Name: Tại sao Phần Lan lại hạnh phúc đến vậy? (Why is Finland so happy?)
Uploaded: 2025-09-29T13:16:43.000Z
Duration: 7 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Leaders of more than 150 nations gathered here in New York City this week for the 80th United Nations General Assembly.

Lãnh đạo của hơn 150 quốc gia đã tụ họp tại Thành phố New York trong tuần này để tham dự Kỳ họp thứ 80 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.

They debated ways to end wars, disease and hunger.

Họ đã thảo luận về các cách để chấm dứt chiến tranh, bệnh tật và đói nghèo.

But any discussion on how to increase the happiness of the world's citizens was not center stage.

Nhưng bất kỳ cuộc thảo luận nào về cách tăng cường hạnh phúc cho công dân trên toàn thế giới cũng không phải là trọng tâm.

Happiness is something the UN studies and earlier this year released its list of the world's happiest countries.

Hạnh phúc là một vấn đề mà Liên Hợp Quốc nghiên cứu, và đầu năm nay, tổ chức này đã công bố danh sách các quốc gia hạnh phúc nhất thế giới.

Finland topped the list for an eighth consecutive year.

Phần Lan đứng đầu danh sách trong năm thứ tám liên tiếp.

So we asked Brook Silverbraga to find out why.

Vì vậy, chúng tôi đã nhờ Brook Silva Braga tìm hiểu lý do tại sao.

We came to Finland for 10 days this past July and caught maybe the nicest week of the year.

Chúng tôi đã đến Phần Lan trong mười ngày vào tháng Bảy vừa qua và may mắn được trải qua tuần đẹp nhất trong năm.

And even then, Finn seemed to be thinking of winter.

Và ngay cả lúc đó, người Phần Lan dường như vẫn đang nghĩ đến mùa đông.

Không có ngày, không có ánh sáng ban ngày nào cả.

Nó dài, nó tối.Và mùa thu cũng có thể là một thời điểm khá khó khăn về mặt tâm lý. 

And also, autumn can be a pretty challenging time psychologically.

Vậy nên, nếu bạn đang tự hỏi làm sao một nhóm người thường xuyên bị đóng băng, rõ ràng là u ám như vậy lại có thể là đỉnh cao của hạnh phúc, thì người Phần Lan cũng đang tự hỏi điều đó.

So if you're wondering how this frequently freezing, decidedly dour group could be the height of happiness, so do the Finns.

Khi Phần Lan được bầu chọn là quốc gia hạnh phúc nhất thế giới cách đây khoảng tám năm, tôi nghĩ người dân Phần Lan đã rất hoài nghi về kết quả đó.

When Finland was nominated the happiest country in the world, like eight years ago, I guess the Finnish people were very skeptical about the results.

Vì vậy, mọi người đã tham gia cuộc khảo sát và cố gắng tìm hiểu xem có vấn đề gì với cuộc khảo sát, vì, như bạn biết đấy, điều này không thể là sự thật.

So people were going to the survey and trying to figure out who.

What is wrong with the survey because, like, you know, this cannot be true.

Đúng rồi, chắc chắn phải có sai sót gì đó.

Bí ẩn về hạnh phúc của người Phần Lan đã thúc đẩy sự phát triển của một ngành công nghiệp du lịch tìm kiếm hạnh phúc và vô số cuốn sách về hạnh phúc, bao gồm cuốn "Stop Chasing Happiness" (Ngừng đuổi theo hạnh phúc) của Frank Martella, một nhà triết học v

Yeah, there has to be some kind of mistake.

Tôi nghĩ một trong những lý do chính là những gì họ thực sự đo lường trong Báo cáo Hạnh phúc Thế giới này.

The mystery of Finnish happiness has spurred its own industry of happiness seeking tourists and endless happiness books,

Xếp hạng do Liên Hợp Quốc thực hiện dựa trên một câu hỏi đơn giản.

including this year's Stop Chasing Happiness by Frank Martella, a philosopher and professor.

I guess, like, one key reason is, like, what they actually are measuring at this World Happiness Report.

Trên thang điểm từ 0 đến 10, cuộc sống của bạn hiện tại gần với cuộc sống tốt nhất có thể đến mức nào?

The ranking conducted by the United Nations is based on a simple question:

Đó là một câu hỏi khác so với, bạn biết đấy, liệu bạn có cảm thấy vui vẻ hôm nay hay có cười hoặc cười lớn hôm nay không?

On a scale of 0 to 10, how close is your life to the best possible life?

