Name: Falling in Love with Taiwan
Uploaded: 2018-09-03T00:17:09.000Z
Duration: 21 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's gone by different names as it's been discovered and ruled by different people over time.

Nó biến mất bởi những cái tên khác nhau khi nó được phát hiện
và được cai trị bởi những người khác nhau theo thời gian.

When Portuguese explorers first caught sight of this beautiful island in 1544,

Khi những nhà thám hiểm Bồ Đào Nha lần đầu tiên bắt gặp
của hòn đảo xinh đẹp này năm 1544,

More years brought more names from more people: the Dutch, the Japanese, the Chinese.

Nhiều năm mang nhiều tên hơn từ nhiều người hơn:
người Hà Lan, người Nhật, người Trung Quốc.

But to me, the best name is the one affectionately used by Taiwan's own people:

Nhưng với tôi, tên tốt nhất là
được người dân Đài Loan sử dụng một cách trìu mến:

The curvy tapered coastline is behind this pet name, but it fits in other ways too.

Đường bờ biển cong cong nằm phía sau tên thú cưng này,
nhưng nó cũng phù hợp theo những cách khác.

A sweet potato looks quite a bit like a regular spud,

Một củ khoai lang trông hơi giống như một cú đánh thường xuyên,

but one bite tells you that, unless you look inside, you entirely miss the sweetness that sets it apart.

nhưng một vết cắn cho bạn biết rằng, trừ khi bạn nhìn vào bên trong,
bạn hoàn toàn bỏ lỡ sự ngọt ngào đặt nó ra xa nhau.

Marc and I experienced a whirlwind trip to Taiwan and we're taking you along.

Marc và tôi đã trải qua một chuyến đi lốc xoáy đến Đài Loan
và chúng tôi sẽ đưa bạn đi cùng.

It's going to whet your appetite but, trust me, you're going to want more.

Nó sẽ kích thích sự thèm ăn của bạn nhưng,
tin tôi đi, bạn sẽ muốn nhiều hơn.

Air Canada invited us on a trip to Taiwan.

Air Canada đã mời chúng tôi đến Đài Loan.

They are celebrating the one year anniversary of their non-stop flight from Vancouver, Canada

Họ đang kỷ niệm một năm
chuyến bay thẳng của họ từ Vancouver, Canada

to Taipei, Taiwan and I can't think of anything I would rather be doing at this exact moment

đến Đài Bắc, Đài Loan và tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì
Tôi thà làm vào đúng thời điểm này

than getting on a plane to go to Taipei for the first time.

hơn là lên máy bay
đến Đài Bắc lần đầu tiên.

Nhưng trước tiên chúng ta phải lên chuyến bay đó.

Our first impression came before we even left the tarmac

Ấn tượng đầu tiên của chúng tôi đến
trước khi chúng tôi rời khỏi đường băng

và nó đặt âm cho toàn bộ chuyến đi.

and the woman who was sitting in front of us

và người phụ nữ đang ngồi trước mặt chúng tôi

heard us talking about how this was our first time in Taiwan

nghe chúng tôi nói về
đây là lần đầu tiên chúng tôi ở Đài Loan

and she leaned around, she's like, “Welcome to Taipei!

và cô ấy cúi xuống,
cô ấy thích, “Chào mừng bạn đến với Đài Bắc!

Tôi hy vọng bạn có một thời gian tuyệt vời!"

and I just thought, wow, what an introduction to this country.

và tôi chỉ nghĩ, wow,
giới thiệu về đất nước này

Such warm people so far from what we can tell.

Những người ấm áp như vậy từ những gì chúng ta có thể nói.

Chào mừng bạn đến với Đài Bắc!

you can't help but notice that one building towers above the rest of the city.

bạn không thể không chú ý rằng một tòa nhà
tháp trên phần còn lại của thành phố.

There is no massive skyline here and that's what makes it stand out,

Không có đường chân trời khổng lồ ở đây
và đó là những gì làm cho nó nổi bật,

like one tall tree that stretched above the others to get a better view.

như một cây cao vươn lên trên
những người khác để có cái nhìn tốt hơn.

