Name: Cách Nina Dobrev xây dựng các nhân vật trong 'Degrassi', 'Vampire Diaries' và 'Love Hard' (How Nina Dobrev Built Her 'Degrassi', 'Vampire Diaries', and 'Love Hard' Characters)
Uploaded: 2025-08-12T18:27:38.000Z
Duration: 10 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I was very green, I didn't know what a mark was,

Tôi còn rất non nớt, tôi không biết "mark" là gì,

I didn't know where you're supposed to stand.

Tôi không biết mình nên đứng ở đâu.

Hi, Harper's Bazaar, I am Nina Dobrev, and I'm going to break down how I brought some of my characters to life.

Xin chào, Harper's Bazaar, tôi là Nina Dobrev, và tôi sẽ chia sẻ cách tôi đã thổi hồn vào một số nhân vật của mình.

For those of you who do not know who Mia Jones is,

Đối với những ai chưa biết Mia Jones là ai,

Mia Jones is a character that I played on a show called Degrassi, The Next Generation.

Mia Jones là nhân vật mà tôi đã thủ vai trong bộ phim truyền hình Degrassi, The Next Generation.

One of my first jobs ever, and you can kind of tell when you watch.

Một trong những công việc đầu tiên của tôi, và bạn có thể nhận ra điều đó khi xem.

She had a young daughter, and she transferred to Degrassi.

Cô ấy có một cô con gái nhỏ và đã chuyển đến Degrassi.

When I left the show to film Vampire Diaries years later, they had to figure out a way to write me off.

Khi tôi rời khỏi chương trình để tham gia quay phim Vampire Diaries nhiều năm sau đó, họ phải tìm cách để loại bỏ nhân vật của tôi khỏi kịch bản.

They had Mia become a model and fly off somewhere in Europe and go be a high-fashion model.

Họ đã cho Mia trở thành người mẫu và đưa cô ấy đến một nơi nào đó ở châu Âu để trở thành người mẫu thời trang cao cấp.

Vậy, tôi còn nhớ tủ quần áo lúc đó.

I didn't have the confidence, let's just say, because it was my first job, to really influence too much of the wardrobe.

Tôi không có đủ tự tin, nói một cách thẳng thắn, vì đây là công việc đầu tiên của tôi, để thực sự có ảnh hưởng lớn đến việc lựa chọn trang phục.

I was reliant on the wardrobe stylist at the time on the show, and so she was very sensible, because she was a mom, but she was also, you know, a young teenager who wanted to look good at school.

Lúc đó, tôi phụ thuộc rất nhiều vào stylist trang phục trên chương trình, và cô ấy rất thông minh, vì cô ấy là một người mẹ, nhưng cô ấy cũng là một thiếu nữ trẻ muốn trông thật xinh đẹp ở trường.

And then as the character evolved, it was a little bit more higher fashion, a little bit more chic.

Và khi nhân vật phát triển, phong cách của nó trở nên cao cấp hơn một chút, sang trọng hơn một chút.

I'll never forget stepping in the hair and makeup chair for the first time.

Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên ngồi vào ghế làm tóc và trang điểm.

I was 14, so I remember not really ever really knowing what to do with my hair.

Tôi 14 tuổi, nên tôi nhớ là lúc đó mình thực sự không biết phải làm gì với mái tóc của mình.

It was just kind of perpetually frizzy and big and wild.

Nó chỉ đơn giản là luôn xoăn rối, to và bồng bềnh.

And so, when I sat in the chair, the hair stylist took my texture and sort of bumped it up.

Và thế là, khi tôi ngồi vào ghế, thợ làm tóc đã lấy kết cấu tóc của tôi và tạo độ phồng cho nó.

She ended up curling every single hair with a really thin iron, so it was very curly and very vivacious.

Cô ấy đã uốn từng sợi tóc bằng một chiếc máy uốn tóc rất mỏng, nên tóc trở nên xoăn tít và rất bồng bềnh.

As she got into more high fashion, she sort of like, it got more relaxed and more effortless throughout the seasons.

Khi cô ấy bước vào lĩnh vực thời trang cao cấp, phong cách của cô ấy dần trở nên thoải mái và tự nhiên hơn qua từng mùa.

Đóng vai một bà mẹ tuổi teen thật sự rất thú vị.

I obviously, at the time, did not have any children and still do not have any children, so it took a lot of imagination and talking to people.

Rõ ràng, vào thời điểm đó, tôi không có con và cho đến nay vẫn chưa có con, vì vậy tôi phải dùng rất nhiều trí tưởng tượng và trò chuyện với nhiều người.

But my character was going through a lot.

Nhưng nhân vật của tôi đang trải qua nhiều biến cố.

It's challenging for anyone to have a young child, let alone for someone who themselves is still a child to become a mother.

Nuôi dạy một đứa trẻ nhỏ đã là một thách thức đối với bất kỳ ai, huống chi là đối với một người còn đang là trẻ con mà phải trở thành mẹ.

