Name: Tại sao nhà sản xuất đồng hồ cao cấp Omega lại hỗ trợ một startup dọn dẹp không gian vũ trụ? (Why luxury watchmaker Omega is helping a startup clean up space)
Uploaded: 2025-08-13T18:18:04.000Z
Duration: 12 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Friendship 7 is ready for adventure in outer space.

Friendship 7 đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu trong không gian vũ trụ.

In the 2024 film Fly Me to the Moon, Scarlett Johansson plays a marketing expert trying to sell NASA's Moon missions to the world.

Trong bộ phim "Fly Me to the Moon" ra mắt năm 2024, Scarlett Johansson vào vai một chuyên gia tiếp thị đang cố gắng quảng bá các sứ mệnh thám hiểm Mặt Trăng của NASA đến toàn thế giới.

And while Hollywood took some creative liberties, some of the ads were real.

Và trong khi Hollywood đã có một số sự sáng tạo tự do, một số quảng cáo trong đó là thật.

Này, đây không phải là Madison Avenue.

Chúng tôi không trả tiền cho những thứ này.

The brands get a tie-in money can't buy and NASA works its way into the minds of everyday people.

Các thương hiệu nhận được sự hợp tác độc quyền mà tiền không thể mua được, trong khi NASA dần chiếm được vị trí trong tâm trí của người dân thường.

Swiss luxury watchmaker Omega did send their Speedmaster Professional to the Moon in 1969.

Nhà sản xuất đồng hồ cao cấp Thụy Sĩ Omega đã gửi chiếc Speedmaster Professional của mình lên Mặt Trăng vào năm 1969.

In fact, the device was the only watch to pass the reliability tests needed in order to function in space.

Thực tế, thiết bị này là chiếc đồng hồ duy nhất vượt qua các bài kiểm tra độ tin cậy cần thiết để hoạt động trong không gian.

More than half a century later, Omega is partnering with Swiss startup ClearSpace to support a world-first initiative, cleaning up debris from space.

Hơn nửa thế kỷ sau, Omega đã hợp tác với startup Thụy Sĩ ClearSpace để hỗ trợ một dự án tiên phong trên thế giới, dọn dẹp rác thải trong không gian.

Môi trường vũ trụ đang thay đổi nhanh chóng.

For 60 years, we've been putting satellites into orbit and we essentially don't remove them.

Trong 60 năm qua, chúng tôi đã đưa vệ tinh vào quỹ đạo và về cơ bản không loại bỏ chúng.

ClearSpace is a startup that we built to address the growing problem of space debris.

ClearSpace là một startup mà chúng tôi đã thành lập để giải quyết vấn đề ngày càng nghiêm trọng về rác thải không gian.

What we do on the first mission is that we have to pick up an object that orbits at 28,000 km per hour.

Trong nhiệm vụ đầu tiên, chúng ta phải thu thập một vật thể đang quay quanh Trái Đất với tốc độ 28.000 km/giờ.

So you have to rendezvous with the object.

Vậy bạn phải gặp gỡ với đối tượng.

Without gravity, it floats without friction.

Không có trọng lực, nó lơ lửng mà không có ma sát.

So any contact you have with the object will produce movements and rotations.

Vì vậy, bất kỳ tiếp xúc nào của bạn với vật thể đều sẽ gây ra chuyển động và xoay.

We have this large closed system that just envelopes the object when we get close and then closes down, then secures it.

Chúng tôi có một hệ thống kín lớn bao quanh vật thể khi chúng ta đến gần, sau đó đóng lại và cố định nó.

We're going to slow the object down and make sure it falls into Earth's atmosphere where it burns up, just on the right spot over the South Pacific, over Point Nemo.

Chúng ta sẽ làm chậm vật thể lại và đảm bảo nó rơi vào khí quyển Trái Đất, nơi nó sẽ cháy hết, chính xác tại vị trí trên Thái Bình Dương, trên Điểm Nemo.

What's happening right now is that the traffic is exploding because the cost to put one kilogram into orbit reduced substantially by a factor 10 to 20.

Điều đang xảy ra hiện nay là lưu lượng giao thông vũ trụ đang bùng nổ do chi phí đưa một kilogram vào quỹ đạo đã giảm đáng kể, từ 10 đến 20 lần.

