Name: 10 Phút Cho 10 Năm Tới - Bài Phát Biểu Truyền Cảm Hứng Của Matthew McConaughey (10 Minutes for the next 10 Years - Matthew McConaughey Motivational Speech)
Uploaded: 2026-03-23T15:07:38.000Z
Duration: 9 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm going to talk to you about some things I've learned in my journey, most from experience, some of them I heard in passing, many of them I'm still practicing,

Tôi sẽ chia sẻ với bạn một vài điều tôi đã học được trên hành trình của mình, phần lớn từ kinh nghiệm, một số tôi nghe loáng thoáng, nhiều điều tôi vẫn đang thực hành,

nhưng tất cả chúng tôi đều tin là đúng.

Bây giờ, chúng có thể là sự thật đối với tôi,

but don't think that that makes them mine, because you cannot own a truth.

nhưng đừng nghĩ điều đó làm chúng thuộc về tôi, bởi vì bạn không thể sở hữu một sự thật.

So please think of these as signpost approaches, paradigms that give some science to satisfaction.

Vì vậy, xin hãy xem chúng như những signpost approaches, những paradigms mang lại một chút khoa học cho satisfaction.

They're yours to steal, they're yours to share, like into your own lives, to personally apply in your own lives, in your own way, should you choose to.

Chúng là của bạn để lấy, để chia sẻ, áp dụng vào cuộc sống của bạn, để tự mình áp dụng theo cách riêng của bạn, nếu bạn chọn.

Unbelievable is the stupidest word in the dictionary.

Unbelievable là từ ngu ngốc nhất trong từ điển.

It should never come out of our mouth, think about it.

Nó không bao giờ nên thoát ra khỏi miệng chúng ta, hãy nghĩ về điều đó.

To say, "Oh wow, what an unbelievable play." Uh, it was an unbelievable book, an unbelievable film, an unbelievable act of courage.

Nói rằng, "Ồ wow, thật là một pha play không thể tin được." Ừm, đó là một cuốn sách không thể tin được, một bộ phim không thể tin được, một hành động dũng cảm không thể tin được.

It may be spectacular, it may be phenomenal, most excellent or outstanding, but unbelievable?

Nó có thể ngoạn mục, có thể phi thường, xuất sắc nhất hoặc nổi bật, nhưng không thể tin được?

Hãy cho người khác và chính bạn nhiều sự ghi nhận hơn.

It just happened, you witnessed it, you just did it, believe it.

Nó vừa xảy ra, bạn đã chứng kiến nó, bạn vừa làm điều đó, hãy tin nó.

Hãy ghi nhận những trở ngại của bạn.

You know, once you do find your frequency on something, it go forward if you're a non-tyrant and don't ask permission,

Bạn biết đấy, một khi bạn tìm thấy tần số của mình với điều gì đó, nó sẽ tiến lên nếu bạn là người không độc tài và không xin phép,

I've found that the world will actually acquiesce and go, "Yep, I'll give you a green light on that," if you actually go forward and mean it, like you're and you're going to do it by hook or by crook and not ask permission.

Tôi nhận thấy rằng thế giới sẽ thực sự đồng ý và nói, "Vâng, tôi sẽ cho bạn đèn xanh về điều đó," nếu bạn thực sự tiến lên và nghiêm túc về điều đó, như thể bạn sẽ làm điều đó bằng mọi giá và không xin phép.

Cuộc sống không dễ dàng, nó không phải vậy.

Đừng cố gắng làm cho nó như vậy.

Life's not fair, it never was, it isn't now, and it won't ever be.

Cuộc sống không công bằng, nó chưa bao giờ, bây giờ không phải, và sẽ không bao giờ là như vậy.

Do not fall into the trap, the entitlement trap, of feeling like you're a victim.

Đừng rơi vào cái bẫy, cái bẫy đòi quyền lợi, cảm thấy mình là nạn nhân.

Hãy vượt qua nó và tiếp tục tiến lên.

And yes, most things are more rewarding when you break a sweat to get them.

Và vâng, hầu hết mọi thứ sẽ đáng giá hơn khi bạn đổ mồ hôi để có được chúng.

Sit here in that discomfort long enough to go, "Okay," until you come out the other side to go, "All right, I'm good with me again." I don't want to leave a place I travel to until I get to the point of going, "Ah, I could live here.

Hãy ngồi trong sự khó chịu đó đủ lâu để nói, "Được rồi," cho đến khi bạn bước ra mặt khác và nói, "Được rồi, tôi ổn với chính mình rồi." Tôi không muốn rời khỏi một nơi tôi đến du lịch cho đến khi tôi đến mức nói, "À, tôi có thể sống ở đây.

This could be my existence." And as soon as I get to that point, then I'm like, "Okay, you can go.

