Name: Vụ đóng cửa DHS đi vào 'lãnh thổ lập pháp mới' sau khi Chủ tịch Johnson bác bỏ thỏa thuận của Thượng viện (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)
Uploaded: 2026-03-27T23:06:59.000Z
Duration: 15 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But we do have to begin with the breaking news on the partial government shutdown, with President Trump now trying to bypass Congress and unilaterally fund TSA as Congressional Gridlock threatens to extend the shutdown of the Department of Homeland Security and the historic travel chaos at airports all across the country.

Nhưng chúng ta phải bắt đầu với tin tức nóng hổi về việc đóng cửa chính phủ một phần, với việc Tổng thống Trump giờ đây đang cố gắng vượt qua Quốc hội và tự mình cấp vốn cho TSA khi Bế tắc Quốc hội đe dọa kéo dài việc đóng cửa Bộ An ninh Nội địa và tình t

The president officially delivering that order after Speaker Mike Johnson rejected a deal that Senate Republicans passed overnight with Democratic support that would have funded the TSA and most of DHS, but

Tổng thống chính thức đưa ra lệnh đó sau khi Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson bác bỏ một thỏa thuận mà Đảng Cộng hòa Thượng viện đã thông qua qua đêm với sự ủng hộ của Đảng Dân chủ, trong đó sẽ cấp vốn cho TSA và hầu hết DHS, nhưng

không phải ICE hay Tuần tra Biên giới.

Speaker Johnson instead is going to have the House vote to fund all of DHS for 60 days, including ICE and Border Patrol.

Thay vào đó, Chủ tịch Johnson sẽ cho Hạ viện bỏ phiếu để cấp vốn cho toàn bộ DHS trong 60 ngày, bao gồm cả ICE và Tuần tra Biên giới.

The move essentially ensures more Gridlock, but Speaker Johnson telling reporters his plan has the president's support.

Động thái này về cơ bản đảm bảo thêm Bế tắc, nhưng Chủ tịch Johnson nói với các phóng viên rằng kế hoạch của ông có sự ủng hộ của Tổng thống.

This gambit that was done last night is a joke.

Nước cờ này được thực hiện đêm qua là một trò đùa.

We're going to put a clean, simple, continuing resolution that will go until May 22nd.

Chúng tôi sẽ đưa ra một nghị quyết tiếp tục đơn giản, không kèm điều kiện, sẽ có hiệu lực cho đến ngày 22 tháng 5.

It's just a number of weeks to allow for all those who sacrificially served the country and protect other Americans.

Chỉ còn vài tuần để cho phép tất cả những người đã hy sinh phục vụ đất nước và bảo vệ người dân Mỹ.

All these agencies, 10 agencies under the Department of Homeland Security, will continue at their current funding levels to make sure that they are protected.

Tất cả các cơ quan này, 10 cơ quan thuộc Bộ An ninh Nội địa, sẽ tiếp tục với mức tài trợ hiện tại để đảm bảo rằng họ được bảo vệ.

We're not playing political games on this.

Chúng tôi không chơi trò chơi chính trị về vấn đề này.

We encourage some of our Democrats—hopefully we'll have some of our Democrats in the House—who go along with this and stop the pain that's being forced upon these people.

Chúng tôi khuyến khích một số thành viên Đảng Dân chủ của chúng ta — hy vọng sẽ có một số thành viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện — ủng hộ điều này và chấm dứt sự đau khổ đang bị ép buộc lên những người này.

I spoke to the president a few moments ago.

Tôi vừa nói chuyện với tổng thống cách đây vài phút.

He understands exactly what we're doing and why, and he supports it.

Ông ấy hiểu chính xác những gì chúng ta đang làm và tại sao, và ông ấy ủng hộ điều đó.

Now, the speaker's pitch comes after House Conservatives expressed outrage over the Senate deal.

Giờ đây, đề xuất của chủ tịch được đưa ra sau khi phe bảo thủ Hạ viện bày tỏ sự phẫn nộ về thỏa thuận Thượng viện.

Again, it's absolutely offensive to the people that we represent that the Senate would send over a bill that doesn't fund Border Patrol and the core components of ICE.

