh ngạc về những gì họ có thể đạt được.

But how did the ancient astronomers create this global event, the human race, in a simultaneous celebration of the sun on the equinox.

Nhưng làm thế nào các nhà thiên văn cổ đại đã tạo ra sự kiện toàn cầu này, loài người, trong một lễ kỷ niệm đồng thời mặt trời vào ngày xuân phân.

Bây giờ là 6:15 sáng tại Campuchia.

Today is the equinox, an event that happens only twice a year, when day and night are almost the same length.

Hôm nay là ngày xuân phân, một sự kiện chỉ xảy ra hai lần một năm, khi ngày và đêm có độ dài gần bằng nhau.

All over the world, Southeast Asia waits for the Sun.

Trên khắp thế giới, Đông Nam Á đang chờ đợi Mặt Trời.

Huge crowds gather at the world famous temple of Angkor Wat.

Những đám đông khổng lồ tập trung tại ngôi đền nổi tiếng thế giới Angkor Wat.

They've come to witness an ancient but spectacular special effect.

Họ đến để chứng kiến một hiệu ứng đặc biệt ngoạn mục từ thời cổ đại.

The sun is up and rising just to the east behind the central tower.

Mặt trời đã lên và đang mọc ở phía đông phía sau tháp trung tâm.

But the real moment of truth is still to.

Nhưng khoảnh khắc quan trọng nhất thực sự vẫn còn ở phía trước.

The sun is important in all cultures, particularly in ancient cultures, because the sun is the thing that allows people to survive.

Mặt trời rất quan trọng trong mọi nền văn hóa, đặc biệt là các nền văn hóa cổ đại, bởi vì mặt trời là thứ cho phép con người tồn tại.

Nếu không có mặt trời, sẽ không có sự sống.

It's not a coincidence that it has been deified in ancient cultures throughout the globe.

Không phải là ngẫu nhiên mà nó đã được thần thánh hóa trong các nền văn hóa cổ đại trên toàn cầu.

Chúng ta vẫn cảm nhận thấy sự kết nối này rất sâu sắc.

Every society that we have studied all over the world and since prehistory, seems to have had an interest in the sun, the moon or the stars.

Mọi xã hội mà chúng ta nghiên cứu trên toàn thế giới và từ thời tiền sử, dường như đều có sự quan tâm đến mặt trời, mặt trăng hoặc các vì sao.

And on the equinox, our human obsession with the sun is revealed in ancient sites around the world.

Và vào dịp xuân phân, sự ám ảnh của loài người chúng ta với mặt trời được bộc lộ tại các địa điểm cổ đại trên khắp thế giới.

2,000 miles to the west, the windows of the Indian temple of Sri Padmanabhaswamy frame the setting sun with exquisite precision.

Cách xa 2.000 dặm về phía tây, các cửa sổ của ngôi đền Sri Padmanabhaswamy của Ấn Độ tạo khung cho mặt trời lặn với độ chính xác tuyệt vời.

In Egypt, more visual fireworks from the setting sun as it merges into the shoulder of the Sphinx.

Ở Ai Cập, hiệu ứng đặc biệt ngoạn mục hơn từ mặt trời lặn khi nó hòa vào vai của Nhân sư.

With the pyramid of Khafri directly behind.

Với kim tự tháp Khafri ở ngay phía sau.

In Europe, the megalithic temples of Manajra predate the pyramids by a thousand years.

Ở Châu Âu, các đền đá khổng lồ Manajra có trước các kim tự tháp một nghìn năm.

Here, too, is a solar phenomenon that occurs only on the equinox in the Americas.

Ở đây cũng vậy, là một hiện tượng mặt trời chỉ xảy ra vào dịp xuân phân ở Châu Mỹ.

At Chichen Itza in Mexico, dating back 1,000 years, an hour long light show as a snake in shadow form slithers down the side of the snake God's temple.

Tại Chichen Itza ở Mexico, có niên đại 1.000 năm, một màn trình diễn ánh sáng kéo dài một giờ dưới dạng một con rắn trong bóng tối trườn xuống bên hông ngôi đền Thần Rắn.

Peoples from different continents, centuries and cultures all independently celebrated the Sun.

Các dân tộc từ các lục địa, thế kỷ và nền văn hóa khác nhau đều độc lập kỷ niệm Mặt Trời.

They were keen observers of natural cycles, keen observers of what was happening in the sky.

