Name: Giới thiệu về vở ballet "La Fille mal gardée" của Frederick Ashton (Đoàn Ballet Hoàng gia) (An introduction to Frederick Ashton's La Fille mal gardée (The Royal Ballet))
Uploaded: 2025-09-06T13:59:58.000Z
Duration: 12 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to this evening's performance by the Royal Ballet.

Chào mừng quý vị đến với buổi biểu diễn tối nay của Đoàn Ballet Hoàng gia.

You're about to watch a classic tale about a little village romance, Le Femme Agade.

Bạn sắp được xem một câu chuyện cổ điển về tình yêu làng quê, Le Femme Agade.

Le Femme Agade là một vở ballet gia đình.

And although it's technically challenging, it's very light-hearted.

Mặc dù về mặt kỹ thuật khá phức tạp, nhưng nó lại rất vui nhộn.

You get to have fun with each other on stage.

Bạn có thể cùng nhau vui chơi trên sân khấu.

Và nó thực sự giống như một sản phẩm chính thức của công ty.

You feel like everyone's out there together.

Bạn cảm thấy như mọi người đều đang ở đó cùng nhau.

It's a painted set, but it still looks amazing.

Đó là một bộ sưu tập được sơn, nhưng nó vẫn trông tuyệt vời.

We have a real-life pony that comes on stage, called Peregrine.

Chúng tôi có một chú ngựa thật xuất hiện trên sân khấu, tên là Peregrine.

His father used to be the pony before, and so it's a family tradition for him as well.

Cha anh ta trước đây cũng từng là người cưỡi ngựa, vì vậy đó cũng là truyền thống gia đình của anh ta.

I think the choreography for Fee is the most brilliant choreography.

Tôi nghĩ rằng biên đạo múa cho Fee là biên đạo múa xuất sắc nhất.

It's got the ribbons, the complicated patterns.

Nó có những dải ruy băng, những hoa văn phức tạp.

It's got the lines of the corps de ballet.

Nó có những đường nét của đoàn múa ballet.

There exists in my imagination a life in the country of eternally late spring, a leafy pastoral of perpetual sunshine and the humming of bees, the suspended stillness of a constable landscape of my beloved Suffolk.

Trong trí tưởng tượng của tôi, có một cuộc sống ở vùng quê của mùa xuân vĩnh cửu, một khung cảnh đồng quê xanh tươi với ánh nắng chan hòa và tiếng vo ve của ong, sự tĩnh lặng như ngưng đọng của một bức tranh phong cảnh thanh bình của Suffolk thân yêu của 

It was the English countryside that gave Sir Fred the inspiration for the setting of Le Femme Legate, was at the Royal Opera House on the 28th of January, 1960.

Chính vùng quê Anh Quốc đã mang lại cho Sir Fred cảm hứng cho bối cảnh của vở opera "Le Femme Legate", được trình diễn tại Nhà hát Opera Hoàng gia vào ngày 28 tháng 1 năm 1960.

Thực ra, tôi đã tham gia buổi biểu diễn đầu tiên.

Tôi đã đóng vai một trong những người bạn của Lise.

She has eight premieres that can ever have happened here.

Cô ấy có tám buổi ra mắt phim đã từng diễn ra tại đây.

I think we all thought the roof would go off.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều nghĩ rằng mái nhà sẽ bị thổi bay.

Le Femme Legate was originally performed on the eve of the French Revolution in Bordeaux, so that was 1789.

Vở kịch "Le Femme Legate" ban đầu được trình diễn vào đêm trước Cách mạng Pháp tại Bordeaux, tức là vào năm 1789.

The story is enchanting, and I think people wanted to bring it into the repertoire of their companies, and Fred was persuaded to do it by Tamara Kasavina, a famous Russian ballerina who danced with the Diaghilev Ballet.

Câu chuyện thật hấp dẫn, và tôi nghĩ mọi người muốn đưa nó vào danh mục biểu diễn của công ty mình. Fred đã được Tamara Kasavina, một vũ công ballet nổi tiếng người Nga từng biểu diễn cùng Đoàn ballet Diaghilev, thuyết phục thực hiện điều đó.

She was someone Sir Fred admired enormously.

Bà là người mà Sir Fred vô cùng ngưỡng mộ.

She talked about how much she'd enjoyed dancing the role of Lise in St.

Cô ấy đã kể về việc cô ấy đã thích thú như thế nào khi đóng vai Lise trong vở ballet St.

Ngài Fred rất yêu thích vùng quê Anh.

He had a home in Suffolk, but I think he drew on his love of all things English, and so he created a romance, a comedy, and something essentially English.

