embolden
US /ɪmˈboʊldən/
・UK /ɪmˈbəʊldən/
C2 thành thạo
v.t.ngoại động từlàm cho bạo gan, làm cho bạo dạn, làm cho táo bạo
Kate emboldens me to try something new
Phụ đề video
Lệnh trừng phạt nới lỏng đối với dầu của Nga có ý nghĩa gì đối với cuộc chiến ở Ukraine? | DW News (What do relaxed sanctions on Russian oil mean for the war in Ukraine? | DW News)
- You know, when this originally was announced in March, President Zelensky and officials here said that this waiver of the sanctions would only serve to embolden and to encourage Russia, and
Bạn biết đấy, khi điều này ban đầu được công bố vào tháng Ba, Tổng thống Zelensky và các quan chức ở đây cho rằng sự miễn trừ các lệnh trừng phạt này sẽ chỉ làm Nga thêm táo bạo và khuyến khích họ,
- You know, when this originally was announced in March, President Zelensky and officials here said that this waiver of the sanctions would only serve to embolden and to encourage Russia,
Bạn biết đấy, khi điều này ban đầu được công bố vào tháng Ba, Tổng thống Zelensky và các quan chức ở đây cho rằng sự miễn trừ các lệnh trừng phạt này sẽ chỉ làm Nga thêm táo bạo và khuyến khích họ,
Bất ổn Iran: Số người chết vì biểu tình tăng lên 1.850, theo nhóm nhân quyền có trụ sở tại Mỹ (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
- To your point, could it potentially embolden the existing regime?
Theo ý bạn, liệu điều đó có thể khuyến khích chế độ hiện tại không?
- Could it potentially embolden the existing regime?
Đầu tiên, đó sẽ là điều gì đó hấp dẫn về mặt địa chính trị đối với chính quyền, nhưng
Iran phản ứng trước lời đe dọa tục tĩu của Trump về Eo biển Hormuz (Iran responds to Trump’s profane Hormuz threat)
- And the events over the weekend just seems to embolden both sides to stick it out and see what happens next.
Hành khách ở đây hay, thông điệp?
- And the events over the weekend just seems to embolden both sides to stick it out and see what happens next.
Và các sự kiện cuối tuần dường như chỉ khuyến khích cả hai bên kiên trì và xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Moscow đang thúc đẩy những nhượng bộ nào mạnh mẽ nhất? | DW News (What are the concessions Moscow is pushing hardest to extract? | DW News)
- If the war ends with Russia keeping territory, even indirectly, do you think this will embolden other revisionist powers?
Nếu cuộc chiến kết thúc với việc Nga giữ được lãnh thổ, ngay cả gián tiếp, bạn có nghĩ điều này sẽ khuyến khích các cường quốc xét lại khác không?
- If the war ends with Russia keeping territory, even indirectly, do you think this will embolden other revisionist powers?
Và nhân tiện, điều đó đã khá thành công.
Tại sao Zelenskyy chưa công khai chỉ trích đề xuất hòa bình do Mỹ hậu thuẫn | DW News (Why Zelenskyy has not publicly slammed US-backed peace proposal | DW News)
- But there's a broad consensus here among political and security officials that this 28-point plan is really a capitulation for Ukraine, particularly concerning for Europeans are really the territorial concessions, which many here think would essentially just embolden Vladimir Putin.
Nhưng khi xem xét đề xuất, ông ấy nói rằng về cơ bản, đó là một danh sách các vấn đề cần được thảo luận khẩn cấp chứ không phải là một kế hoạch cuối cùng.
- Particularly concerning for Europeans are really the territorial concessions, which many here I think would essentially just embolden Vladimir Putin in that respect.
Đặc biệt đáng lo ngại đối với người châu Âu là những nhượng bộ về lãnh thổ, mà nhiều người ở đây tôi nghĩ về cơ bản sẽ chỉ khuyến khích Vladimir Putin trong khía cạnh đó.