Họ là những người quan sát sắc sảo các chu kỳ tự nhiên, những người quan sát sắc sảo những gì đang xảy ra trên bầu trời.

And they built that knowledge into these structures themselves.

Và họ đã xây dựng kiến thức đó vào chính những công trình này.

When we examine these sites, what we see is not just the skill that these cultures had, but

Khi chúng ta xem xét những địa điểm này, chúng ta không chỉ thấy kỹ năng mà các nền văn hóa này có, mà còn

also the importance of time and astronomy and the sun in human life.

cả tầm quan trọng của thời gian, thiên văn học và mặt trời trong cuộc sống của loài người.

It's mind boggling that they had the capability to make these monuments.

Thật khó tin là họ có khả năng tạo ra những công trình này.

In the modern world, it's easy to forget that since the dawn of humanity, every culture on Earth has relied on the sun.

Trong thế giới hiện đại, thật dễ dàng quên rằng kể từ buổi bình minh của loài người, mọi nền văn hóa trên Trái Đất đều phụ thuộc vào mặt trời.

Prehistoric societies before the invention of writing or farming were already interested in the sky.

Các xã hội thời tiền sử trước khi phát minh ra chữ viết hoặc nông nghiệp đã quan tâm đến bầu trời.

And we find evidence for that all over the world.

Và chúng ta tìm thấy bằng chứng cho điều đó trên khắp thế giới.

Thiên văn học là ngành khoa học đầu tiên.

Only astronomy makes a reliable calendar possible.

Chỉ có thiên văn học mới có thể tạo ra một lịch đáng tin cậy.

You can't perform agricultural farming practices, you can't sow, you can't plow, unless you know what time in the year it is.

Bạn không thể thực hiện các hoạt động canh tác nông nghiệp, bạn không thể gieo hạt, bạn không thể cày bừa, trừ khi bạn biết thời điểm trong năm.

They had to know the movement of the sun in order to be able to survive.

Họ phải biết chuyển động của mặt trời để có thể sinh tồn.

In summer, the northern hemisphere tilts towards the sun and the days are longer.

Vào mùa hè, bán cầu bắc nghiêng về phía mặt trời và ngày dài hơn.

In winter, it's tilted away and it's cold and dark.

Vào mùa đông, nó nghiêng ra xa và trời lạnh và tối.

But when the seasons change, the sun is directly over the equator and both halves of the planet face our star equally.

Nhưng khi các mùa thay đổi, mặt trời nằm ngay trên đường xích đạo và cả hai nửa hành tinh đều hướng về ngôi sao của chúng ta một cách ngang nhau.

Everywhere on Earth, day and night are Almost the same length, 12 hours.

Trên khắp Trái Đất, ngày và đêm có độ dài gần như bằng nhau, 12 giờ.

The word equinox comes from the Latin equinoctium, which encapsulates the idea that the night has the same length as the day.

Từ xuân phân bắt nguồn từ tiếng Latin equinoctium, gói gọn ý tưởng rằng đêm có độ dài bằng ngày.

You come out of the darkness of the winter and your days now from the equinox onwards, start to grow and become longer because light brings life.

Bạn thoát khỏi bóng tối mùa đông và những ngày của bạn từ xuân phân trở đi, bắt đầu dài ra vì ánh sáng mang lại sự sống.

The equinox is the reaffirmation that the world is waking up, the cosmos is waking up again, the Earth is waking up again, and

Xuân phân là sự khẳng định lại rằng thế giới đang thức giấc, vũ trụ đang thức giấc một lần nữa, Trái Đất đang thức giấc một lần nữa, và

sự sinh tồn của bạn có thể tiếp tục.

Ancient civilizations developed the astronomical knowledge to plot the sun's movements with precision, and

Các nền văn minh cổ đại đã phát triển kiến thức thiên văn để lập biểu đồ chuyển động của mặt trời với độ chính xác cao, và

then the engineering skills to celebrate those movements in stone.

kỹ thuật để kỷ niệm những chuyển động đó bằng đá.

Bí ẩn là làm thế nào họ làm được điều đó?

Đối với nhà khảo cổ học Tiến sĩ.

Sarah Klassen, the alignment with the sun at the equinox is one of the most spectacular features of the temple at Angkor Wat.

Sarah Klassen, sự thẳng hàng với mặt trời vào ngày xuân phân là một trong những đặc điểm ngoạn mục nhất của ngôi đền ở Angkor Wat.

Sarah is using new technology to discover the secrets of ancient structures.

