Name: Lần đầu tiên (và duy nhất) chúng tôi đưa một con mèo vào không gian. (The First (And Only) Time We Sent a Cat to Space)
Uploaded: 2025-07-28T20:26:58.000Z
Duration: 5 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the fall of 1963, a cat named Félicette blasted off in a rocket headed for space.

Vào mùa thu năm 1963, một con mèo tên là Félicette đã được phóng lên vũ trụ trên một tên lửa.

Her brain and body hooked up to a whole bunch of sensors.

Não và cơ thể cô ấy được kết nối với một loạt các cảm biến.

Little did she know, she was headed where no human had been before, on a mission to reveal how the brain works in near-zero gravity.

Cô ấy không hề hay biết rằng mình đang trên đường đến một nơi mà chưa có con người nào từng đặt chân đến, với nhiệm vụ khám phá cách não bộ hoạt động trong môi trường gần như không trọng lực.

As far as early astronauts go, Félicette isn't an especially famous one.

Nếu nói về các phi hành gia đầu tiên, Félicette không phải là một cái tên nổi tiếng.

But in one ten-minute flight, she helped pave the way for all of the human explorers who would follow.

Nhưng trong một chuyến bay chỉ kéo dài mười phút, cô đã góp phần mở đường cho tất cả những nhà thám hiểm con người sẽ theo sau.

The practice of sending living things to space was only about 16 years old when Félicette made her historic trip.

Thực hành việc đưa các sinh vật sống vào không gian mới chỉ tồn tại khoảng 16 năm khi Félicette thực hiện chuyến bay lịch sử của mình.

U.S. scientists kicked things off in 1947 with a bunch of fruit flies.

Các nhà khoa học Mỹ đã khởi xướng nghiên cứu này vào năm 1947 với một số con ruồi giấm.

Then, in 1948, a rhesus monkey named Albert blasted off from New Mexico in the nose of a V-2 rocket.

Sau đó, vào năm 1948, một con khỉ rhesus tên Albert đã được phóng lên trời từ New Mexico trong mũi của một tên lửa V-2.

And in the coming years, the U.S. and the Soviet Union sent dogs, rabbits, rats, and chimps, all sailing past the stratosphere.

Và trong những năm tới, Hoa Kỳ và Liên Xô đã gửi chó, thỏ, chuột và khỉ, tất cả đều bay qua tầng bình lưu.

The point of sending up all these animal explorers was to get an idea how the human body might respond to space travel.

Mục đích của việc gửi các nhà thám hiểm động vật lên không gian là để tìm hiểu cách cơ thể con người có thể phản ứng với du hành vũ trụ.

The space race was in full swing, and the two countries were each scrambling to get humans into space before the other.

Cuộc đua không gian đang diễn ra sôi nổi, và hai quốc gia đang gấp rút đưa con người vào không gian trước đối thủ.

So they had all sorts of questions about the effects of weightlessness, radiation exposure, and the breakneck acceleration that happens during launch and re-entry.

Vì vậy, họ có rất nhiều câu hỏi về tác động của trạng thái không trọng lực, tiếp xúc với bức xạ và gia tốc cực cao xảy ra trong quá trình phóng và tái nhập khí quyển.

Nhưng họ không phải là những người duy nhất.

France also wanted a piece of the space game, and they quickly became the third country to establish a space program.

Pháp cũng muốn tham gia vào cuộc đua không gian và nhanh chóng trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới thành lập chương trình không gian.

By 1959, French space scientists were fixated on understanding how weightlessness affects the body.

Đến năm 1959, các nhà khoa học vũ trụ Pháp đã tập trung nghiên cứu cách trạng thái không trọng lực ảnh hưởng đến cơ thể con người.

They were especially interested in seeing how it might affect brain signaling, breathing, and heart rate.

Họ đặc biệt quan tâm đến việc tìm hiểu cách thức nó có thể ảnh hưởng đến tín hiệu não, hô hấp và nhịp tim.

So they started out by launching a few rats into space, but they really wanted to take things a step further and run some tests on a bigger animal.

Họ bắt đầu bằng cách phóng một vài con chuột vào không gian, nhưng họ thực sự muốn tiến xa hơn và tiến hành một số thử nghiệm trên một loài động vật lớn hơn.

So they turned to cats, because neuroscientists already understood the cat nervous system really well.

Vì vậy, họ đã chuyển sang nghiên cứu mèo, vì các nhà thần kinh học đã hiểu rất rõ về hệ thần kinh của mèo.

And they'd be able to suss out anything unusual.

Và họ sẽ có thể phát hiện ra bất kỳ điều gì bất thường.

In 1963, the French space program picked up 14 female cats from a pet dealer and started training them for space.

Năm 1963, chương trình không gian của Pháp đã thu nhận 14 con mèo cái từ một cửa hàng thú cưng và bắt đầu huấn luyện chúng cho các nhiệm vụ không gian.