We send much, much, much more satellites into orbit today than we did in the past.

Ngày nay, chúng ta phóng vào quỹ đạo nhiều, nhiều, nhiều vệ tinh hơn so với quá khứ.

All the predictions we made in the past in terms of risks of collision in orbit are not really applicable anymore, right?

Tất cả các dự đoán mà chúng ta đã đưa ra trong quá khứ về nguy cơ va chạm trong quỹ đạo hiện nay không còn áp dụng được nữa, đúng không?

Vì vậy, rủi ro đang gia tăng rất nhanh chóng.

Why only talk about sustainability on Earth?

Tại sao chỉ nói về tính bền vững trên Trái Đất?

Why not talk about sustainability in the sky?

Tại sao không nói về tính bền vững trong bầu trời?

These thousands and thousands of debris that are just around us that are basically also a danger for everything that is on this Earth.

Những mảnh vỡ khổng lồ này, hàng nghìn, hàng triệu mảnh vỡ xung quanh chúng ta, thực chất cũng là mối đe dọa đối với mọi thứ trên Trái Đất.

When we started, the question was, with whom can we collaborate to build something that ambitious?

Khi chúng tôi bắt đầu, câu hỏi đặt ra là: Chúng ta có thể hợp tác với ai để xây dựng một dự án tham vọng như vậy?

Omega was kind of a natural fit out of the gate, so we reached out to them.

Omega dường như là sự lựa chọn tự nhiên ngay từ đầu, vì vậy chúng tôi đã liên hệ với họ.

Tôi sẽ không bao giờ quên cuộc gặp gỡ đầu tiên.

We met with Luke and he explained this with a small lego.

Chúng tôi đã gặp Luke và anh ấy đã giải thích điều này bằng một mô hình Lego nhỏ.

We had long discussions about marketing impact and marketing value of our project.

Chúng tôi đã có những cuộc thảo luận kéo dài về tác động tiếp thị và giá trị tiếp thị của dự án của chúng tôi.

Right now, out of the gate, there's this very positive approach saying this is a fantastic project.

Hiện tại, ngay từ đầu, có một cách tiếp cận rất tích cực cho rằng đây là một dự án tuyệt vời.

One of these big pillars of our DNA is our, of course, the space odyssey.

Một trong những trụ cột quan trọng nhất của DNA của chúng tôi chính là hành trình chinh phục vũ trụ.

Looking at this, Omega always been very much involved in what's happening in the sky.

Nhìn vào điều này, Omega luôn luôn rất quan tâm đến những gì đang diễn ra trên bầu trời.

You know, in 1962, we had the first ever Omega in space by Wally Schirra, his own spin master.

Bạn biết đấy, vào năm 1962, chúng ta đã có chiếc Omega đầu tiên trong không gian do Wally Schirra, người điều khiển xoay vòng tài ba của chính mình, mang theo.

Bạn thấy đấy, đó chính xác là như vậy.

Anh ta coi nó như đồng hồ của mình.

As Wally Schirra masters manual spacecraft control.

Khi Wally Schirra thành thạo việc điều khiển tàu vũ trụ bằng tay.

Lần đi bộ ngoài không gian đầu tiên và, tất nhiên, năm 1969.

The best example of this is obviously Apollo 13, where we had to bring down the astronaut to Earth after this big engine electricity problem and the famous moment where they came back in the atmosphere, where they had to count 14 seconds.

Ví dụ điển hình nhất cho điều này chính là sứ mệnh Apollo 13, khi chúng ta phải đưa phi hành gia trở về Trái Đất sau sự cố hỏng hóc hệ thống điện của động cơ chính và khoảnh khắc nổi tiếng khi họ tái nhập khí quyển, nơi họ phải đếm 14 giây.

Because it was so important in terms of timing, measuring time, measuring seconds.

Vì nó rất quan trọng về mặt thời gian, đo thời gian, đo giây.

Apollo 13 should be out of blackout at this time.

Tàu Apollo 13 hiện đã thoát khỏi vùng mất tín hiệu.

Chúng tôi đang chờ đợi các báo cáo.

