Name: Thai nghén là điều điên rồ. (Pregnancy is Insane)
Uploaded: 2025-09-24T13:27:23.000Z
Duration: 13 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Pregnancy is a hardcore sci-fi epic of war, peace and compromise.

Thai nghén là một bộ phim khoa học viễn tưởng kinh điển về chiến tranh, hòa bình và sự thỏa hiệp.

Babies are basically very cute tumors that grow a completely new organ inside a different human.

Trẻ sơ sinh về cơ bản là những khối u đáng yêu mọc lên một cơ quan hoàn toàn mới bên trong cơ thể một người khác.

Their mom's body graciously allows this, while the new life saps her resources and challenges her immune system to its limits for months.

Cơ thể của mẹ họ cho phép điều này một cách nhẹ nhàng, trong khi cuộc sống mới hút cạn nguồn lực của bà và thách thức hệ miễn dịch của bà đến giới hạn trong nhiều tháng.Sinh học là tàn nhẫn, đẹp đẽ và kim loại. 

Biology is brutal and beautiful and metal.

Hãy zoom vào và quan sát cuộc đấu tranh sinh tồn khốc liệt này, mà trong trường hợp tốt nhất sẽ kết thúc bằng một trong những điều kỳ diệu nhất: một cuộc sống mới.

Let's zoom in and observe this brutal struggle for survival that in the best case, ends in one of the most magical things -- a new life.

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu với một đội quân gồm hàng chục triệu tế bào tinh trùng, những tế bào này ngay lập tức phải đối mặt với cái chết.Họ đang trong tình trạng cấp bách, chỉ còn ít thời gian trước khi cạn kiệt năng lượng và chết. 

Our story begins with an army of tens of millions of sperm cells that immediately face death.

Nhưng đây chỉ là vấn đề nhỏ nhất của họ lúc này.

They're on a tight timer before they run out of energy and die.

Giống như tất cả các lỗ mở trên cơ thể, hệ sinh dục nữ là một pháo đài bảo vệ chống lại các tác nhân xâm nhập.

But this is the least of their problems right now.

Cơ thể của người mẹ tương lai đã thiết lập những rào cản chết người và đưa tinh trùng qua một quá trình khắc nghiệt, tiêu diệt hầu hết chúng và chọn lọc ra tinh trùng mạnh mẽ và khỏe mạnh nhất.

Like all bodily openings, the female reproductive tract is a fortress, defending against invaders.

Chướng ngại vật chết người đầu tiên là một môi trường có độ axit cao, được bảo vệ bởi hàng trăm nghìn tế bào bảo vệ.

The future mom's body has set up deadly barriers and puts the sperm through a brutal process that kills almost all of them.

Độ axit tiêu diệt hàng triệu tinh trùng, đặc biệt là những tinh trùng yếu hơn trong vòng nửa giờ đầu tiên, mặc dù chúng có một chút bảo vệ.

And ideally selects the strongest and fittest one.

Dịch tinh trùng có tính kiềm, do đó nó làm cho rào cản đầu tiên này ít nguy hiểm hơn một chút.

The first deadly obstacle is a highly acidic environment guarded by hundreds of thousands of guard cells.

Những người sống sót đến chướng ngại vật tiếp theo, một mê cung nguy hiểm đầy lưới protein, nơi hàng triệu người khác phải chịu kết cục tàn khốc, bị mắc kẹt và lạc lối.

The acidity kills millions, especially of the weaker sperm, within the first half hour.

Bây giờ, nếu một phụ nữ đang ở giai đoạn rụng trứng trong chu kỳ kinh nguyệt của mình, cơ thể cô ấy sẽ hỗ trợ tinh trùng một chút bằng cách giải phóng các chất hóa học hướng dẫn đường đi và trở nên ít "khó chịu" hơn.

Although they have a bit of protection, seminal fluid is alkaline, so it makes this first obstacle a little less deadly.

May mắn cho những tinh trùng dũng cảm của chúng ta, điều này đúng với tình hình hiện nay.

The survivors reach the next obstacle, a treacherous maze full of protein nets where millions more find a brutal end, getting stuck and lost.

Chỉ có một vài trăm tinh trùng, ít hơn 0,0001% so với số lượng ban đầu, đi qua vào khoang tử cung, nơi hai ống dẫn phân nhánh ra.