Vì vậy, điều quan trọng không phải là cảm thấy vui vẻ, mà là cảm thấy hài lòng.

Which is a different question than, you know, did you experience joy today or did you smile or laugh today?

Đúng vậy, điều quan trọng là cảm thấy hài lòng với cuộc sống của mình khi bạn dừng lại và suy ngẫm về nó.

So it's not about being joyful, it's about being content.

Vậy tại sao người Phần Lan lại hạnh phúc đến vậy?

Yeah, it's more about, like, being content with your life when you stop to think about it.

Loại xã hội mà chúng ta đang có đã có thể chăm sóc công dân một cách tương đối tốt.

Có một máy in 3D nếu bạn cần in gì đó.

The kind of society we have has been able to take care of the citizens relatively well.

Ví dụ, Martella đã dẫn chúng tôi tham quan UUDI, thư viện nổi bật của Helsinki.

There's a 3D print printer if you need to print something.

Vì vậy, bên trong đó sẽ có máy khắc laser.

As an example, Martello walked us through Ooty, Helsinki's remarkable showpiece library.

Đúng vậy, họ đang tạo ra những thứ thật tuyệt vời.

So in there there's gonna be like, laser cutter engraving machine.

Có một máy ép nhiệt để trang trí túi xách và một máy in phun để in các bản in kích thước lớn.

Yeah, they're making some pretty cool stuff.

Bạn có thể mượn một cây guitar và sau đó mang nó vào phòng thu âm.

There's a heat press for decorating handbags and a plotter for giant prints.

You can borrow a guitar and, and then take it into a recording studio.

Chúng tôi có bàn DJ, có micro và bàn phím.

Ý tưởng là đảm bảo rằng mọi người đều có cơ hội thực hiện những việc như vậy, bất kể bạn có bao nhiêu tiền.

Vâng, đúng vậy, mô hình y tế của Phần Lan là y tế công cộng và giáo dục đại học miễn phí.Nhưng quan trọng không kém, đó là một xã hội biết cách sử dụng các khoản trợ cấp một cách hợp lý. 

The idea is that you make sure that everybody has the opportunity to do these kind of things, no matter how much money you yourself have.

Các bộ điều khiển trò chơi điện tử công cộng có thể được để lại mà không lo bị lấy cắp.

So yes, the Finnish way is socialized medicine in free college.

Các bậc phụ huynh tự tin cho con mình, những đứa trẻ 5 tuổi, đi chơi công viên một mình.

But just as important, it's a society that knows how to handle the handouts.

Public video game controllers can be left out without walking off.

Đúng, nhưng tôi nghĩ ở Mỹ người ta không làm như vậy.

Parents confidently send their five-year-olds alone to the park.

Không phải ngẫu nhiên, các không gian công cộng có thể khuyến khích trẻ em leo trèo mà không lo bị kiện nếu chúng ngã.

Cảm thấy khá hài lòng với những thứ nhỏ nhặt nhưng hoạt động tốt.

Yes, but I think that in America, you don't do that.

Not coincidentally, public spaces can invite kids to climb without fearing a lawsuit if they fall.

Being kind of happy with the small functioning stuff.

Một người nhập cư đã chia sẻ với chúng tôi rằng họ đến Phần Lan sau khi tìm kiếm trên Google về quốc gia an toàn nhất thế giới.

Tim Bird đã di cư từ Vương quốc Anh khi anh ấy ở độ tuổi 20.

Vâng, ý tôi là, ban đầu tôi đến đây với tư cách là một giáo viên tiếng Anh.

One immigrant told us immigrants end up in Finland after googling safest country in the world.

Ông ấy thích nơi này đến mức đã ở lại đây hơn 40 năm nay.

Tim Bird migrated from the UK in his '20s.

Đó chỉ là một trong những điều tuyệt vời về Helsinki, đó là bạn luôn gần gũi với thiên nhiên.

Yeah, I mean, I came here as an English teacher originally.

Dù gia đình chúng tôi đi đến đâu ở Phần Lan, dường như luôn có một hồ nước trong vắt và một chiếc thuyền chèo ngay trước cửa nhà.

Bạn có muốn dừng lại ở đây một lát không?

He liked it enough to stay for more than 40 years.

This is one of the great things about Helsinki [is] you're never too far from, you know, a natural environment.

Bird đã tiếp thu tình yêu thiên nhiên của người Phần Lan và trở thành một nhiếp ảnh gia và nhà văn du lịch.

Everywhere our family went in Finland, it seemed like a pristine lake and a rowboat were just outside the door.