Một lần nữa, thật sự xúc phạm đến những người mà chúng ta đại diện khi Thượng viện gửi đến một dự luật không tài trợ cho Tuần tra Biên giới và các bộ phận cốt lõi của ICE.

I mean, could the Senate be any more lazy than to send to us a bill that doesn't do the job and then leave town?

Ý tôi là, liệu Thượng viện có thể lười biếng hơn được không khi gửi cho chúng ta một dự luật không hoàn thành nhiệm vụ rồi bỏ đi?

So we're going to stand up and say no to that.

Vì vậy, chúng ta sẽ đứng lên và nói không với điều đó.

Bottom line is this is not a—this deal is bad for America.

Điểm mấu chốt là đây không phải là — thỏa thuận này là tồi tệ cho nước Mỹ.

The president has already said he's going to fund TSA out of the funds he has, so we're going to—it's not going to affect the airports if we don't do this today.

Tổng thống đã nói rằng ông ấy sẽ tài trợ cho TSA từ các quỹ mà ông ấy có, vì vậy chúng ta sẽ — nó sẽ không ảnh hưởng đến các sân bay nếu chúng ta không làm điều này hôm nay.

Democratic leadership says they will not support the House's new plan, calling it dead on arrival in the Senate.

Lãnh đạo Đảng Dân chủ nói rằng họ sẽ không ủng hộ kế hoạch mới của Hạ viện, gọi đó là "chết yểu" khi đến Thượng viện.

It comes as frustration and long lines persist at the nation's airports, with the rate of TSA officer callouts reaching its highest point of the shutdown yesterday, surpassing 30% at five major airports.

Điều này xảy ra trong bối cảnh sự thất vọng và hàng dài chờ đợi kéo dài tại các sân bay của đất nước, với tỷ lệ gọi nhân viên TSA cao nhất trong thời gian đóng cửa chính phủ hôm qua, vượt quá 30% tại năm sân bay lớn.

Joining me now is our NBC News team chief Capitol Hill correspondent Ryan Nobles, White House correspondent Monica Alba, senior Homeland Security correspondent Julia Ainsley, and

Bây giờ tham gia cùng tôi là trưởng nhóm phóng viên đài NBC News tại Đồi Capitol Ryan Nobles, phóng viên Nhà Trắng Monica Alba, phóng viên cấp cao về An ninh Nội địa Julia Ainsley, và

national correspondent Aaron Gilchrist is on the ground in Atlanta at Hartsfield-Jackson International Airport.

phóng viên quốc gia Aaron Gilchrist đang có mặt tại sân bay quốc tế Hartsfield-Jackson ở Atlanta.

Thanks to all of you for starting us off on this developing story.

Cảm ơn tất cả các bạn đã bắt đầu câu chuyện đang diễn biến này cho chúng tôi.

Ryan, we just heard a defiant Speaker Johnson saying House Republicans are going to reject the deal the Senate unanimously passed last night.

Ryan, chúng ta vừa nghe Chủ tịch Hạ viện Johnson kiên quyết nói rằng Đảng Cộng hòa Hạ viện sẽ bác bỏ thỏa thuận mà Thượng viện đã nhất trí thông qua đêm qua.

Take us inside Johnson's thinking and the pressure that he's getting from the House Freedom Caucus.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của ông Johnson và áp lực mà ông ấy đang nhận được từ nhóm House Freedom Caucus.

Well, we've entered new legislative territory here, Kristen,

Vâng, chúng ta đã bước vào một vùng đất lập pháp mới ở đây, Kristen,

and I'm not sure exactly how we get out of it.

và tôi không chắc chính xác làm thế nào chúng ta thoát ra khỏi nó.

I think what we've seen established here between the House and Senate is that there isn't a piece of legislation that could get the 60 votes in the Senate necessary to open the Department of Homeland Security,

Tôi nghĩ rằng những gì chúng ta đã thấy được thiết lập ở đây giữa Hạ viện và Thượng viện là không có dự luật nào có thể nhận được 60 phiếu ở Thượng viện cần thiết để mở cửa Bộ An ninh Nội địa,

and we could be in a ping-pong battle between the House and the Senate for an indefinite amount of time.

và chúng ta có thể rơi vào một cuộc đấu qua lại giữa Hạ viện và Thượng viện trong một thời gian vô thời hạn.