Sarah đang sử dụng công nghệ mới để khám phá những bí mật của các công trình cổ đại.

This is a total station and we use it in the field to collect very high precision geographical location for points of interest, so we can use it for architecture like here at Angkor Wat, that we can then load into a computer to understand how the temple was built, what angles, what the different lengths are between the different features.

Đây là một máy toàn đạc và chúng tôi sử dụng nó ngoài thực địa để thu thập vị trí địa lý có độ chính xác rất cao cho các điểm quan tâm, vì vậy chúng tôi có thể sử dụng nó cho kiến trúc như ở đây tại Angkor Wat, mà chúng tôi có thể tải vào máy tính để hiểu

The temple of Angkor wat was built 800 years ago by Emperor Suryavarman II and stood at the heart of his empire.

Ngôi đền Angkor Wat được xây dựng cách đây 800 năm bởi Hoàng đế Suryavarman II và đứng ở trung tâm đế chế của ông.

We can tell that the ancient Khmer were extremely sophisticated when it came to their engineering, both in terms of the scale and the precision of the types of things that they engineered.

Chúng ta có thể thấy rằng người Khmer cổ đại cực kỳ tinh vi khi nói đến kỹ thuật của họ, cả về quy mô và độ chính xác của các loại công trình mà họ đã kỹ thuật.

It's on the equinox that this sophistication becomes clear.

Chính vào ngày xuân phân mà sự tinh vi này trở nên rõ ràng.

Angkor is aligned towards the rising equinox sun.

Angkor được căn chỉnh về phía mặt trời xuân phân mọc.

One set of grid lines runs north to south.

Một bộ đường lưới chạy từ bắc xuống nam.

The others run west to east into the rising equinox sun.

Những đường khác chạy từ tây sang đông vào mặt trời xuân phân đang mọc.

From the western gate, a dead straight avenue leads directly to the heart of the temple.

Từ cổng phía tây, một con đường thẳng tắp dẫn thẳng vào trung tâm ngôi đền.

But modern measurements reveal that the alignment is not quite due east.

Nhưng các phép đo hiện đại cho thấy sự căn chỉnh không hoàn toàn đúng hướng đông.

The one thing that's really unusual about Angkor is it's not built exactly on the cardinal direction.

Điều thực sự khác thường về Angkor là nó không được xây dựng chính xác theo hướng chính.

For these ancient masters of geometry, half a degree would be a huge margin of error.

Đối với những bậc thầy hình học cổ đại này, nửa độ sẽ là một sai số lớn.

Nhưng thực tế, đó không phải là sai lầm.

It's a deliberate stroke of mathematical genius.

Đó là một nét thiên tài toán học có chủ đích.

We think they did this so that during the equinox, the sun would rise directly over that central temple.

Chúng ta nghĩ họ làm điều này để vào dịp xuân phân, mặt trời sẽ mọc thẳng qua ngôi đền trung tâm đó.

The trick is that the equinox sun rises at due east, but

Điều thú vị là mặt trời xuân phân mọc chính xác về hướng đông, nhưng

in the minutes it takes to rise to the height of the tower, it also moves right across the sky, half a degree off due east.

trong vài phút để lên đến đỉnh tháp, nó cũng di chuyển ngang qua bầu trời, lệch nửa độ so với hướng đông.

If the tower was due east, the sun would be out of line when it reached the top.

Nếu tháp nằm chính đông, mặt trời sẽ lệch khỏi vị trí khi nó lên đến đỉnh.

Vì vậy, giải pháp của kiến trúc sư rất đơn giản.

They rotated the entire layout to compensate by exactly half a degree to create an alignment between the western gate, the top of the tower, and

Họ xoay toàn bộ bố cục để bù đắp chính xác nửa độ nhằm tạo ra sự thẳng hàng giữa cổng phía tây, đỉnh tháp và

the sun on the day of the equinox is huge amount of skill.

mặt trời vào ngày xuân phân là một kỹ năng khổng lồ.

Eight centuries later, it's still a calculated mathematical miracle, one that proves the equinox was a vital moment for which the entire temple was constructed.

Tám thế kỷ sau, nó vẫn là một phép màu toán học có tính toán, chứng tỏ xuân phân là một khoảnh khắc quan trọng mà toàn bộ ngôi đền đã được xây dựng để đón.

The beauty of Angkor Wat is in the mathematics of it.

Vẻ đẹp của Angkor Wat nằm ở toán học của nó.

It looks and feels like everything was minutely planned and detailed to a mathematical level of precision.