Đây có thể là cuộc sống của tôi." Và ngay khi tôi đạt đến điểm đó, thì tôi sẽ nói, "Được rồi, bạn có thể đi.

Now I can go." It's the same thing in the personal journeys.

Bây giờ tôi có thể đi." Điều này cũng tương tự trong hành trình cá nhân.

Stick with it till you get through the discomfortable, to uncomfortable times, until you go, "You know what?

Hãy kiên trì cho đến khi bạn vượt qua những lúc khó chịu, không thoải mái, cho đến khi bạn nói, "Bạn biết không?

Tôi có thể dành thời gian cho bản thân.

Tôi có thể làm được điều này.

I could do this forever." Well then it's okay to go to re-engage, pick up your phone, go see your friends, go have a drink, what have you, go look for those things that are are the other relationships in life.

Tôi có thể làm điều này mãi mãi." Được rồi, vậy thì bạn có thể đi tái kết nối, cầm điện thoại lên, đi gặp bạn bè, đi uống nước, bất cứ điều gì, đi tìm những thứ khác trong cuộc sống.

Nhưng hy vọng là không cho đến khi.

There's great value in not doing that until you go, "I'm good with me and me for right now." So to any of us, whatever those things are, whatever it is we look up to, whatever it is we look forward to, and

Có giá trị lớn trong việc không làm điều đó cho đến khi bạn nói, "Tôi ổn với bản thân mình lúc này." Vì vậy, đối với tất cả chúng ta, dù đó là những điều gì, dù đó là những gì chúng ta ngưỡng mộ, dù đó là những gì chúng ta mong đợi, và

whoever it is we're chasing, to that I say amen.

dù đó là ai chúng ta đang theo đuổi, tôi xin nói Amen.

To that I say all right, all right, all right.

Tôi xin nói được rồi, được rồi, được rồi.

Và tôi nói rằng hãy cứ sống tiếp đi, phải không?

You see, happiness is an emotional response to an outcome.

Bạn thấy đấy, hạnh phúc là một phản ứng cảm xúc với một kết quả.

Nếu tôi thắng, tôi sẽ hạnh phúc.

It's an if-then cause and effect, quid pro quo, standard that we cannot sustain because we immediately raise it every time we attain it.

Đó là một mối quan hệ nhân quả, có đi có lại, một tiêu chuẩn mà chúng ta không thể duy trì vì chúng ta ngay lập tức nâng nó lên mỗi khi đạt được nó.

You see, happiness demands a certain outcome.

Bạn thấy đấy, hạnh phúc đòi hỏi một kết quả nhất định.

And I say if happiness is what you're after, then you're going to be let down frequently,

Và tôi nói rằng nếu hạnh phúc là điều bạn theo đuổi, thì bạn sẽ thường xuyên thất vọng,

and you're going to be unhappy much of your time.

và bạn sẽ không vui trong phần lớn thời gian.

Joy though, joy's a different thing, it's something else.

Tuy nhiên, niềm vui, niềm vui là một thứ khác, nó là một cái gì đó khác.

Niềm vui không phải là một sự lựa chọn.

Nó không phải là phản ứng với một kết quả nào đó.

Joy is the feeling that we have from doing what we are fashioned to do.

Niềm vui là cảm giác chúng ta có được khi làm những gì mình được tạo ra để làm.

It is just as important where we are not as it is where we are.

Nó cũng quan trọng là chúng ta đang ở đâu, giống như việc chúng ta đang ở đâu vậy.

Look, the first step that leads to our identity in life is usually not, "I know who I am.

Nhìn này, bước đầu tiên dẫn đến bản sắc của chúng ta trong cuộc sống thường không phải là "Tôi biết mình là ai.

I know who I am." That's not the first step.

Tôi biết mình là ai." Đó không phải là bước đầu tiên.

The first step's usually, "I know who I am not," process of elimination.

Bước đầu tiên thường là, "Tôi biết mình không phải là ai," quá trình loại trừ.

Defining ourselves by what we are not is the first step that leads us to really knowing who we are.

Định nghĩa bản thân bằng những gì chúng ta không phải là bước đầu tiên dẫn chúng ta đến việc thực sự biết mình là ai.

South of New Orleans, uh, a few years ago, and I went to a voodoo shop, uh,

Phía nam New Orleans, ừm, vài năm trước, và tôi đã đến một cửa hàng voodoo, ừm,

and they had this, this, this wooden partition against the wall with these columns.

và họ có cái vách ngăn bằng gỗ này áp vào tường với những cột này.

And, and in these columns were all these vials of these magic potions, right?

Và, và trong những cột này là tất cả những lọ thuốc ma thuật này, đúng không?

And the headings above each potion defining what they would give you were things like fertility, health, uh, family, legal help, energy, forgiveness, money.