Another chair in the control room as we had splashed out.

Một chiếc ghế khác trong phòng điều khiển vì chúng tôi đã chi tiêu khá nhiều.

What drove me to get started on this is the realization that the most valuable asset or currency we have is time.

Điều đã thúc đẩy tôi bắt đầu công việc này là nhận ra rằng tài sản quý giá nhất hoặc "tiền tệ" mà chúng ta sở hữu chính là thời gian.

And I wanted to have more of an impact with my life.

Và tôi muốn có ảnh hưởng lớn hơn trong cuộc đời mình.

The opportunity to pioneer something, to bring positive change in our environment and to leave the world a better place for our kids and their kids.

Cơ hội để tiên phong trong một lĩnh vực mới, mang lại những thay đổi tích cực cho môi trường xung quanh và để lại cho con cái chúng ta và thế hệ sau một thế giới tốt đẹp hơn.

We very easily understood that it was a win-win strategy.

Chúng tôi rất dễ dàng nhận ra rằng đó là một chiến lược đôi bên cùng có lợi.

Also, let's face the reality for us as a marketing pillar, because yes, we believe in what they do and yet we think that that's also something that will be very important already today and in further generations because everybody in the world is looking at it as an investment that is necessary.

Ngoài ra, chúng ta hãy đối mặt với thực tế của mình với tư cách là một trụ cột trong lĩnh vực tiếp thị, bởi vì đúng vậy, chúng ta tin tưởng vào những gì họ làm và đồng thời chúng ta cũng nhận thức rằng điều đó sẽ trở nên vô cùng quan trọng không chỉ ngày 

The space economy is expected to triple in the next 10 years, boosted by growing needs for connectivity as well as the democratization of smaller and low-cost satellites.

Kinh tế vũ trụ được dự báo sẽ tăng gấp ba lần trong 10 năm tới, nhờ vào nhu cầu ngày càng tăng về kết nối cũng như sự phổ cập hóa của các vệ tinh nhỏ và giá rẻ.

As a result, space sustainability has become a pressing issue and one worth investing in too.

Do đó, tính bền vững trong không gian đã trở thành một vấn đề cấp bách và cũng là một lĩnh vực đáng đầu tư.

ClearSpace's unique offering led to a partnership with the European Space Agency and a contract of 86 million euros.

Dịch vụ độc đáo của ClearSpace đã dẫn đến việc hợp tác với Cơ quan Vũ trụ Châu Âu (ESA) và một hợp đồng trị giá 86 triệu euro.

The first mission with ESA is about 120 million euros.

Chuyến bay đầu tiên với ESA có giá trị khoảng 120 triệu euro.

Most of it is the non-recurring engineering cost.

Hầu hết là chi phí kỹ thuật không lặp lại.

Whenever you meet engineers, incredible scientists, super smart people like him, you need to find a way, as a CEO with my team, of understanding each other about how our values will fit, much more than just how much money we will invest and how much we will get.

Mỗi khi bạn gặp các kỹ sư, những nhà khoa học tài ba, những người thông minh xuất sắc như anh ấy, bạn cần tìm cách, với tư cách là CEO cùng đội ngũ của mình, để hiểu nhau về cách giá trị của chúng ta sẽ hòa hợp, hơn là chỉ tập trung vào việc chúng ta sẽ đ

It's also a very technical and scientific project there.

Đó cũng là một dự án rất kỹ thuật và khoa học ở đó.

We cannot check ourselves if this has a validity or not.

Chúng tôi không thể tự kiểm tra xem điều này có hợp lệ hay không.

So it means also trust, but it means more than anything a common vision, a common values.

Vì vậy, điều đó cũng có nghĩa là tin tưởng, nhưng hơn hết, nó có nghĩa là một tầm nhìn chung, một hệ giá trị chung.

If you look at the last 60 years of space exploration, the first missions, if you take the mission to the moon, didn't make any financial sense, if you think of it.

Nếu nhìn lại 60 năm qua của ngành thám hiểm vũ trụ, các sứ mệnh đầu tiên, nếu lấy ví dụ sứ mệnh lên Mặt Trăng, thực sự không mang lại lợi ích kinh tế nào, nếu suy nghĩ kỹ.