And so it was a welcome challenge and exciting thing to get to play, especially for one of my first roles to sort of take something on that was so big.

Và đó là một thử thách đáng hoan nghênh và điều thú vị để được tham gia, đặc biệt là đối với một trong những vai diễn đầu tiên của tôi, khi phải đảm nhận một vai diễn lớn như vậy.

I was really learning very quickly and was probably very overwhelmed as well.

Tôi học rất nhanh và có lẽ cũng cảm thấy rất choáng ngợp.

Nhưng đó cũng là một nhóm trẻ em khác.

Like, we were all roughly around the same age.

Chúng ta đều ở độ tuổi tương đương nhau.

And so it was really cool to have that built-in community and build those friendships that I still have to this day.

Và thật tuyệt vời khi có một cộng đồng sẵn có như vậy và xây dựng những tình bạn mà tôi vẫn duy trì cho đến ngày nay.

So the show was really edgy for its time.

Vì vậy, chương trình thực sự táo bạo và gây sốc cho thời đại của nó.

This is, remember, 20 years before Euphoria came out.

Đây là, hãy nhớ, 20 năm trước khi Euphoria ra mắt.

Vậy là chúng ta đã bị vượt qua rồi.

But at the time, it was one of the first shows that swore on national television.

Nhưng vào thời điểm đó, đó là một trong những chương trình đầu tiên sử dụng ngôn ngữ thô tục trên truyền hình quốc gia.

It was one of the first shows that showed drug use and teen pregnancy.

Đó là một trong những chương trình đầu tiên đề cập đến việc sử dụng ma túy và mang thai ở tuổi teen.

And so it was very impactful and I think helpful for kids to be able to see their own issues played out on television, to know that they're not alone.

Và điều đó thực sự có tác động mạnh mẽ và tôi nghĩ rằng điều này rất hữu ích cho trẻ em khi được chứng kiến những vấn đề của chính mình được thể hiện trên truyền hình, để chúng biết rằng mình không đơn độc.

And I think it had a really strong impact.

Và tôi nghĩ nó đã có tác động rất mạnh mẽ.

The next character I'm going to highlight is Elena Gilbert on The Vampire Diaries.

Nhân vật tiếp theo mà tôi muốn giới thiệu là Elena Gilbert trong series The Vampire Diaries.

She was a high school student who had recently lost her parents.

Cô ấy là một học sinh trung học vừa mới mất cha mẹ.

So it was a bit of a heavier tone starting out in terms of what she was personally going through.

Vì vậy, ban đầu, giọng điệu có phần nặng nề hơn khi nói về những gì cô ấy đang trải qua trong cuộc sống cá nhân.

And throughout the first episode, she meets two boys slash men that she later falls in love with and they happen to be vampires.

Và trong suốt tập đầu tiên, cô gặp hai chàng trai/đàn ông mà sau này cô yêu và họ lại là ma cà rồng.

She gets entangled in this dramatic love triangle and eventually gets entangled into a sci-fi universe.

Cô ấy bị cuốn vào một tam giác tình yêu đầy kịch tính và cuối cùng bị cuốn vào một vũ trụ khoa học viễn tưởng.

All right universe, enough screwing around.

Được rồi, vũ trụ, đủ rồi, đừng có đùa giỡn nữa.

Chúng tôi đã sẵn sàng cho những điều tuyệt vời.

Tại thời điểm này trong sự nghiệp của mình,

I've been on a show, I'm the lead of this new show.

Tôi đã tham gia một chương trình truyền hình, và tôi là diễn viên chính của chương trình mới này.

I definitely had a little bit more say and sway in my wardrobe and I collaborated with the wardrobe stylist on the show and created Elena's look.

Tôi chắc chắn có nhiều quyền quyết định hơn trong việc lựa chọn trang phục của mình và đã hợp tác với nhà thiết kế trang phục của chương trình để tạo ra phong cách cho Elena.

At the time, Elena felt very innocent, sort of sheltered, and I wanted her wardrobe to reflect that.

Lúc đó, Elena cảm thấy rất ngây thơ, có phần được che chở, và tôi muốn tủ quần áo của cô ấy phản ánh điều đó.

So Elena was a little bit more buttoned up in that way.

Vì vậy, Elena có phần kín đáo hơn trong khía cạnh đó.

And then eventually when Catherine was introduced,

Và rồi cuối cùng, khi Catherine được giới thiệu,

Catherine có phong cách cá tính hơn nhiều.

Cô ấy đã có mặt ở đây lâu hơn nhiều.

She's a century old vampire, so she's lived through a lot of fashion and a lot of different eras and she's a lot more confident.

Cô ấy là một ma cà rồng trăm tuổi, nên cô đã trải qua nhiều xu hướng thời trang và nhiều thời kỳ khác nhau, và cô trở nên tự tin hơn rất nhiều.

