Name: BÀI PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | HỌC TIẾNG ANH CÙNG BILL GATES (ENGLISH SPEECH | LEARN ENGLISH with BILL GATES)
Uploaded: 2025-10-31T13:21:51.000Z
Duration: 11 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin chào các bạn học viên thân mến.

Tôi là Anna, người đồng hành cùng các bạn.

Today we're diving deep into a meaningful speech by Bill Gates, co founder of Microsoft and a renowned philanthropist.

Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu sâu về một bài phát biểu ý nghĩa của Bill Gates, đồng sáng lập Microsoft và là một nhà từ thiện nổi tiếng.

Gates insightful speech given at Harvard, touches upon his experiences and calls for global action.

Bài phát biểu sâu sắc của Gates tại Harvard, đề cập đến những trải nghiệm của ông và kêu gọi hành động toàn cầu.

Let's learn some English from this inspirational figure.

Chúng ta hãy cùng học tiếng Anh từ nhân vật truyền cảm hứng này nhé.

Thank you, President Bak, former President Rudenstein, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and

Xin cảm ơn Chủ tịch Bak, cựu Chủ tịch Rudenstein, tân Chủ tịch Faust, các thành viên của Harvard Corporation và Hội đồng Giám sát, các giảng viên, quý phụ huynh, và

đặc biệt là các bạn sinh viên tốt nghiệp.

I've been waiting more than 30 years to say this.

Tôi đã chờ hơn 30 năm để nói điều này.

Dad, I always told you I'd come back and get my degree.

Bố ơi, con luôn nói với bố là con sẽ quay lại để lấy bằng cấp của mình.

Gates begins with thank you, a polite way to start addresses.

Gates bắt đầu bằng lời cảm ơn, một cách lịch sự để bắt đầu bài phát biểu.

He specifically mentions titles like President and members signifying respect the present.

Ông ấy đặc biệt đề cập đến các chức danh như Chủ tịch và các thành viên, thể hiện sự tôn trọng hiện tại.

Perfect I've been waiting shows long anticipated moments.

Hoàn hảo, tôi đã chờ đợi cho thấy những khoảnh khắc được mong đợi từ lâu.

The contraction I'd in I'd come back indicates a past intention or promise.

Từ viết tắt I'd trong I'd come back chỉ một ý định hoặc lời hứa trong quá khứ.

Tôi muốn cảm ơn Harvard vì vinh dự này.

I'll be changing my job next year and it will be nice to finally have a college degree on my resume.

Sang năm tôi sẽ đổi việc và thật tuyệt khi cuối cùng có bằng đại học trong sơ yếu lý lịch của mình.

I applaud the graduates for taking a much more direct route to your degrees.

Tôi xin chúc mừng các sinh viên tốt nghiệp vì đã đi một con đường trực tiếp hơn nhiều để lấy bằng cấp của mình.

For my part, I'm just happy that the Crimson called me Harvard's most successful dropout.

Còn tôi, tôi chỉ vui vì Crimson đã gọi tôi là người bỏ học thành công nhất của Harvard.

I guess that makes me valedictorian of my own special class.

Tôi đoán điều đó khiến tôi trở thành thủ khoa của lớp đặc biệt của riêng mình.

Tôi đã làm tốt nhất trong số tất cả những người đã thất bại.

But I also want to be recognized as the guy who got Steve Ballmer to drop out of business school.

Nhưng tôi cũng muốn được công nhận là người đã khiến Steve Ballmer bỏ học trường kinh doanh.

That's why I was invited to speak at your graduation.

Đó là lý do tại sao tôi được mời phát biểu tại lễ tốt nghiệp của các bạn.

If I'd spoken at your orientation, fewer of you might be here today.

Nếu tôi phát biểu trong buổi định hướng của các bạn, có lẽ ít người trong số các bạn có mặt ở đây hôm nay.

Gates uses the present simple in I want to thank expressing a current wish or feeling.

Gates sử dụng thì hiện tại đơn trong "I want to thank" để diễn tả một mong muốn hoặc cảm xúc hiện tại.

The phrase I guess indicates he's making an assumption.

Cụm từ "I guess" cho thấy anh ấy đang đưa ra một phỏng đoán.

When you're uncertain about something, you can use this phrase.

Khi bạn không chắc chắn về điều gì đó, bạn có thể sử dụng cụm từ này.

Tôi đoán hôm nay trời có thể mưa.

Also, see how he uses humor with the phrase I did the best of everyone who failed.

Ngoài ra, hãy xem cách anh ấy sử dụng sự hài hước với cụm từ "I did the best of everyone who failed".

Điều này làm cho không khí nhẹ nhàng hơn.

Harvard was a phenomenal experience for me.

Harvard là một trải nghiệm phi thường đối với tôi.

Cuộc sống học thuật thật hấp dẫn.

I used to sit in on lots of classes that I hadn't even signed up for.

Tôi thường ngồi nghe rất nhiều lớp học mà tôi thậm chí còn chưa đăng ký.

Và cuộc sống ký túc xá thật tuyệt vời.

I lived up at Radcliffe in Courier House.

Tôi sống ở Radcliffe tại Courier House.

There were always a lot of people in my dorm room late at night discussing things because everyone knew that I didn't worry about getting up in the morning.

Luôn có rất nhiều người trong phòng ký túc xá của tôi vào đêm khuya để thảo luận mọi thứ vì mọi người đều biết tôi không lo lắng về việc dậy sớm vào buổi sáng.