And a better view is exactly what we wanted, so we went there first to start at the top.

Và một cái nhìn tốt hơn là chính xác những gì chúng tôi muốn,
vì vậy chúng tôi đã đến đó đầu tiên để bắt đầu ở trên cùng.

This was the tallest building in the world from 2004 to 2010 when Dubai took over.

Đây là tòa nhà cao nhất thế giới
từ năm 2004 đến năm 2010 khi Dubai tiếp quản.

It's meant to look like a big stick of bamboo

Nó có nghĩa là trông giống như một cây gậy lớn bằng tre

but it's 101 stories which is what gives it the name Taipei 101.

nhưng đó là 101 câu chuyện
đặt tên cho nó là Taipei 101.

We've just come up to the 91st floor which is outdoors just in time for the sunset

Chúng tôi vừa mới lên tầng 91
ở ngoài trời chỉ trong thời gian cho hoàng hôn

and there's a very nice breeze up here too.

và có một làn gió rất đẹp ở đây.

Our first full day in Taiwan also happened to be the hottest day in recorded history in 122 years!

Ngày đầu tiên của chúng tôi ở Đài Loan cũng đã xảy ra
ngày nóng nhất trong lịch sử được ghi lại trong 122 năm!

The perfect day to head to the beach for a sand sculpture festival.

Ngày hoàn hảo để đi đến bãi biển
cho một lễ hội điêu khắc cát.

Tôi đã không bao giờ được đến bất cứ điều gì như thế này.

I used to make a few sand sculptures as a kid like everyone

Tôi đã từng làm một vài tác phẩm điêu khắc cát
như một đứa trẻ như mọi người

but this is some pretty next level looking stuff.

nhưng đây là một số công cụ tìm kiếm khá cấp độ tiếp theo.

Oh nothing, just another day at the beach in Taiwan

Ồ không có gì, chỉ một ngày ở bãi biển ở Đài Loan

looking at international sand sculptures.

nhìn vào tác phẩm điêu khắc cát quốc tế.

Có ai đó phải làm điều đó, tôi đoán vậy.

The record breaking temperature already had us breaking a sweat

Nhiệt độ phá kỷ lục
đã khiến chúng tôi đổ mồ hôi

so we chased the breeze by cruising into the countryside.

vì vậy chúng tôi đuổi theo gió
bằng cách bay vào vùng nông thôn.

We rented some bikes and it's going to get a lot cooler and a lot darker

Chúng tôi thuê một số xe đạp và nó sẽ
để làm mát hơn và tối hơn rất nhiều

because this is a two kilometre long tunnel we're about to go through

bởi vì đây là một đường hầm dài 2 km
chúng ta sắp đi qua

and it was originally built to connect Taipei with the east coast

và ban đầu nó được xây dựng để kết nối
Đài Bắc với bờ biển phía đông

because the terrain is really mountainous unless you cut right through.

bởi vì địa hình thực sự là miền núi
trừ khi bạn cắt xuyên qua.

Riding through this old train tunnel was my first taste of how Taiwan looks forward

Đi qua đường hầm xe lửa cũ này là
hương vị đầu tiên của tôi về cách Đài Loan mong đợi

Some parts of the world are eager to knock down old things,

Một số nơi trên thế giới đang háo hức
để hạ gục những thứ cũ,

như thể bằng cách nào đó họ giữ lại tương lai.

But here there's an understanding that the present is deeply rooted in the past.

Nhưng ở đây có một sự hiểu biết
rằng hiện tại đã bắt rễ sâu trong quá khứ.

Đó là cảm hứng để xem những gì có thể

when abandoned sites are transformed and people move back in.

khi các trang web bị bỏ rơi được chuyển đổi
và mọi người di chuyển trở lại.

We visited a place where it wasn't people that moved back – it was nature,

Chúng tôi đã đến một nơi không phải là người
đã trở lại - đó là bản chất,

We're in Tainan at the Anping Tree House and this is no ordinary tree house

Chúng tôi đang ở Đài Nam tại Anping Tree House
và đây không phải là ngôi nhà trên cây bình thường

it is literally a house, or a warehouse formerly,

đó là nghĩa đen là một ngôi nhà, hoặc một nhà kho trước đây,

that has been taken over by huge banyan trees.