Nó trông và cảm giác như mọi thứ đều được lên kế hoạch tỉ mỉ và chi tiết đến mức chính xác về mặt toán học.

After working here for over five years, it's really exciting to kind of finally be here for this moment that this entire structure was built around.

Sau hơn năm năm làm việc ở đây, thật sự rất hào hứng khi cuối cùng cũng được chứng kiến khoảnh khắc mà toàn bộ công trình này được xây dựng để hướng tới.

The energy of the crowd, all the excitement of everyone being here.

Năng lượng của đám đông, tất cả sự phấn khích của mọi người khi có mặt ở đây.

Đó là một khoảnh khắc rất đặc biệt.

A fraction, half a degree makes all the difference.

Chỉ một phần nhỏ, nửa độ cũng tạo nên sự khác biệt lớn.

To actually capture the sun right at the top of the central tower of Angkor.

Để thực sự bắt được khoảnh khắc mặt trời ngay trên đỉnh tháp trung tâm của Angkor.

They were using the sun to make a statement about their own beliefs and in this case, their own power and their place in the cosmos.

Họ đã sử dụng mặt trời để thể hiện niềm tin của bản thân, và trong trường hợp này là sức mạnh và vị trí của họ trong vũ trụ.

The temples that we see today are not what the temple would have looked like in the past.

Những ngôi đền chúng ta thấy ngày nay không giống với những gì ngôi đền từng trông như trong quá khứ.

The temple may have been coated entirely in gold, so you can imagine what it would look like with the sun rising over the central tower.

Ngôi đền có thể đã được phủ toàn bộ bằng vàng, nên bạn có thể tưởng tượng nó sẽ trông như thế nào khi mặt trời mọc trên tháp trung tâm.

Một khoảnh khắc mạnh mẽ để trải nghiệm.

The Emperor's architects had got it right to the last tiny detail.

Các kiến trúc sư của Hoàng đế đã tính toán chính xác đến từng chi tiết nhỏ nhất.

Angkor Wat is one of the world's greatest ancient sites, but

Angkor Wat là một trong những địa điểm cổ đại vĩ đại nhất thế giới, nhưng

just one of many across the Earth that celebrate the equinox sun with a spectacular light show.

chỉ là một trong số nhiều nơi trên Trái Đất kỷ niệm ánh sáng xuân phân bằng một màn trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

As the equinox sun leaves Cambodia, it continues its journey around the globe.

Khi ánh sáng xuân phân rời Campuchia, nó tiếp tục hành trình vòng quanh thế giới.

In Kerala, 2000 miles to the west, on the south coast of India, the crowds have to wait for sunset to witness the effect.

Ở Kerala, cách đó 2000 dặm về phía tây, trên bờ biển phía nam Ấn Độ, đám đông phải đợi hoàng hôn để chứng kiến hiệu ứng này.

The stunning temple of Sri Padmanabhaswamy has a beautifully carved tower dated 400 years after Angkor Watts.

Ngôi đền tuyệt đẹp Sri Padmanabhaswamy có một tòa tháp được chạm khắc tinh xảo có niên đại 400 năm sau Angkor Wat.

Through its series of precisely aligned windows, the equinox sun sinks into the west like an elevator, lighting up stories at five minute intervals.

Qua chuỗi cửa sổ được căn chỉnh chính xác, ánh sáng xuân phân lặn về phía tây như thang máy, chiếu sáng các tầng theo khoảng thời gian năm phút.

Another quarter of the way around the world.

Thêm một phần tư vòng quanh thế giới nữa.

In ancient Egypt, the setting of equinox sun hits two of the most iconic structures on earth.

Ở Ai Cập cổ đại, ánh sáng hoàng hôn xuân phân chiếu vào hai trong số những công trình biểu tượng nhất trên Trái Đất.

The Great Sphinx of Giza and the pyramid of Khafre are both believed to have been built 4,500 years ago.

Nhân sư Giza và kim tự tháp Khafre được cho là đã được xây dựng cách đây 4.500 năm.

On the equinox, the setting sun merges into the Sphinx's shoulder with the pyramid of Khafre behind.

Vào ngày xuân phân, ánh sáng hoàng hôn hòa vào vai của Nhân sư với kim tự tháp Khafre phía sau.

Theo Đuổi Điểm Phân (Tập Đầy Đủ) | CHUYÊN ĐỀ TÀI LIỆU | National Geographic (Chasing the Equinox (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)