Ông có một ngôi nhà ở Suffolk, nhưng tôi nghĩ ông đã lấy cảm hứng từ tình yêu của mình đối với mọi thứ liên quan đến Anh Quốc, và vì vậy ông đã tạo ra một tác phẩm lãng mạn, một vở kịch hài hước và một điều gì đó mang đậm bản sắc Anh Quốc.

But it's the charm and the range of dance styles that he incorporates in the ballet that makes it a classic.

Nhưng chính sự quyến rũ và sự đa dạng trong các phong cách nhảy múa mà anh ấy tích hợp vào vở ballet đã khiến nó trở thành một tác phẩm kinh điển.

Ông là một thiên tài biên đạo múa.

Sir Frederick Ashton was the founder choreographer of the company, so he's a huge part of what the dancers around the world want to perform.

Sir Frederick Ashton là nhà biên đạo múa sáng lập của công ty, vì vậy ông là một phần quan trọng trong những tác phẩm mà các vũ công trên toàn thế giới mong muốn biểu diễn.

He really did create an image for the company, so it's very important what his work means to all of us.

Anh ấy thực sự đã tạo dựng hình ảnh cho công ty, vì vậy ý nghĩa của công việc anh ấy đối với tất cả chúng ta là vô cùng quan trọng.

Sir Fred was inspired by many different styles of dance.

Ông Fred đã lấy cảm hứng từ nhiều phong cách nhảy múa khác nhau.

In this ballet, he combined the traditional folk dances with classical ballet, which has given La Fille Malgarde a very English feel.

Trong vở ballet này, ông đã kết hợp các điệu múa dân gian truyền thống với ballet cổ điển, điều này đã mang lại cho La Fille Malgarde một phong cách rất Anh Quốc.

On this production of La Fille, I've just been rehearsing the principal couple, which I've enjoyed very much, Stephen and Roberta, who love dancing with each other.

Trong vở diễn La Fille lần này, tôi vừa hoàn thành việc tập luyện cho cặp đôi chính, Stephen và Roberta, những người rất thích nhảy múa cùng nhau.

The ribbon, it's a lover's knot, really, isn't it?

Dải ruy băng, thực ra đó là một nút thắt của tình nhân, phải không?

It's just Fred's way of being romantic, completely romantic man, understands love, and he just wanted to tie them up in pink ribbon.

Đó chỉ là cách Fred thể hiện tình cảm lãng mạn, một người đàn ông hoàn toàn lãng mạn, hiểu rõ về tình yêu, và anh ấy chỉ muốn buộc họ lại bằng một dải ruy băng hồng.

In act one, we do a pas de deux, and we had to do so many things with the ribbon.

Trong cảnh đầu tiên, chúng tôi thực hiện một điệu nhảy pas de deux, và chúng tôi phải làm rất nhiều điều với dải ruy băng.

Roberta had already performed the ballet previously, so she was able to guide me a lot.

Roberta đã từng biểu diễn vở ballet này trước đó, nên cô ấy có thể hướng dẫn tôi rất nhiều.

Vậy là chúng tôi đã bắt đầu công việc thêu ruy băng.

The pas de deux with the ribbon is very tricky.

Điệu nhảy pas de deux với dải ruy băng rất khó.

The more you do it, you get your own way of dealing with the ribbon.

Càng làm nhiều, bạn sẽ dần hình thành cách riêng của mình để xử lý dải ruy băng.

But trying to learn it for the first time seems like you're never going to get it.

Nhưng cố gắng học nó lần đầu tiên dường như bạn sẽ không bao giờ hiểu được.

Không có cách nào giống nhau cho mỗi cặp đôi.

They find their own way, and then it works very well.

Họ tự tìm ra con đường của mình, và sau đó mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ.

Sir Frederick would have been investigating different dance styles.

Ngài Frederick sẽ đang nghiên cứu các phong cách nhảy múa khác nhau.

Anh ấy yêu thích các điệu nhảy truyền thống của Anh.

Anh ấy rất thích điệu nhảy Maypole.

Clock dancing intrigued him and amused him.

Việc đồng hồ nhảy múa khiến anh ta tò mò và thấy thú vị.

It's the delicious way that he weaves these different styles into the classical steps as well that is such fun and makes it so unique.

Đó chính là cách anh ấy khéo léo kết hợp các phong cách khác nhau vào các bước nhảy cổ điển, điều đó thật thú vị và làm cho nó trở nên độc đáo.

Folk dancing is part of the Englishness of the ballet, but they're still dancing with the classical technique.

Múa dân gian là một phần của bản sắc Anh trong ballet, nhưng họ vẫn múa theo kỹ thuật cổ điển.