Đúng vậy, anh ấy cũng có một cuốn sách về hạnh phúc.

Happy Land sẽ ra mắt vào tháng Giêng.

Bird adopted that Finnish love for nature and became a photographer and travel writer.

Có bài học nào có thể áp dụng ở nơi khác không?

Những việc mà mọi người có thể đang làm trên khắp thế giới mà bạn đã nhận ra ở đây?

Ở đây có một khái niệm về xã hội rõ ràng hơn, tôi nghĩ vậy.

Người ta chấp nhận rằng nếu bạn nộp thuế, thì bạn sẽ nhận được điều gì đó đổi lại.

Và tôi nghĩ rằng thái độ như vậy có thể được học hỏi nhiều hơn ở các quốc gia khác.

Are there any lessons that can be taken elsewhere?

Miễn là bạn thực sự nhận được điều gì đó đổi lại, điều mà bạn có ở Phần Lan, công bằng mà nói.

Things people can be doing around the world that you've picked up on here?

Tuy nhiên, vẫn còn những lý thuyết khác.

Có lẽ điều mới mẻ nhất đến từ sức mạnh của nóng và lạnh, điều này gợi ý rằng hạnh phúc phần nào xuất phát từ truyền thống tắm sauna của Phần Lan.

I think people accept that if you pay taxes, then you're getting something in return.

And I think that kind of attitude could be picked up more in other countries.

Chúng có mặt khắp nơi ở Phần Lan, nơi có số lượng phòng xông hơi trên đầu người nhiều hơn số lượng xe ô tô chở khách ở Mỹ.

As long as you're actually getting something in return, which you do in Finland. To be fair.

There are other theories, though maybe the most novel coming from the power of hot and cold, which suggests happiness springs in part from the Finnish tradition of sauna.

Với tinh thần dũng cảm, chúng tôi đã đối mặt với cái nóng và buông bỏ sự e dè cùng Karita Harju, đồng tác giả của cuốn sách "The Power of Hot and Cold", cho cuộc phỏng vấn đầu tiên ở nhiệt độ 140 độ.

They're everywhere in Finland, which has more saunas per person than America has passenger cars.

Tôi chưa bao giờ làm điều gì như thế này trước đây.

Intrepidly, we embraced the heat and let go of our modesty with Karita Harju, co-author of the Power of Hot and Cold, for our first 140-degree interview.

Vâng, đây là lời chào mừng đến Phần Lan.

Bạn làm việc này bao lâu một lần?

I've never done anything like this before.

Một nơi để thư giãn, cả cơ thể lẫn tâm hồn.

Ý tôi là, bạn không thể mang điện thoại vào đây.

Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu.

Bằng cách đó, cô ấy muốn nói đến việc luân phiên giữa cái nóng và cái lạnh của Biển Baltic.

Được rồi, chúng ta đã đến đây.

Ngay cả vào đỉnh điểm của mùa hè, nhiệt độ cũng chỉ khoảng 50 độ, kích thích sự giải phóng endorphin...

Vậy bạn cảm thấy tốt không? ...điều mà nhiều người Phần Lan đã trở nên nghiện một cách vui vẻ.

By that, she meant a round of following the heat.

Bạn có cảm thấy tim mình đang đập không?

Đó là endorphin và tất cả các hormone tốt.

Nhưng Karju cho biết cô không thích phòng xông hơi vì lý do khoa học, mà vì một điều gì đó sâu sắc và cá nhân hơn.

Martella cũng cho rằng con đường dẫn đến hạnh phúc không phải là một danh sách các hoạt động lý tưởng, mà là một quyết định cá nhân về những gì thực sự quan trọng đối với chúng ta.

Chúng ta đã được ban tặng cuộc sống độc đáo này để sống, và thật đáng buồn nếu chúng ta chỉ tuân theo những áp lực từ bên ngoài để làm những điều mà người khác mong muốn, như sống theo giấc mơ của người khác thay vì giấc mơ của chính mình.

Một gợi ý để bạn tự tìm ra định nghĩa về sự hài lòng từ một nơi đã tự do theo con đường riêng của mình.

Which even at the peak of summer is barely 50 degrees, triggering a rush of endorphins.

Cho chương trình CBS Saturday Morning, Brooke Silvebraga, Phần Lan.

Và, bạn biết đấy, thật tuyệt vời, phải không?

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Phần Lan lại hạnh phúc đến vậy? (Why is Finland so happy?)

stuff

awesome

content

trigger