Any cat they sent to space was going to need to handle the roaring engine, the spinning rocket, and the intense G-forces as calmly as possible.

Bất kỳ con mèo nào được gửi vào không gian đều phải đối phó với tiếng ồn ào của động cơ, sự xoay tròn của tên lửa và lực G cực mạnh một cách bình tĩnh nhất có thể.

And they could only send up one cat at a time, so they were looking for the chillest one of the bunch.

Và họ chỉ có thể đưa lên một con mèo mỗi lần, nên họ đang tìm con mèo bình tĩnh nhất trong số đó.

For two months, the researchers put each cat into a box for a couple hours a day, with launch sounds blasting through speakers.

Trong hai tháng, các nhà nghiên cứu đã đặt mỗi con mèo vào một chiếc hộp trong vài giờ mỗi ngày, với tiếng nổ phát ra từ loa.

They also put the cats in a compression chamber and spun them in a centrifuge to mimic what they'd feel in an actual rocket.

Họ cũng đặt mèo vào một buồng nén và quay chúng trong một máy ly tâm để mô phỏng cảm giác mà chúng sẽ trải qua trong một tên lửa thực tế.

To be clear, this kind of research would not fly today.

Để rõ ràng, loại nghiên cứu này sẽ không được chấp nhận ngày nay.

But animal research ethics in the 1960s were a smidge different.

Nhưng đạo đức trong nghiên cứu trên động vật vào những năm 1960 có phần khác biệt.

So after putting each cat through this ordeal, the researchers graded each one on its performance.

Sau khi cho mỗi con mèo trải qua quá trình này, các nhà nghiên cứu đã đánh giá từng con dựa trên hiệu suất của chúng.

But they didn't choose a winner just yet.

Nhưng họ vẫn chưa chọn ra người chiến thắng.

A couple weeks ahead of the launch, the researchers put all the cats on a cargo plane headed to the launch site, deep in the Sahara Desert.

Một vài tuần trước khi phóng, các nhà nghiên cứu đã đưa tất cả các con mèo lên một máy bay chở hàng hướng đến địa điểm phóng, nằm sâu trong sa mạc Sahara.

Testing continued there, and finally, after one last round with the eight best performers, a black and white cat named CC341 rose to the top of her class, and the researchers picked her to be the first feline astronaut.

Các cuộc thử nghiệm tiếp tục diễn ra tại đó, và cuối cùng, sau vòng thi cuối cùng với 8 con mèo xuất sắc nhất, một con mèo đen trắng tên CC341 đã vươn lên dẫn đầu lớp, và các nhà nghiên cứu đã chọn nó làm con mèo vũ trụ đầu tiên.

Of course, CC341 was no name for the world's first feline astronaut, so they eventually dubbed her Felicette.

Tất nhiên, CC341 không phải là cái tên phù hợp cho con mèo vũ trụ đầu tiên trên thế giới, vì vậy họ cuối cùng đã đặt cho cô ấy cái tên Felicette.

Before the big day, they surgically implanted a bunch of electrodes inside Felicette's brain that would measure her brain activity throughout the flight.

Trước ngày quan trọng, các bác sĩ đã phẫu thuật cấy ghép một loạt điện cực vào não của Felicette để đo hoạt động não của cô trong suốt chuyến bay.

They made sure to cover areas like the left associative cortex and the right hippocampus, which are tied to higher-level reasoning in humans.

Họ đã đảm bảo bao quát các vùng như vỏ não liên kết bên trái và hồi hải mã bên phải, những vùng liên quan đến khả năng suy luận cấp cao ở con người.

You know, the kind of stuff that could be pretty important during a spaceflight.

Bạn biết đấy, những thứ có thể khá quan trọng trong một chuyến bay vũ trụ.

Then, after a bunch of intense rehearsals, researchers strapped Felicette inside the nose of the rocket and blasted her into space.

Sau đó, sau một loạt các buổi tập luyện căng thẳng, các nhà nghiên cứu đã gắn Felicette vào mũi tên lửa và phóng cô vào không gian.

The electrodata streamed back to Earth in real time, as Felicette's rocket blazed through the sky.

Dòng dữ liệu điện tử được truyền về Trái Đất theo thời gian thực, trong khi tên lửa của Felicette lao vút qua bầu trời.

She stayed alert during liftoff, which is no surprise given how noisy and dramatic the ride must have been.

Cô ấy đã giữ tỉnh táo trong suốt quá trình cất cánh, điều này không có gì đáng ngạc nhiên khi chuyến bay chắc hẳn đã rất ồn ào và kịch tính.

And her capsule recorded forces of 9.5 Gs.

Và thiết bị ghi dữ liệu của cô đã ghi nhận lực gia tốc lên đến 9,5 G.

That's almost ten times the force of gravity on Earth!

Đó là gần gấp mười lần lực hấp dẫn trên Trái Đất!

But by the time Felicette got close to zero gravity, she was super relaxed.