Now, if a woman is in the part of her menstrual cycle where she's ovulating,

Ở đây, chất nhầy giúp vận chuyển tinh trùng khỏe mạnh di chuyển tiếp trong khi loại bỏ những tinh trùng yếu hơn.

her body helps the sperm out a bit by releasing chemicals that guide the way and by being a bit less hostile.

Luckily for our brave sperm, this is the case.

Các tế bào miễn dịch của người mẹ tiêu diệt và tiêu hóa mọi tế bào đi chậm lại hoặc đi sai hướng.

Today, only a couple of hundred, less than 0.0001% of the original sperm pass through into the uterine cavity, where two tunnels branch out.

Và cuối cùng, có thể chỉ có vài chục tinh trùng đạt được mục tiêu của mình, đó là quả trứng khổng lồ. Lớn gấp 10.000 lần so với chúng, nó là một "quái vật" quy mô công nghiệp, chứa đầy chất dinh dưỡng và gần 100.000 ti thể - "nhà máy năng lượng" của tế bà

Here, mucus helps transport the strongest sperm to move on while weeding out the weaker ones.

Nhưng quả trứng không dễ dàng bị chinh phục.

The mum's immune cells pick off and devour every cell that trails behind or takes the wrong turn.

Những người sống sót tiến lại gần và cố gắng vào bên trong cho đến khi quả trứng quyết định chấp nhận một trong số họ.

And then finally, maybe just a few dozen sperm reach their goal -- the mighty giant egg.

Gen của hai cá thể hợp nhất.Trứng ngừng là một phần của mẹ nó. 

10,000 times bigger than them, it's an industrial scale monster, loaded with nutrients and nearly 100,000 mitochondria.

Bây giờ thì khác rồi.Một thực thể mới với mục tiêu riêng của nó. 

Chưa phải là con người, nhưng có tiềm năng để trở thành con người.

Giống như một suy nghĩ chưa thành lời.

Nhưng cơ thể của mẹ nó vẫn chưa quyết định liệu có muốn nói ra điều đó hay không.

The survivors get closer and try to get in, until the egg decides to accept a single one of them.

Nó sẽ phải đấu tranh để đạt được điều đó.

Trong vài ngày, nó phân chia nhanh chóng và phát triển thành hàng trăm tế bào trong quá trình di chuyển xuống tử cung, phần của hệ thống sinh sản nữ nơi nó sẽ cố gắng tạo dựng tổ ấm mới.

Tại đây, nó bắt đầu phân chia thành hai nhóm tế bào chuyên biệt.

It's something else now, a new being with its own agenda.

Cuối cùng, một trong số họ sẽ trở thành em bé.

Not a human yet, but the potential to become one.

Các tế bào còn lại là tế bào trophoblast, và nhiệm vụ của chúng là phát triển thành một cơ quan tạm thời bên trong cơ thể người mẹ, đó là nhau thai, giúp thai kỳ diễn ra và cuối cùng sẽ chết đi.

Điều này có nghĩa là khi bạn còn là một phôi thai, đã có một phần khác của bạn, không giống như một người anh em sinh đôi, thậm chí còn gần gũi hơn, có thể giống như một bản sao của thiên thần hộ mệnh.

But its mom's body hasn't decided yet if she wants to say it out loud.

Những tế bào này chưa bao giờ có cơ hội trở thành con người.

It will have to fight for that for a few days.

Mục đích duy nhất trong cuộc đời của họ là để bạn tồn tại.

It rapidly divides and grows to a couple of hundred cells while traveling down to the uterus,

Dù sao đi nữa, những ngày tiếp theo là thời điểm nguy hiểm nhất đối với sự sống mới tiềm năng.

the part of the female reproductive system where it will try to make its new home.

Here, it begins to divide into two specialized teams of cells.

Giống như một quả bóng tennis lăn qua siro, phôi thai non di chuyển dọc theo tử cung và cố gắng dừng lại.

Một cuộc trao đổi hóa học mạnh mẽ giữa hai sinh vật sống bắt đầu.

Phôi thai tiết ra hàng chục chất hóa học để thông báo sự hiện diện của mình và yêu cầu các tế bào bảo vệ của thành tử cung cho phép nó bám vào, bám vào, bám vào để nó có thể tồn tại.

And their job is to turn into a temporary organ inside the mother, the placenta, that will make pregnancy possible and eventually die.

