Name: Cá heo biển: Loài động vật chủ chốt với khẩu phần ăn khổng lồ | Tin tức từ Vịnh (Sea otters: Keystone species with a big appetite | Word of the Bay)
Uploaded: 2025-08-12T12:17:45.000Z
Duration: 3 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Sea otters are adorable, but did you know that sea otters also play an important role in keeping the ocean healthy?

Cá heo biển rất đáng yêu, nhưng bạn có biết rằng cá heo biển cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì sức khỏe của đại dương không?

Today's Word of the Bay is all about Monterey Bay's most famous keystone species, the sea otter.

Từ vựng của ngày hôm nay là về loài động vật quan trọng nhất của Vịnh Monterey, đó là hải cẩu.

I'm a naturalist here at the Aquarium, and we like to say that our greatest exhibit is actually the Monterey Bay itself.

Tôi là một nhà tự nhiên học tại Bảo tàng Hải dương học này, và chúng tôi thường nói rằng triển lãm tuyệt vời nhất của chúng tôi chính là Vịnh Monterey.

Here you can see so much amazing wildlife like wild birds, whales, and of course, sea otters.

Tại đây, bạn có thể chiêm ngưỡng rất nhiều loài động vật hoang dã tuyệt vời như chim hoang dã, cá voi và tất nhiên, hải cẩu biển.

Sea otters are known as a keystone species in the kelp forest, and that means that their very presence has a major effect on the entire ecosystem.

Cá heo biển được biết đến là loài động vật chủ chốt trong rừng tảo bẹ, và điều đó có nghĩa là sự hiện diện của chúng có tác động lớn đến toàn bộ hệ sinh thái.

When sea otters are present, kelp forests thrive.

Khi có sự hiện diện của hải cẩu biển, rừng tảo bẹ phát triển mạnh mẽ.

Vậy họ làm điều này như thế nào?

Well, it's all through their enormous appetite.

À, tất cả là do sự thèm ăn vô độ của họ.

Sea otters can sometimes eat up to a quarter of their body weight every single day, and that's like you or me eating between 15 to 20 pizzas every day, seven days a week.

Cá heo biển có thể ăn tới một phần tư trọng lượng cơ thể mỗi ngày, và điều đó tương đương với việc bạn hoặc tôi ăn từ 15 đến 20 chiếc pizza mỗi ngày, suốt 7 ngày trong tuần.

Some of sea otters' favorite food are animals like abalone and sea urchins.

Một số món ăn ưa thích của hải cẩu biển bao gồm các loài động vật như hàu và nhím biển.

These animals eat kelp, and if they become too abundant, they can eat so much of it that kelp forests can disappear entirely.

Những loài động vật này ăn tảo bẹ, và nếu chúng trở nên quá đông đúc, chúng có thể ăn hết tảo bẹ đến mức rừng tảo bẹ có thể biến mất hoàn toàn.

So this is where sea otters help maintain a balance.

Vậy đây chính là nơi mà hải cẩu biển giúp duy trì sự cân bằng.

By eating so much, sea otters are helping to maintain healthy kelp forests and other important ecosystems like coastal estuaries.

Bằng cách ăn nhiều như vậy, hải cẩu biển đang góp phần duy trì các rừng tảo bẹ khỏe mạnh và các hệ sinh thái quan trọng khác như các vịnh ven biển.

Sea otters can also use tools such as a rock or just another shell, almost like how we would use a hammer.

Cá heo biển cũng có thể sử dụng các công cụ như một tảng đá hoặc một vỏ sò khác, gần giống như cách chúng ta sử dụng một cái búa.

While not all otters use tools, our research has shown that otters that do are able to eat a larger variety of prey.

Mặc dù không phải tất cả các loài cá heo đều sử dụng công cụ, nghiên cứu của chúng tôi đã chỉ ra rằng những loài cá heo sử dụng công cụ có khả năng ăn được nhiều loại con mồi hơn.

They're able to open larger prey, and they can eat all of that prey faster.

Chúng có thể bắt được con mồi lớn hơn và ăn hết con mồi đó nhanh hơn.

For an animal that has to eat so much in one day, using tools can make a big difference.

Đối với một loài động vật phải ăn rất nhiều trong một ngày, việc sử dụng công cụ có thể tạo ra sự khác biệt lớn.

Sea otters also have little pockets or folds of skin underneath their front legs, which they can use to stash some of their prey during a dive.

Cá heo biển cũng có những túi nhỏ hoặc nếp gấp da dưới chân trước, mà chúng có thể sử dụng để cất giữ một phần con mồi trong khi lặn.

They can then free up their paws to gather even more bits of food and then bring all of that foraged food back up to the surface to eat.

Sau đó, chúng có thể giải phóng chân để thu thập thêm nhiều mảnh thức ăn và mang tất cả thức ăn đã thu thập được trở lại mặt nước để ăn.

Now our aquarium has been studying sea otters for about 40 years to better understand how to protect them and increase their wild population.

Hiện nay, bể cá của chúng tôi đã nghiên cứu về hải cẩu biển trong khoảng 40 năm để hiểu rõ hơn về cách bảo vệ chúng và tăng cường số lượng quần thể hoang dã của chúng.

Our aquarium's work to rescue, rehabilitate, and release stranded sea otters has been helping to rebuild their threatened wild populations and to maintain and restore coastal habitats like kelp forests and coastal estuaries.

Công tác cứu hộ, phục hồi và thả về tự nhiên của chúng tôi đối với các con hải cẩu bị mắc cạn đã góp phần tái thiết quần thể hoang dã đang bị đe dọa của chúng, đồng thời duy trì và phục hồi các sinh cảnh ven biển như rừng tảo bẹ và cửa sông ven biển.

Healthy coastal ecosystems can provide food and shelter for many other species, and as a result, can support local fisheries.

Hệ sinh thái ven biển khỏe mạnh có thể cung cấp thức ăn và nơi ở cho nhiều loài khác, và do đó, có thể hỗ trợ ngành đánh bắt thủy sản địa phương.

Scientists have found that kelp forests with sea otters actually can be more resilient to climate events like marine heat waves.

Các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng rừng tảo bẹ có sự hiện diện của hải cẩu thực sự có khả năng chống chịu tốt hơn trước các sự kiện khí hậu như sóng nhiệt biển.

For all these reasons, sea otters are an important keystone species.

Vì tất cả những lý do này, hải cẩu biển là một loài động vật then chốt quan trọng.

You can help sea otters by maintaining a safe distance away from them in the wild, and by supporting organizations like the Monterey Bay Aquarium and others that are working to protect this important and iconic species.

Bạn có thể giúp bảo vệ hải cẩu biển bằng cách giữ khoảng cách an toàn khi gặp chúng trong tự nhiên và ủng hộ các tổ chức như Viện Hải dương học Monterey Bay và các tổ chức khác đang nỗ lực bảo vệ loài động vật quan trọng và biểu tượng này.

Thank you so much for allowing me to share the story of the sea otter with you today.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho phép tôi chia sẻ câu chuyện về con hải cẩu biển với bạn hôm nay.

If you'd like to learn more, just go down to the link in our description box, or of course to our website, and we will see you for the next Word of the Bay.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm, hãy nhấp vào liên kết trong hộp mô tả của chúng tôi, hoặc tất nhiên là truy cập trang web của chúng tôi, và chúng tôi sẽ gặp lại bạn trong chương trình Word of the Bay tiếp theo.