Đây là điều chúng ta biết chắc chắn.

John Thune and Mike Johnson spoke last night at 3:00 AM when the Senate decided to take this route of passing the majority of the Department of Homeland Security budget save for Customs and Border Patrol and ICE.

John Thune và Mike Johnson đã nói chuyện đêm qua lúc 3 giờ sáng khi Thượng viện quyết định đi theo con đường này là thông qua phần lớn ngân sách Bộ An ninh Nội địa, trừ Tuần tra Biên giới và ICE.

Something happened this morning when Mike Johnson came into this chamber and had conversations with his conservative rank and file that made him think that it was a no-go, that they weren't going to get it done.

Điều gì đó đã xảy ra sáng nay khi Mike Johnson bước vào phòng này và có những cuộc trò chuyện với các thành viên bảo thủ của mình khiến ông ấy nghĩ rằng đó là một quyết định không khả thi, rằng họ sẽ không hoàn thành được việc đó.

But every time you talk to either a Republican or Democrat about this, they blame the other side.

Nhưng mỗi lần bạn nói chuyện với một đảng viên Cộng hòa hay Dân chủ về vấn đề này, họ đều đổ lỗi cho phía bên kia.

They say the other side is at fault here,

Họ nói rằng phía bên kia có lỗi ở đây,

and at some point, someone's going to have to stand up and present some leadership to try and find a way out of this.

và đến một lúc nào đó, ai đó sẽ phải đứng lên và thể hiện sự lãnh đạo để cố gắng tìm ra lối thoát khỏi tình huống này.

And I asked Speaker Johnson about that today, and this is his response.

Và tôi đã hỏi Chủ tịch Hạ viện Johnson về điều đó hôm nay, và đây là câu trả lời của ông ấy.

The American people are just sick and tired of every one of you, both Republicans and Democrats, coming to this podium and blaming the other side.

Người dân Mỹ đã phát ốm và mệt mỏi với tất cả các bạn, cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ, khi đến bục phát biểu này và đổ lỗi cho phía bên kia.

People have been standing in lines three, four, five hours at a time.

Mọi người đã phải đứng xếp hàng ba, bốn, năm tiếng đồng hồ.

There are TSA workers that are selling their plasma.

Có những nhân viên TSA đang bán huyết tương.

At what point is a leader on either side going to stand up and say, "We have a path forward that everyone will agree to?" This vote today will extend the shutdown under any circumstances.

Đến lúc nào thì một lãnh đạo ở một trong hai phía sẽ đứng lên và nói, "Chúng ta có một con đường phía trước mà mọi người sẽ đồng ý?" Cuộc bỏ phiếu hôm nay sẽ gia hạn việc đóng cửa chính phủ trong mọi trường hợp.

Tôi rất vui vì bạn đã đề cập đến điều đó.

The House Republicans have now voted that today will be the fourth time to fund the Homeland Security.

Phe Cộng hòa Hạ viện đã bỏ phiếu rằng hôm nay sẽ là lần thứ tư tài trợ cho Bộ An ninh Nội địa.

Đây không phải là trò chơi đổ lỗi cho đảng phái.

You can hold up the record, look at the Democrats.

Bạn có thể giữ kỷ lục đó, nhìn vào Đảng Dân chủ.

Họ bỏ phiếu hết lần này đến lần khác.

Last night, yesterday afternoon, we gave them a chance to fund Homeland Security.

Tối qua, chiều hôm qua, chúng tôi đã cho họ cơ hội tài trợ cho Bộ An ninh Nội địa.

You know how many House Democrats voted yes?

Bạn có biết bao nhiêu Dân biểu Hạ viện đã bỏ phiếu đồng ý không?

Họ muốn dùng mọi người làm con tốt thí.

So the sum total of all of this, Kristen, is that this shutdown is going to continue.

Vì vậy, tổng kết lại tất cả những điều này, Kristen, là việc đóng cửa chính phủ này sẽ tiếp tục.