Tử cung phản ứng bằng cách tiết ra hàng chục loại hormone và tín hiệu miễn dịch.

This means that when you were an embryo, there was this whole other part of you, not like a twin, even closer, maybe like a guardian angel clone.

Nếu nó hài lòng với chất lượng của quá trình trao đổi hóa học, các tế bào của nó cho phép điều đó.

These cells never had the chance to become a human.

Nếu không, phôi thai sẽ bị mất và chết.

Their only purpose in life was to make you exist.

Đây là lúc chúng ta bắt đầu nhận thấy lợi ích của cả hai loài sinh vật không còn hoàn toàn trùng khớp với nhau nữa.

In any case, the following days are the most dangerous for the potential new life.

Thai nghén là một quá trình tiêu tốn rất nhiều năng lượng, vì vậy cơ thể người mẹ sẽ loại bỏ phôi thai nếu nó không được coi là có khả năng phát triển.

Like a tennis ball rolling through syrup, the young embryo moves along the uterus and tries to take a hold.

Phôi thai, ngược lại, đang đối mặt với tình huống sinh tử và cố gắng sống sót bằng mọi giá.

An intense chemic dialogue between two living things begins.

Vậy nên, đây không phải là một yêu cầu lịch sự, mà là việc triển khai hàng nghìn đơn vị xâm nhập, những bong bóng chứa vật liệu di truyền tương tự như virus của con người.

The embryo releases dozens of chemicals that announce its presence and asks the guard cells of the uterine wall to allow it to please, please, please attach itself so it can survive.

Chúng xâm nhập vào các tế bào tử cung và cố gắng "rửa não" chúng, để chúng giúp nó bám vào thay vì từ chối nó.

The uterus responds with dozens of hormones and immune signals itself.

Trong thời gian này, một trong những đặc điểm kỳ lạ nhất của thai kỳ xảy ra.

If it's satisfied with the quality of the chemical conversation, its cells allow it.

Tử cung cung cấp "sữa tử cung", không phải là sữa thật, mà là một chất lỏng trong suốt chứa đầy chất dinh dưỡng và hormone mà phôi thai non hút vào một cách thèm khát để lấy thêm năng lượng cho đến khi nó vào bên trong.

If it doesn't, the embryo will be lost and die.

Nếu phôi được cho vào, quá trình cấy ghép đã thành công, đây là bước quan trọng đầu tiên.

This is where we begin to see the interests of both living beings no longer completely align anymore.

Bước tiếp theo là phải tiếp cận các mạch máu của mẹ nó, đây là cách duy nhất để tồn tại nếu nó không muốn bị chết đói.

Pregnancy is a huge energy investment, so the mother's body will eject the embryo if it doesn't see it as viable.

Các tế bào trophoblast bắt đầu nhân lên một cách ồ ạt và phân hóa thành các loại tế bào chuyên biệt khác nhau.

The embryo, on the other hand, faces a life and death situation and tries to stay alive at any price.

Một trong số chúng biến thành một kẻ xâm lược hung hãn, bắt đầu khoan vào mô tử cung như một con bạch tuộc ký sinh nhỏ bé có nhiều xúc tu, lan rộng và phát triển.

Đây là một quá trình tàn bạo, buộc hàng loạt tế bào tử cung của mẹ phải tự hủy diệt, tiêu diệt trực tiếp các tế bào khác hoặc thậm chí nuốt chửng một số tế bào nguyên vẹn.

but deploying thousands of infiltration units, bubbles filled with genetic material, kind of like a human virus.

Mặc dù điều này nghe có vẻ tàn nhẫn, và thực sự là vậy, quá trình này được quy định chặt chẽ và không gây hại cho người mẹ.

They sort of invade the uterine cells and try to brainwash them.

So they help it attach itself rather than rejecting it.

Thiết bị theo dõi sức khỏe của người mẹ theo dõi cẩn thận tình trạng phát triển của phôi thai.

During this time, one of the weirdest features of pregnancy occurs.

Nó đang phát triển nhanh chóng hay chỉ là một chút thư giãn?

Nếu phôi thai có tổn thương di truyền hoặc rối loạn nhiễm sắc thể, nó sẽ tiêu tốn nhiều năng lượng hơn để tự sửa chữa và có thể phát triển một cách không đều đặn.