đã được thực hiện bởi cây đa lớn.

Tainan là một thành phố cổ ở Đài Loan

and this whole area was full of warehouses and they were abandoned at a certain point

và toàn bộ khu vực này đầy kho
và họ bị bỏ rơi tại một thời điểm nhất định

and nature just moved in and they're here to stay.

và tự nhiên chỉ chuyển đến và họ ở đây để ở.

And now it's called the tree house because that's what it's become.

Và bây giờ nó được gọi là ngôi nhà trên cây
bởi vì đó là những gì nó trở thành.

Everywhere that you look out of the bricks, out of little crevices, crawling up and over,

Ở khắp mọi nơi bạn nhìn ra những viên gạch,
ra khỏi kẽ hở nhỏ, bò lên,

are all of these incredibly beautiful limbs of this huge banyan tree – multiple banyan trees.

là tất cả những chân tay vô cùng xinh đẹp này
của cây đa lớn này - nhiều cây đa.

This is definitely something that I love.

Đây chắc chắn là điều tôi yêu thích.

If you're someone like me who has ever kind of thought about or wondered

Nếu bạn là một người như tôi đã từng
loại suy nghĩ hoặc thắc mắc

what the world will be like without humans

thế giới sẽ như thế nào nếu không có con người

and how nature will take over and what that might look like

và cách thức tự nhiên sẽ tiếp quản
và những gì có thể trông giống như

thật thú vị khi thấy nó ở đây

and just seeing how this tree just envelops this building and takes over

và chỉ nhìn thấy cây này
chỉ bao bọc tòa nhà này và tiếp quản

and it's become this beautiful testament to the fact that whatever we build,

và nó trở thành di chúc tuyệt đẹp này
thực tế là bất cứ điều gì chúng tôi xây dựng,

Và khi con người không còn ở đây nữa,

It's staggering to see how quickly tree giants can break their fists through brick walls

Thật đáng kinh ngạc khi thấy người khổng lồ cây nhanh như thế nào
có thể phá vỡ nắm đấm của mình thông qua các bức tường gạch

and swing their legs over the eaves, making rooftops into tree tops.

và vung chân qua mái hiên,
làm mái nhà thành ngọn cây.

I always wanted to live in a tree house growing up, just like Swiss Family Robinson

Tôi luôn muốn sống trong một ngôi nhà trên cây lớn lên,
giống như Swiss Family Robinson

and I think I have found the perfect tree house scenario here.

và tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy
kịch bản ngôi nhà trên cây ở đây.

Just find an old building, let the banyan trees move in first, then move in.

Chỉ cần tìm một tòa nhà cũ, để cho cây đa
di chuyển trong đầu tiên, sau đó di chuyển vào.

Tôi hoàn toàn có thể sống ở đây.

Would you live in this tree house with me?

Bạn có sống trong ngôi nhà trên cây này với tôi không?

I would absolutely live in this tree house with you.

Tôi hoàn toàn sẽ sống trong ngôi nhà trên cây này với bạn.

I felt really at home in a country that sees the beauty in letting trees

Tôi cảm thấy thực sự ở nhà trong một đất nước
thấy cái đẹp trong việc để cây cối

stretch their way into houses, piercing new holes to let the light in.

duỗi vào nhà,
xuyên thủng các lỗ mới để cho ánh sáng vào.

Of course, light comes through wherever you look for it -

Tất nhiên, ánh sáng đi qua
bất cứ nơi nào bạn tìm kiếm nó -

like at the Formosa Boulevard subway station in Kaohsiung.

như tại Đại lộ Formosa
ga tàu điện ngầm ở Kaohsiung.

It's amazing to see how light can transform a transient place full of rushed commuters

Thật ngạc nhiên khi thấy ánh sáng có thể biến đổi như thế nào
một nơi thoáng qua đầy những người đi làm vội vã

vào một nơi để kéo lên và nhìn lên.

Subtitles ListPlay Video

Falling in Love with Taiwan

incredible

iconic

represent

suppose