I definitely found different parts of myself and Catherine gave me more confidence and made me grow up in a way.

Tôi thực sự đã khám phá ra những khía cạnh khác nhau của bản thân và Catherine đã giúp tôi tự tin hơn và trưởng thành hơn theo một cách nào đó.

I'm impersonating my doll as dishwater doppelganger, Elena.

Tôi đang hóa trang thành búp bê của mình, Elena, dưới hình dạng một người giống hệt như nước rửa chén.

Elena and Catherine were really incredible roles and I'm so happy that I got to play them because the show went on for eight years, eight seasons.

Elena và Catherine là những vai diễn thực sự tuyệt vời và tôi rất hạnh phúc vì đã được đóng những vai này, bởi vì bộ phim đã kéo dài trong tám năm, tám mùa.

And over those years, Elena was a human who fell in love with two men.

Và trong những năm tháng đó, Elena là một người phụ nữ đã yêu hai người đàn ông.

Then she lost her brother, lost a lot of her family and friends.

Sau đó, cô mất anh trai, mất nhiều người thân và bạn bè.

And so as an actor, there's a lot to pull from and work from there and it really kept it interesting and kept it challenging.

Và với tư cách là một diễn viên, có rất nhiều điều để khai thác và phát triển từ đó, điều này thực sự khiến công việc trở nên thú vị và đầy thách thức.

I was very busy, let's just put it that way.

Tôi rất bận rộn, nói vậy cho gọn.

The fans were and still are so incredibly loyal.

Các fan hâm mộ đã và vẫn luôn vô cùng trung thành.

You know, I'd had a lot of success on Degrassi or so I thought, but I don't think I really knew what success was until The Vampire Diaries.

Bạn biết đấy, tôi đã có nhiều thành công trên Degrassi, hoặc ít nhất là tôi nghĩ vậy, nhưng tôi không nghĩ mình thực sự hiểu thành công là gì cho đến khi tham gia The Vampire Diaries.

It was actually slightly overwhelming, but it was incredible and it's changed my life.

Thực ra, điều đó hơi quá sức, nhưng nó thật tuyệt vời và đã thay đổi cuộc đời tôi.

It's given me so many opportunities that I absolutely would not have had if it wasn't for the show.

Chương trình đã mang lại cho tôi rất nhiều cơ hội mà tôi chắc chắn sẽ không bao giờ có được nếu không có nó.

And so I'm extremely grateful to it and I know that we all are.

Và vì vậy, tôi vô cùng biết ơn nó và tôi biết rằng tất cả chúng ta đều như vậy.

Vậy là anh chưa gặp anh chàng này à?

The next character I'm gonna talk about is Natalie from Love Hard.

Nhân vật tiếp theo mà tôi sẽ nói đến là Natalie trong Love Hard.

Natalie is a journalist, an aspiring writer who wants to be taken more seriously.

Natalie là một nhà báo, một nhà văn trẻ đầy tham vọng mong muốn được công nhận và đánh giá cao hơn.

Her next big story that she's pitching is a love story.

Câu chuyện lớn tiếp theo mà cô ấy đang đề xuất là một câu chuyện tình yêu.

Natalie gặp một chàng trai trên ứng dụng hẹn hò.

She decides to surprise him and fly across the country from LA to upstate New York to meet him over Christmas.

Cô quyết định gây bất ngờ cho anh và bay từ Los Angeles đến Upstate New York để gặp anh vào dịp Giáng sinh.

Everything appears to be going according to plan until she arrives and finds out that she has been catfished.

Mọi thứ dường như đang diễn ra theo kế hoạch cho đến khi cô ấy đến và phát hiện ra rằng mình đã bị lừa dối.

The wardrobe on this movie was interesting because my character at the beginning, obviously she lives in LA, so she has more of a city style.

Trang phục trong bộ phim này rất thú vị vì nhân vật của tôi ở đầu phim, rõ ràng cô ấy sống ở LA, nên cô ấy có phong cách thành thị hơn.

But once she gets to New York, her bags get lost, she has nothing.

Nhưng khi cô ấy đến New York, hành lý của cô ấy bị mất, cô ấy không còn gì cả.

So essentially she's wearing the guy's clothing and she goes to his family store, which is like a, you know, it's a really tiny town and it's kind of like flannel shirts and baggier pants and hiking boots, beanies.

Về cơ bản, cô ấy đang mặc quần áo của anh ta và đến cửa hàng của gia đình anh ta, đó là một thị trấn rất nhỏ, nơi mọi người thường mặc áo flannel, quần rộng thùng thình, giày leo núi và mũ len.

It's winter now, it's not warm like it is in LA.

Bây giờ là mùa đông, không ấm áp như ở LA.

Cách Nina Dobrev xây dựng các nhân vật trong 'Degrassi', 'Vampire Diaries' và 'Love Hard' (How Nina Dobrev Built Her 'Degrassi', 'Vampire Diaries', and 'Love Hard' Characters)