Và các tiêu đề phía trên mỗi lọ thuốc định nghĩa chúng sẽ cho bạn những gì như là sinh sản, sức khỏe, ừm, gia đình, giúp đỡ pháp lý, năng lượng, sự tha thứ, tiền bạc.

It's what makes the world m-makes the world go round.

The more we have, the more successful we are, right?

Chúng ta càng có nhiều, chúng ta càng thành công, đúng không?

Now, I would argue that our cultural values have even been financialized.

Giờ thì, tôi cho rằng các giá trị văn hóa của chúng ta thậm chí còn bị tài chính hóa.

Vậy, ờ, sự khiêm tốn không còn thịnh hành nữa.

It's a get-rich-quick-on-the-internet-richest-15-minutes-of-fame world that we live in, and we see it every day.

Đây là thế giới mà ai cũng muốn làm giàu nhanh trên mạng, có 15 phút nổi tiếng nhất, và chúng ta thấy điều đó mỗi ngày.

Nhưng tất cả chúng ta đều muốn thành công, đúng không?

So the question that we got to ask ourselves is what success is to us, what success is to you.

Vậy câu hỏi chúng ta phải tự hỏi là thành công đối với chúng ta là gì, thành công đối với bạn là gì.

Đó có phải là nhiều tiền hơn không?

Tôi không có gì phản đối tiền bạc cả.

Có lẽ đó là một gia đình khỏe mạnh.

Có lẽ đó là một cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Maybe it's to help others, to be famous, to be spiritually sound, to leave the world a little bit better place than you found it.

Có lẽ là để giúp đỡ người khác, để nổi tiếng, để có tâm hồn khỏe mạnh, để lại cho thế giới này tốt đẹp hơn một chút so với khi bạn tìm thấy nó.

Tiếp tục tự hỏi mình câu hỏi đó.

Now, your answer may change over time, and that's fine.

Bây giờ, câu trả lời của bạn có thể thay đổi theo thời gian, và điều đó không sao cả.

But do yourself this favor: whatever your answer is, don't choose anything that will jeopardize your soul.

Nhưng hãy làm cho mình một ân huệ này: dù câu trả lời của bạn là gì, đừng chọn bất cứ điều gì có thể gây nguy hiểm cho linh hồn bạn.

Prioritize who you are, who you want to be,

Ưu tiên con người bạn là ai, bạn muốn trở thành ai,

and don't spend time with anything that antagonizes your character.

và đừng lãng phí thời gian vào bất cứ điều gì làm tổn hại đến tính cách của bạn.

Đừng tin lời đường mật, bạn ơi.

It tastes sweet, but you will get cavities tomorrow, all right?

Nó có vị ngọt, nhưng ngày mai bạn sẽ bị sâu răng, được chứ?

Cuộc sống không phải là một cuộc thi về sự nổi tiếng.

Hãy dũng cảm, hãy chinh phục đỉnh cao,

but first answer that question, "What's my hill?" There's a responsibility to freedom and that there is freedom in responsibility, you know,

nhưng trước hết hãy trả lời câu hỏi đó, "Đỉnh cao của tôi là gì?" Có trách nhiệm với tự do và có tự do trong trách nhiệm, bạn biết đấy,

và hãy tự mình đạt được điều đó.

We remember the stuff we earn, the stuff we experience, more than what the teacher tells us or what someone gives us for free.

Chúng ta nhớ những thứ chúng ta kiếm được, những thứ chúng ta trải nghiệm, nhiều hơn những gì giáo viên nói với chúng ta hoặc những gì ai đó cho chúng ta miễn phí.

We broke a proverbial sweat on it, whether it was mental or physical or whatever.

Chúng ta đã đổ mồ hôi vì nó, dù là tinh thần hay thể chất hay bất cứ điều gì.

Chúng ta, chúng ta, chúng ta, chúng ta đã xây dựng nó.

We, we understand, we felt how we got it, how we achieved it, how we got what we wanted.

Chúng ta, chúng ta hiểu, chúng ta cảm nhận được cách chúng ta có được nó, cách chúng ta đạt được nó, cách chúng ta có được những gì mình muốn.

Những điều đó đọng lại trong chúng ta.

Whether we forget them intellectually, they were written in our lineage,

Dù chúng ta có quên chúng về mặt trí tuệ, chúng đã được ghi lại trong dòng dõi của chúng ta,

10 Phút Cho 10 Năm Tới - Bài Phát Biểu Truyền Cảm Hứng Của Matthew McConaughey (10 Minutes for the next 10 Years - Matthew McConaughey Motivational Speech)

Subtitles ListPlay Video

10 Phút Cho 10 Năm Tới - Bài Phát Biểu Truyền Cảm Hứng Của Matthew McConaughey (10 Minutes for the next 10 Years - Matthew McConaughey Motivational Speech)

stuff

stick

prioritize

experience