Điều này khiến nó trở nên "ồn ào" về mặt chuyển hóa, giải phóng một lượng lớn các chất hóa học mà các tế bào miễn dịch của mẹ phát hiện, kích thích chúng và làm tăng khả năng chúng sẽ tiêu diệt nó.

but a clear fluid filled with nutrients and hormones that the young embryo sucks up hungrily to gain additional energy until it gets inside.

Mặt khác, nếu phôi thai yếu, nó có hoạt động trao đổi chất quá yếu ớt và người mẹ sẽ ngừng giao tiếp với nó, điều này cũng dẫn đến việc kết thúc thai kỳ.

If the embryo is allowed in, the implantation was successful.

Phôi thai này hoàn hảo, vì vậy các tế bào của người mẹ giải phóng một lượng lớn các chất hóa học khác nhau để hỗ trợ nó, giúp nó phát triển và quan trọng nhất là kích hoạt hệ thống miễn dịch của cô ấy.

The first critical hurdle, the next step is to reach the blood vessels of its mother.

Thông thường, điều này sẽ rất tồi tệ.

The only way to survive if it doesn't want to starve.

Hệ miễn dịch tiêu diệt mọi thứ không thuộc về cơ thể của người mẹ, và phôi thai này rõ ràng không thuộc về cô ấy.

The trophoblasts begin to clone themselves on a massive scale and turn into different specialists.

Nhưng các tế bào miễn dịch của tử cung bao quanh phôi thai và bắt đầu hỗ trợ nó, hướng dẫn tế bào nuôi dưỡng (trophoblast) phát triển tiếp.

One of them turns into a violent invader that starts drilling into the uterine tissue,

Họ tạo ra một vùng an toàn về mặt vật lý và hóa học, khiến các tế bào miễn dịch nguy hiểm như tế bào T phải tránh xa.

like a tiny parasitic octopus with many arms, spreading and growing.

This is a brutal process, ordering loads of its mom's uterus cells to destroy themselves, killing others directly, or even devour some cells whole.

Phôi thai có những động cơ riêng và không muốn chỉ dựa vào lòng tốt của mẹ, vì vậy các tế bào trophoblast phòng thủ sẽ phát ra tín hiệu tiêu diệt các tế bào miễn dịch của mẹ nếu chúng đến quá gần và có thể bắt đầu tấn công phôi thai.

While this sounds brutal, and it is, this process is highly regulated and doesn't hurt the mom.

Hàng trăm tế bào thậm chí còn đi xa hơn và rời khỏi phôi thai.

Chúng lan rộng khắp cơ thể người mẹ, xâm nhập vào các cơ quan, thậm chí cả não.

The mom's body monitors carefully how the embryo is doing.

Chúng ta không biết chính xác các tế bào này đang làm gì, nhưng chúng ta cho rằng chúng có thể đang thông báo cho hệ miễn dịch của cô ấy rằng phôi thai không nên bị tấn công, mà nên được để yên hoặc thậm chí được bảo vệ.

Is it growing quickly or is it more chill?

Các tế bào này có thể tồn tại trong cơ thể người mẹ trong nhiều năm hoặc thậm chí hàng thập kỷ.

If an embryo has genetic damage or chromosomal abnormalities, it will spend way more energy on repairing itself and maybe grow more erratically.

Có thể một phần của bạn vẫn còn trong mẹ bạn.

This makes it metabolically noisy, releasing loads of chemicals the mum's immune cells pick up,

Khoảng tám tuần sau khi trứng được thụ tinh, quá trình chuyển đổi từ phôi thai sang thai nhi bắt đầu.

which provokes them and makes it more likely that they'll destroy it.

On the other hand, if the embryo is weak, it's metabolically too quiet and the mum will stop talking to it, which also ends the pregnancy.

Kích thước bằng một quả ô liu, các cơ quan của nó bắt đầu hình thành, và nó chuyển từ một khối nhầy nhụa thành một thứ gì đó có hình dáng giống con người.

Có một điểm rõ ràng nào đó mà một đám tế bào trở thành con người không?

So the mum's cells release a flood of different chemicals to help it out, support it growing,

and most importantly, activate her immune system.

Đó là một quá trình chuyển đổi linh hoạt, và mỗi xã hội và cá nhân, dù là về mặt đạo đức hay pháp lý, đều đánh dấu khoảnh khắc này theo cách riêng của mình.