I spoke to a gentleman who was in line at an airport in Houston to fly to Dallas.

Tôi đã nói chuyện với một người đàn ông đang xếp hàng tại sân bay ở Houston để bay đến Dallas.

He actually had to take a train to get to the end of the security line.

Anh ấy thực sự phải đi tàu để đến cuối hàng kiểm tra an ninh.

When he got there, the folks in line told him it was at least a four-hour wait.

Khi anh ấy đến đó, những người xếp hàng nói với anh ấy là phải đợi ít nhất bốn tiếng.

It was easier for him just to drive to Dallas as opposed to wait in that line.

Anh ấy thấy lái xe đến Dallas còn dễ hơn là đợi trong hàng đó.

There are stories like that all over the country.

Có những câu chuyện tương tự như vậy trên khắp đất nước.

Obviously, these TSA officers are being forced to make difficult choices.

Rõ ràng, các nhân viên TSA này đang bị buộc phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.

And the one other point I would make about this, Kristen, is yes, the president's emergency executive order could get money in the paychecks of TSA officers as soon as Monday.

Và điểm khác nữa tôi muốn nói, Kristen, là đúng vậy, lệnh hành pháp khẩn cấp của tổng thống có thể đưa tiền vào lương của các nhân viên TSA sớm nhất là thứ Hai.

But what about FEMA, frontline FEMA workers?

Nhưng còn FEMA, những nhân viên tuyến đầu của FEMA thì sao?

What about folks that work in cybersecurity?

Còn những người làm trong lĩnh vực an ninh mạng thì sao?

What about the resources that are necessary for the Coast Guard?

Còn các nguồn lực cần thiết cho Lực lượng Tuần duyên thì sao?

All of that funding still remains up in the air,

Tất cả các khoản tài trợ đó vẫn còn bỏ ngỏ,

and here on Capitol Hill, there is no solution to get us to the point where all of that can be rectified.

và tại Đồi Capitol này, không có giải pháp nào để chúng ta có thể khắc phục tất cả những điều đó.

And Ryan, I think your question to Speaker Johnson was so poignant and right on target.

Và Ryan, tôi nghĩ câu hỏi của anh dành cho Chủ tịch Hạ viện Johnson rất sâu sắc và đúng trọng tâm.

Americans are outraged by the finger-pointing.

Người dân Mỹ đang phẫn nộ trước việc đổ lỗi cho nhau.

Họ muốn cuộc khủng hoảng này kết thúc.

Chúng ta hãy nói về Đảng Dân chủ.

They had a number of demands on ICE reforms that they wanted in that Senate bill.

Họ có một số yêu cầu về cải cách ICE mà họ muốn có trong dự luật Thượng viện đó.

Họ không đạt được điều gì trong số đó.

They did get Republicans in the Senate to agree to pass a bill that did not include ICE funding.

Họ đã khiến Đảng Cộng hòa tại Thượng viện đồng ý thông qua một dự luật không bao gồm tài trợ cho ICE.

Do they feel like they're winning this issue or losing because they didn't get the changes that they wanted to see?

Họ cảm thấy mình đang thắng hay thua trong vấn đề này vì không đạt được những thay đổi mà họ mong muốn?

I think that the outcome that we saw last night in the Senate was the outcome that Democrats were looking for very early on in this process.

Tôi nghĩ kết quả mà chúng ta thấy tối qua tại Thượng viện là kết quả mà Đảng Dân chủ đã tìm kiếm ngay từ đầu quá trình này.

They had offered a bill very similar to this, which removed all of the funding for ICE and CBP and funded the rest of the Department of Homeland Security to give the opportunity to negotiate these issues going down the road.

Họ đã đề xuất một dự luật rất giống với dự luật này, loại bỏ toàn bộ nguồn tài trợ cho ICE và CBP, đồng thời tài trợ cho phần còn lại của Bộ An ninh Nội địa để tạo cơ hội đàm phán các vấn đề này trong tương lai.

But Democrats also need a bit of a reality check here.

Nhưng Đảng Dân chủ cũng cần một chút nhìn nhận thực tế ở đây.

The Republicans are not going to bend on some of these things that they're begging for, masks in particular.