Even though there's a lot of skipping, but in natural fact, when one is a child, that's how you begin your classical ballet training with a lot of skipping.

Mặc dù có rất nhiều động tác nhảy, nhưng trên thực tế, khi còn là trẻ em, đó chính là cách bạn bắt đầu huấn luyện ballet cổ điển với rất nhiều động tác nhảy.

Dame Lynette de Valois introduced traditional country dancing to the curriculum at the Junior Royal Ballet School many, many years ago, and it's continued to this day.

Bà Lynette de Valois đã đưa múa dân gian truyền thống vào chương trình giảng dạy tại Trường Múa Hoàng gia Trẻ em cách đây rất nhiều năm, và nó vẫn được duy trì cho đến ngày nay.

She encouraged all her choreographers to look to country dancing, and she must have been very thrilled with what Fred came up with.

Cô đã khuyến khích tất cả các biên đạo múa của mình tham khảo vũ điệu dân gian, và cô chắc hẳn đã rất phấn khích với những gì Fred đã sáng tạo ra.

We learnt folk dancing at White Lodge, Royal Ballet Lower School, where you go from 11 to 16.

Chúng tôi đã học múa dân gian tại White Lodge, Trường Múa Hoàng gia Cấp 2, nơi bạn theo học từ 11 đến 16 tuổi.

We did Morse dancing, country line dancing, Northumberland, Rappersword dance.

Chúng tôi đã nhảy Morse, nhảy line country, nhảy Northumberland và nhảy Rappersword.

Đó là điệu múa dân gian truyền thống của Anh.

The clog dance came from a Lancashire town from the north.

Điệu nhảy Clog có nguồn gốc từ một thị trấn ở Lancashire, miền bắc.

Stanley Alden, who was the original Widow Simone, he was a huffer, a tap dancer really, and my first teacher at White Lodge, Ronald Emblom, played Widow Simone for a long time.

Stanley Alden, người từng đóng vai Widow Simone ban đầu, là một người hít hơi, thực ra là một vũ công nhảy tap, và người thầy đầu tiên của tôi tại White Lodge, Ronald Emblom, đã đóng vai Widow Simone trong một thời gian dài.

I can remember seeing him, and it's something I've always wanted to do.

Tôi còn nhớ đã từng thấy anh ấy, và đó là điều tôi luôn mong muốn được làm.

I was a tap dancer before I went to White Lodge.

Tôi là một vũ công nhảy tap trước khi đến White Lodge.

I hadn't done much ballet, so the tap dancing actually helped me with the clog dance.

Tôi chưa từng tập ballet nhiều, nên việc nhảy tap thực sự đã giúp tôi trong việc nhảy clog.

Đó thực sự là một buổi tập luyện kéo dài 30 phút.

It's always one of those numbers that you want to do someday, and it's also one of those numbers that looks much easier than it is.

Đó luôn là một trong những con số mà bạn muốn thực hiện vào một ngày nào đó, và nó cũng là một trong những con số trông có vẻ dễ dàng hơn nhiều so với thực tế.

It's quite an honour to do something like the clog dance.

Được tham gia một hoạt động như múa giày gỗ là một vinh dự lớn.

It's a reminder of how steeped in history this ballet really is, and how lucky we are to be doing it.

Điều này nhắc nhở chúng ta về mức độ sâu sắc của lịch sử mà vở ballet này mang trong mình, và chúng ta thật may mắn khi được biểu diễn nó.

At the end of each ballet, we're supposed to give the shoes back.

Cuối mỗi buổi biểu diễn ballet, chúng ta phải trả lại giày.

These are special for me because they're my first dance teacher at White Lodge.

Đây là những điều đặc biệt đối với tôi vì họ là những giáo viên dạy nhảy đầu tiên của tôi tại White Lodge.

I'll keep these until I stop doing the role, and then I'll hopefully pass them on to someone else.

Tôi sẽ giữ những thứ này cho đến khi tôi ngừng làm công việc này, và sau đó hy vọng sẽ chuyển giao chúng cho người khác.

The majority of aspiring students will be doing stuff like this for the bulk of their career, and it's something you can be very proud of.

Hầu hết các sinh viên tương lai sẽ dành phần lớn sự nghiệp của mình để làm những việc như thế này, và đó là điều mà bạn có thể tự hào.

You don't have to be the best of the best of the best.

Bạn không cần phải là người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất.

You can be the best you can be, which for me is this.

Bạn có thể trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình, và đối với tôi, đó chính là điều này.

Giới thiệu về vở ballet "La Fille mal gardée" của Frederick Ashton (Đoàn Ballet Hoàng gia) (An introduction to Frederick Ashton's La Fille mal gardée (The Royal Ballet))