Nhưng khi Felicette đến gần trạng thái không trọng lực, cô ấy đã hoàn toàn thư giãn.

She was breathing slowly, and the researchers found few variations in her activity.

Cô ấy thở chậm rãi, và các nhà nghiên cứu phát hiện ra ít biến động trong hoạt động của cô.

Three and a half minutes into her flight, her rocket reached its peak at 157 kilometers above the ground.

Sau 3 phút rưỡi kể từ khi cất cánh, tên lửa của cô đã đạt đến độ cao tối đa 157 kilômét so với mặt đất.

Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu trở nên phức tạp.

The capsule tossed and turned, and during re-entry, Felicette had some minor heart trouble.

Viên nang lắc lư và xoay tròn, và trong quá trình tái nhập khí quyển, Felicette gặp một số vấn đề nhỏ về tim.

But as her capsule glided to a landing ten minutes after takeoff,

Nhưng khi chiếc tàu vũ trụ của cô nhẹ nhàng hạ cánh mười phút sau khi cất cánh,

Felicette was hanging in there, and she emerged from the flight totally healthy.

Felicette vẫn kiên cường bám trụ và đã thoát khỏi chuyến bay trong tình trạng hoàn toàn khỏe mạnh.

Aside from the minor heart trouble, the one other odd thing scientists noticed was that Felicette had dozed off a few times, likely because of the sensory deprivation.

Ngoài vấn đề tim mạch nhẹ, điều kỳ lạ khác mà các nhà khoa học phát hiện ra là Felicette đã thiếp đi vài lần, có thể do tình trạng thiếu kích thích giác quan.

But overall, the fact that she didn't suffer from any major brain dysfunction was good news for space scientists.

Tuy nhiên, nhìn chung, việc cô ấy không bị rối loạn chức năng não nghiêm trọng là tin tốt cho các nhà khoa học vũ trụ.

Of course, they couldn't be sure that human brains would respond the exact same way as a cat's, but it was a promising first step.

Tất nhiên, họ không thể chắc chắn rằng não người sẽ phản ứng chính xác như não mèo, nhưng đó là một bước đầu đầy hứa hẹn.

Sadly, though, space cats had a short legacy that both began and ended with Felicette.

Thật đáng tiếc, tuy nhiên, mèo vũ trụ chỉ có một di sản ngắn ngủi, bắt đầu và kết thúc với Felicette.

Six days after her little jaunt, a rocket carrying a second cat blew up shortly after liftoff, and Felicette's successor died before ever reaching space.

Sáu ngày sau chuyến bay ngắn ngủi của mình, một tên lửa mang theo con mèo thứ hai đã nổ tung ngay sau khi cất cánh, và người kế nhiệm của Felicette đã qua đời trước khi kịp đến không gian.

Soon after, the French acquired two larger rockets, big enough to fit larger animals.

Không lâu sau đó, người Pháp đã mua hai tên lửa lớn hơn, đủ lớn để chứa các loài động vật lớn hơn.

So they moved on to using primate astronauts.

Vì vậy, họ chuyển sang sử dụng khỉ làm phi hành gia.

As for Felicette, she ended up being euthanized months after her journey, so that researchers could study her brain.

Còn về Felicette, cô ấy đã bị an tử sau vài tháng kể từ chuyến hành trình của mình, để các nhà nghiên cứu có thể nghiên cứu não bộ của cô ấy.

She never got the fame of some of the other charismatic animals that went to space around that time.

Cô ấy chưa bao giờ đạt được sự nổi tiếng như một số loài động vật có sức hút khác đã bay vào không gian vào thời điểm đó.

But in 2017, a Kickstarter campaign raised funds to put up a statue of her at the International Space University in Strasbourg.

Nhưng vào năm 2017, một chiến dịch gây quỹ trên Kickstarter đã huy động được kinh phí để dựng tượng của bà tại Đại học Quốc tế về Vũ trụ ở Strasbourg.

Và Felicette xứng đáng với điều đó.

She helped us understand the risks and challenges that human astronauts would face when they made it to space a few years later.

Cô ấy đã giúp chúng tôi hiểu rõ những rủi ro và thách thức mà các phi hành gia con người sẽ phải đối mặt khi họ đến được không gian vài năm sau đó.

We owe her some real credit for helping make their journeys safer.

Chúng ta thực sự phải cảm ơn cô ấy vì đã góp phần làm cho hành trình của họ an toàn hơn.

Vậy, để cùng kỷ niệm Felicette,

SciShow has made a limited edition pin of France's feline astronaut, which you can order right now by heading over to Complexly.store.

SciShow đã ra mắt phiên bản giới hạn của chiếc huy hiệu mèo phi hành gia Pháp, bạn có thể đặt hàng ngay bây giờ bằng cách truy cập Complexly.store.

 [♪ OUTRO ♪, thanks for watching! ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 [♪ KẾT THÚC ♪, cảm ơn các bạn đã xem! ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