But it stimulated the US industry at a level that, today, they're still benefiting from the effects.

Nhưng nó đã kích thích ngành công nghiệp Mỹ ở mức độ mà cho đến nay, họ vẫn đang hưởng lợi từ những tác động đó.

It's always a balance between how willing are you to take risks, right?

Luôn là sự cân bằng giữa mức độ sẵn sàng chấp nhận rủi ro của bạn, đúng không?

So you might say, OK, I'll invest less, I'll take the risk, but then I have to repeat if it fails.

Vậy bạn có thể nói, "Được rồi, tôi sẽ đầu tư ít hơn, tôi sẽ chấp nhận rủi ro, nhưng nếu thất bại, tôi phải lặp lại."

Or I invest more and then I take less risk and I'm more sure it's going to work.

Hoặc tôi đầu tư nhiều hơn và sau đó tôi giảm thiểu rủi ro và tôi tin tưởng hơn rằng nó sẽ thành công.

And if you look at the space industry in general, this is a recurrent.

Và nếu nhìn vào ngành công nghiệp vũ trụ nói chung, đây là một hiện tượng lặp đi lặp lại.

Bạn thấy đấy, ví dụ như Ariane 6.

It's a lot of investment, but the first flight worked.

Đó là một khoản đầu tư lớn, nhưng chuyến bay đầu tiên đã thành công.

Compared to SpaceX, SpaceX has no problem to burn through spacecrafts and make them explode as long as they learn.

So với SpaceX, SpaceX không gặp vấn đề gì trong việc tiêu hao tàu vũ trụ và khiến chúng nổ tung miễn là họ học hỏi được từ đó.

ClearSpace's first mission was originally set up to target and bring back a 112-kilogram Vega rocket payload adapter.

Mục tiêu ban đầu của nhiệm vụ đầu tiên của ClearSpace là nhắm mục tiêu và đưa trở lại Trái Đất một bộ điều chỉnh tải trọng tên lửa Vega nặng 112 kilogram.

Nhưng vào tháng 4 năm 2024, mục tiêu đã thay đổi.

This object entered in collision with the space debris on the 1st of August of 23 and generated 15 other debris around it.

Vật thể này đã va chạm với mảnh vỡ không gian vào ngày 1 tháng 8 năm 23 và tạo ra 15 mảnh vỡ khác xung quanh nó.

So with ESA, we decided to change target.

Với ESA, chúng tôi đã quyết định thay đổi mục tiêu.

It was safer for this first mission and move from the West Barber Park to another satellite ESA owns, which is called Proba 1.

Để đảm bảo an toàn cho nhiệm vụ đầu tiên, việc di chuyển từ West Barber Park sang một vệ tinh khác do ESA sở hữu, có tên là Proba 1, là lựa chọn an toàn hơn.

Despite being only the size of a television set and weighing just 100 kilograms, the Proba satellite is the first fully autonomous ESA spacecraft.

Mặc dù chỉ có kích thước bằng một chiếc tivi và nặng chỉ 100 kilogram, vệ tinh Proba là vệ tinh đầu tiên của ESA được thiết kế hoàn toàn tự động.

Chúng tôi hiện chưa có ngày ra mắt chính thức.

It's probably going to be more around the 2028 range.

We know it's going to be a journey that will have ups and downs, but we know that every day that is passing is a day towards the results.

Chúng tôi biết rằng đây sẽ là một hành trình đầy thăng trầm, nhưng chúng tôi tin rằng mỗi ngày trôi qua đều là một bước tiến gần hơn đến kết quả.

It was phenomenal to have a partner that has our back in difficult times.

Thật tuyệt vời khi có một đối tác luôn ủng hộ chúng tôi trong những thời điểm khó khăn.

Their sense of quality and precision is something that inspires us.

Tinh thần chú trọng đến chất lượng và sự chính xác của họ là điều khiến chúng tôi cảm thấy được truyền cảm hứng.

Đó gần như là đồng hồ vũ trụ, phải không?

So it's very close to it in the sense that a space mission is a very precisely timed exercise.