Đảng Cộng hòa sẽ không nhượng bộ về một số điều này mà họ đang khẩn cầu, đặc biệt là khẩu trang.

That is a red line that Republicans have said that they're not going to cross.

Đó là một ranh giới đỏ mà Đảng Cộng hòa đã nói rằng họ sẽ không vượt qua.

And there have been changes that Democrats have gained through this process.

Và đã có những thay đổi mà Đảng Dân chủ đã đạt được thông qua quá trình này.

Christine Ohm is no longer the Secretary of Homeland Security.

Christine Ohm không còn là Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa nữa.

They've ended, for the most part, these roving patrols in places like Minneapolis.

Họ đã chấm dứt, phần lớn, các cuộc tuần tra lang thang ở những nơi như Minneapolis.

There is a commitment to TSA or ICE officers wearing body cams in the near future.

Có một cam kết đối với TSA hoặc các sĩ quan ICE đeo camera trên người trong tương lai gần.

Họ sẽ triển khai chính sách đó sớm.

So it's not as if nothing came out of this back and forth.

Vì vậy, không phải là không có gì xuất phát từ sự qua lại này.

So that's why, again, I get back to this idea of leaders on both sides need to recognize the reality of where we are in, how angry and upset the American people are,

Vì vậy, đó là lý do tại sao, một lần nữa, tôi quay lại ý tưởng rằng các nhà lãnh đạo ở cả hai phía cần nhận ra thực tế về tình hình của chúng ta, về mức độ tức giận và khó chịu của người dân Mỹ,

and find a path to a solution, which just still seems to be impossible to find.

và tìm ra một giải pháp, điều mà dường như vẫn không thể tìm thấy.

Well, great job on holding their feet to the fire on Capitol Hill, Ryan Nobles.

Tuyệt vời lắm khi đã gây áp lực lên họ tại Đồi Capitol, Ryan Nobles.

Thank you so much for joining us as we enter yet another weekend with this shutdown ongoing.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi khi chúng ta bước vào một cuối tuần nữa với tình trạng đóng cửa này vẫn tiếp diễn.

Monica Alba, I turn to you at the White House.

Monica Alba, tôi xin chuyển lời sang cô tại Nhà Trắng.

So the president, for his part, has now issued basically a presidential memorandum that would unilaterally fund TSA.

Vì vậy, về phần mình, tổng thống đã ban hành một bản ghi nhớ của tổng thống về việc sẽ tài trợ cho TSA một cách đơn phương.

This comes after he spoke to House Speaker Mike Johnson.

Điều này xảy ra sau khi ông nói chuyện với Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson.

Johnson says he would, in fact, support the short-term CR.

Johnson nói rằng ông thực sự sẽ ủng hộ nghị quyết tiếp tục ngắn hạn.

Yeah, Kristen, the president kind of previewed this yesterday in that cabinet meeting saying that if Congress couldn't come up with some kind of deal, that the White House would take some "drastic measures." They discussed a number of ideas,

Vâng, Kristen, tổng thống đã dự báo điều này ngày hôm qua trong cuộc họp nội các, nói rằng nếu Quốc hội không thể đưa ra một thỏa thuận nào đó, thì Nhà Trắng sẽ thực hiện một số "biện pháp quyết liệt". Họ đã thảo luận về một số ý tưởng,

and this was one of them, which is basically to take the unspent funds that still exist within the so-called One Big Beautiful bill, which passed last year, and

và đây là một trong số đó, đó là lấy số tiền chưa chi tiêu vẫn còn tồn tại trong cái gọi là dự luật "One Big Beautiful bill", đã được thông qua năm ngoái, và

Vụ đóng cửa DHS đi vào 'lãnh thổ lập pháp mới' sau khi Chủ tịch Johnson bác bỏ thỏa thuận của Thượng viện (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)

Subtitles ListPlay Video

Vụ đóng cửa DHS đi vào 'lãnh thổ lập pháp mới' sau khi Chủ tịch Johnson bác bỏ thỏa thuận của Thượng viện (DHS shutdown enters 'new legislative territory' after Speaker Johnson rejects Senate deal)

absolutely

process

potentially

force