Các nhà lãnh đạo thế giới nên phản ứng thế nào với Donald Trump tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới? | DW News (How should world leaders react to Donald Trump at the World Economic Forum? | DW New)
- If he sees no costs and no counterpressure, no costs internationally, no costs to the NATO alliance or no costs domestically, clearly, this would embolden him to go further.
Vì vậy, đó sẽ là một hoạt động rất dễ dàng.
- If he sees no costs and no counter pressure, no costs internationally, no costs to the NATO alliance or no cost domestically, clearly this would embolden him to go further.
Nếu ông ta không thấy có chi phí và áp lực phản kháng nào, không có chi phí quốc tế nào, không có chi phí nào đối với liên minh NATO hoặc không có chi phí nào trong nước, rõ ràng điều này sẽ khuyến khích ông ta tiến xa hơn.
Mục đích nhiệm vụ của tám quốc gia NATO châu Âu tại Greenland là gì? | DW News (What is the purpose of the mission of eight European NATO countries in Greenland? | DW News)
- And if the EU gives in here, it will only embolden the American president further to make his next absurd demand," her quote, "and threaten further tariffs." So really the messaging here is getting a lot stronger from this side of the Atlantic.
Chúng ta cũng nghe từ các tổ chức khác ở đây, ví dụ, hiệp hội Kỹ sư Cơ khí, những người thực sự lặp lại những gì Đan Mạch nói về việc bị tống tiền.
- And if the EU gives in here, it will only embolden the American president further to make his next absurd demand her quote, and
Và nếu EU nhượng bộ ở đây, điều đó sẽ chỉ khuyến khích tổng thống Mỹ hơn nữa đưa ra yêu cầu vô lý tiếp theo của ông, trích lời, và
Emma D'Arcy Phân Tích Các Cảnh 'House of the Dragon' | Action Replay (Emma D’Arcy Breaks Down ‘House of the Dragon’ Scenes | Action Replay)
- But I think it may also be the action is sort of to empower, to embolden, to strengthen.
Nhưng mình nghĩ hành động đó cũng có thể là để trao quyền, để khuyến khích, để củng cố.
- But I think it may also be the action is sort of to empower, to embolden, to strengthen.
Nhưng mình nghĩ hành động đó cũng có thể là để trao quyền, để khuyến khích, để củng cố.
BLACK TEMPLARS: Chương truyện NGẦU NHẤT có lẽ từ trước đến nay | Warhammer 40k Lore (BLACK TEMPLARS: The Most BADASS chapter maybe ever | Warhammer 40k Lore)
- And beyond that, the Emperor's champions are inspirational figures who even further embolden the zeal of their battle brothers.
Mấy ông này noi gương Sigismund và cực kỳ ngầu.
- And beyond that, the Emperor's champions are inspirational figures who even further embolden the zeal of their battle brothers.
Và xa hơn thế, các nhà vô địch của Hoàng đế là những hình mẫu truyền cảm hứng, càng củng cố thêm lòng nhiệt thành của các chiến hữu.
Bộ Tư pháp Hoa Kỳ công bố thêm hồ sơ Epstein | DW News (US Justice Department releases more Epstein files | DW News)
- And this will only embolden those survivors to bring more court cases, both for anything that comes out of these releases that show that investigations into their complaints were not handled properly.
Và điều này sẽ chỉ khuyến khích những người sống sót đó đệ đơn kiện nhiều hơn, cả về bất cứ điều gì được tiết lộ từ các bản công bố này cho thấy các cuộc điều tra về khiếu nại của họ đã không được xử lý đúng cách.
- And this will only embolden those survivors to bring more court cases, both for anything that comes out of these releases that show that investigations into their complaints were not handled properly.
Và điều này sẽ chỉ khuyến khích những người sống sót đó đệ đơn kiện nhiều hơn, cả về bất cứ điều gì được tiết lộ từ các bản công bố này cho thấy các cuộc điều tra về khiếu nại của họ đã không được xử lý đúng cách.