Vì vậy, nó rất giống với một nhiệm vụ không gian về mặt đó, tức là một nhiệm vụ không gian là một hoạt động được thực hiện với thời gian được tính toán rất chính xác.

We learned a lot from him, but we could understand that it was not just another scientist project.

Chúng tôi đã học được rất nhiều từ ông ấy, nhưng chúng tôi hiểu rằng đó không chỉ là một dự án khoa học thông thường.

Và đó chính là điều chúng tôi thích.

The charisma of Luc, his own story, and this dedication of reaching a new, I would say, extraordinary moment in space.

Sự cuốn hút của Luc, câu chuyện của chính anh ấy và sự tận tâm trong việc chinh phục một khoảnh khắc mới, tôi có thể nói là phi thường, trong không gian.

We went inside Clear Space's clean room, an environment that reproduces the conditions in space.

Chúng tôi đã vào phòng sạch của Clear Space, một môi trường tái tạo các điều kiện trong không gian.

For this, it needs to be completely dust-free to avoid any dust getting stuck in the mechanisms.

Để làm điều này, thiết bị cần phải hoàn toàn không có bụi để tránh bụi bám vào các bộ phận cơ khí.

The reason why we built this is because this allows us to test it on an air-bearing table.

Lý do chúng tôi xây dựng điều này là để có thể thử nghiệm nó trên một bàn trượt khí.

Then we can do the test of the capture in two dimensions, see how it rebounds, what the forces are, how the movements happen, and then calibrate our simulation system using this hardware.

Sau đó, chúng ta có thể thực hiện thử nghiệm ghi hình hai chiều, quan sát cách nó phản hồi, lực tác động là gì, các chuyển động diễn ra như thế nào, và sau đó hiệu chỉnh hệ thống mô phỏng của chúng ta bằng phần cứng này.

Oftentimes, when you do a space mission, you cannot eliminate gravity on the ground.

Thường thì, khi thực hiện một nhiệm vụ không gian, bạn không thể loại bỏ trọng lực trên mặt đất.

So you have to find tricks on how you're going to test to make sure it's going to work in orbit before you get there.

Vì vậy, bạn phải tìm cách để kiểm tra xem nó có hoạt động được trong quỹ đạo hay không trước khi đưa nó lên đó.

Chúng tôi cũng có một phòng tối.

The objective of the darkroom is to reproduce the space environment, where we use robotic arm to simulate the physical behaviors of objects in space.

Mục tiêu của phòng tối là tái tạo môi trường không gian, nơi chúng ta sử dụng cánh tay robot để mô phỏng các hành vi vật lý của các vật thể trong không gian.

And then we reproduce the space environment images or the sensors output that we need to train our system to have the right behavior when it will have to operate in space.

Sau đó, chúng tôi tái tạo các hình ảnh môi trường không gian hoặc dữ liệu đầu ra từ cảm biến mà chúng tôi cần để đào tạo hệ thống của mình nhằm đảm bảo hệ thống có hành vi đúng đắn khi hoạt động trong môi trường không gian.

We can also simulate or validate the complete operation initially through simulations, but then also through this flight hardware to make sure that the complete operation is actually going to work in space.

Chúng ta cũng có thể mô phỏng hoặc xác minh toàn bộ quy trình hoạt động ban đầu thông qua mô phỏng, nhưng sau đó cũng thông qua thiết bị bay thực tế để đảm bảo rằng toàn bộ quy trình hoạt động thực sự sẽ hoạt động trong không gian.

So this makes our operation much more predictable, even though everything on the spacecraft is essentially autonomous.

Vì vậy, điều này giúp hoạt động của chúng ta trở nên dễ dự đoán hơn nhiều, mặc dù mọi thứ trên tàu vũ trụ về cơ bản đều hoạt động tự động.

Tại sao nhà sản xuất đồng hồ cao cấp Omega lại hỗ trợ một startup dọn dẹp không gian vũ trụ? (Why luxury watchmaker Omega is helping a startup clean up space)

Subtitles ListPlay Video

Tại sao nhà sản xuất đồng hồ cao cấp Omega lại hỗ trợ một startup dọn dẹp không gian vũ trụ? (Why luxury watchmaker Omega is helping a startup clean up space)

essentially

extraordinary

strategy

demonstrate