Trong khi đó, các tế bào trophoblast đang bận rộn xây dựng một cấu trúc xốp hình ngón tay, mở rộng sâu hơn vào tử cung, tạo thành một cơ quan hoàn toàn mới.

The immune system kills everything that's not part of the mum's body,

Nhau thai, một cơ quan mà bạn từng phát triển bên trong cơ thể mẹ, đã bị tống ra ngoài sau khi bạn chào đời và lặng lẽ chết đi trong khi mọi người đang bận rộn chào đón bạn đến với thế giới.

and this embryo is clearly not part of her.

Trong câu chuyện của chúng ta, nhau thai hiện nay là nơi ở mới của thai nhi.

But the immune cells of the uterus surround the embryo and start helping it, guiding the trophoblast to grow further.

Một pháo đài khổng lồ, bảo vệ nó khỏi các vi sinh vật có thể xâm nhập và tiêu diệt nó trong tình trạng vẫn còn khá yếu ớt.

They create a physical and chemical safe zone that tells dangerous immune cells like T cells to stay away.

Nó thậm chí còn có hệ miễn dịch riêng, các tế bào miễn dịch của nhau thai, có khả năng tiêu diệt bất kỳ tác nhân nào gây nguy hiểm.

The embryo has its own motives and doesn't want to rely on its mother's goodwill alone.

Các tế bào nhau thai khác di chuyển dọc theo bên trong các mạch máu của người mẹ, kéo giãn chúng và kết nối thai nhi qua dây rốn ở phía bên kia.

So defensive trophoblasts send out signals that kill her immune cells if they get too close and could start attacking it.

Khi đã đảm bảo lưu lượng máu ổn định, đã đến lúc cung cấp cho nó càng nhiều thức ăn càng tốt.

Hundreds of cells go even further and leave the embryo behind.

Nhau thai tiết ra các hormone giúp đưa glucose trực tiếp đến thai nhi, lấy đi năng lượng từ mẹ.

They spread all across the mom's body, entering organs, even the brain.

Nếu thai nhi phát triển quá nhanh và đòi hỏi quá nhiều, điều này có thể dẫn đến bệnh tiểu đường thai kỳ ở người mẹ trong thời gian mang thai, khiến cơ thể bà mẹ thiếu hụt năng lượng.

We don't know what all of these cells are doing,

Cơ thể người mẹ đang cố gắng nuôi dưỡng cuộc sống mới, nhưng không phải bằng cách hy sinh sự sống của chính mình.

but we think that they're probably telling her immune system that the embryo is not to be attacked,

Trong một nghĩa nào đó, gen của người mẹ bên trong thai nhi vẫn có sự gắn bó mạnh mẽ hơn với bà so với với sinh linh mới.

that it should be left alone or even protected.

These cells may stay inside the mother for years, or even decades.

It's likely that parts of you are still in your mother.

Họ muốn thai nhi sống sót bằng mọi giá.

Around eight weeks after the egg was fertilized, the transition from the embryo to fetus begins.

Vì vậy, mặc dù giữa hai bên có một loại hòa bình mong manh, nhưng đó chỉ là vậy, lợi ích của họ không hoàn toàn trùng khớp và cả hai bên đều phải đối mặt với điều đó.

The size of an olive, its organs begin to form,

Trong vài tháng tới, thai nhi sẽ tăng cân gấp hơn một tỷ lần, điều này đòi hỏi một lượng năng lượng khổng lồ và sự phối hợp chặt chẽ.

and it turns from a blob into something vaguely human-like.

Họ vẫn cần phải hợp tác với nhau để thoát khỏi tình huống này một cách an toàn.

Is there a clear point where a clump of cells becomes a human?

Nhưng nếu thai nhi phát triển đến giai đoạn này của thai kỳ, khả năng cao là nó sẽ trở thành một em bé giống như bạn ngày xưa.

Một con người đúng nghĩa, như bạn ngày hôm nay.

It's a fluid transition, and every society and person, be it morally or legally, marks this moment differently.

Một thực thể có tiềm năng vô cùng to lớn.

Meanwhile, construction trophoblasts are busy building a spongy finger-like structure that expands further into the uterus.

Nếu bạn còn sống đến ngày hôm nay, thì bạn đã trải qua một quá trình lựa chọn vô cùng khốc liệt.