That's how I came to be the leader of the antisocial group.

Đó là cách tôi trở thành thủ lĩnh của nhóm "anti-social".

We clung to each other as a way of validating our rejection of all those social people.

Chúng tôi bám lấy nhau như một cách để khẳng định sự từ chối của mình đối với tất cả những người hướng ngoại.

Radcliffe là một nơi tuyệt vời để sống.

There were more women up there, and most of the guys were math science types.

Có nhiều phụ nữ ở đó hơn, và hầu hết các chàng trai đều là kiểu người yêu khoa học toán học.

The combination offered me the Best odds, if you know what I mean.

Sự kết hợp đó mang lại cho tôi cơ hội tốt nhất, nếu bạn hiểu ý tôi.

That's where I learned the sad lesson that improving your odds doesn't guarantee success.

Đó là lúc tôi học được bài học buồn rằng cải thiện cơ hội của bạn không đảm bảo thành công.

Here Gates reminisces about his college days.

Ở đây Gates hồi tưởng về những ngày còn đi học của mình.

The past simple is dominant with phrases like I lived and I learned when discussing past events.

Thì quá khứ đơn chiếm ưu thế với các cụm từ như tôi đã sống và tôi đã học khi nói về các sự kiện trong quá khứ.

The word odds in this context means chances.

Từ "odds" trong ngữ cảnh này có nghĩa là cơ hội.

If someone says the odds are in your favor, it means you have a good chance of success.

Nếu ai đó nói "the odds are in your favor", điều đó có nghĩa là bạn có cơ hội thành công cao.

Sixty years ago, George Marshall came to this commencement and he announced a plan to assist the nations of post war Europe.

Sáu mươi năm trước, George Marshall đã đến lễ tốt nghiệp này và ông đã công bố một kế hoạch để hỗ trợ các quốc gia châu Âu thời hậu chiến.

He said, I quote, I think one difficulty is that the problem is one of such enormous complexity that the very mass of facts presented to the public by press and radio make it exceedingly difficult for the man in the street to reach a clear appraisement of the situation.

Ông nói, tôi trích dẫn, tôi nghĩ một khó khăn là vấn đề có sự phức tạp quá lớn đến nỗi khối lượng sự kiện khổng lồ được báo chí và đài phát thanh trình bày cho công chúng khiến người dân thường vô cùng khó khăn để đưa ra một đánh giá rõ ràng về tình hình.

It is virtually impossible at this distance to grasp at all the real significance of the situation.

Thực tế là không thể nào ở khoảng cách này để nắm bắt được hết ý nghĩa thực sự của tình hình.

Thirty years after Marshall made his address, which was 30 years ago, as my class graduated without me, technology was emerging that would make the world smaller, more open, more visible, less distant.

Ba mươi năm sau bài phát biểu của Marshall, tức là 30 năm trước, khi lớp của tôi tốt nghiệp mà không có tôi, công nghệ đã xuất hiện, làm cho thế giới nhỏ hơn, cởi mở hơn, hiển thị rõ hơn, bớt xa cách hơn.

The emergence of low cost personal computers gave rise to a powerful network that has transformed opportunities for learning and communicating.

Sự ra đời của máy tính cá nhân giá rẻ đã tạo ra một mạng lưới mạnh mẽ, thay đổi cơ hội học tập và giao tiếp.

Bill introduces a historical context discussing George Marshall.

Bill đưa ra bối cảnh lịch sử thảo luận về George Marshall.

The phrase I think is a softener, making statements less direct.

Cụm từ "tôi nghĩ" là một cách giảm nhẹ, làm cho các phát biểu bớt trực diện hơn.

An example could I think she might come to the party.

Một ví dụ có thể là "tôi nghĩ cô ấy có thể sẽ đến bữa tiệc".

Also, it is virtually impossible uses virtually for emphasis, meaning it's very close to being impossible.

Ngoài ra, "gần như không thể" sử dụng "gần như" để nhấn mạnh, nghĩa là rất gần với việc không thể.

The magical thing about this network is not just that it collapses distance and makes everyone your neighbor.

Điều kỳ diệu của mạng lưới này không chỉ là nó xóa nhòa khoảng cách và biến mọi người thành hàng xóm của bạn.

It also dramatically increases the number of brilliant minds we can bring in to work together on the same problem.

Nó còn làm tăng đáng kể số lượng những bộ óc xuất chúng mà chúng ta có thể tập hợp để cùng nhau giải quyết một vấn đề.

And it scales up the rate of potential innovation to a staggering degree.

Và nó mở rộng tốc độ đổi mới tiềm năng lên một mức đáng kinh ngạc.

At the same time, for every person who has access to this technology, five people don't.

Đồng thời, với mỗi người có quyền truy cập vào công nghệ này, thì có năm người không có.

That means many creative minds are left out of this discussion.

Điều đó có nghĩa là nhiều bộ óc sáng tạo bị bỏ lại ngoài cuộc thảo luận này.

Smart people with practical intelligence and relevant experience who don't have the technology to hone their talents or contribute their ideas to the world.

Những người thông minh với trí tuệ thực tế và kinh nghiệm liên quan mà không có công nghệ để trau dồi tài năng hoặc đóng góp ý tưởng cho thế giới.

We need as many people as possible to gain access to this technology because these advances are triggering a revolution in human in what human beings can do for one another.

Chúng ta cần càng nhiều người tiếp cận công nghệ này càng tốt vì những tiến bộ này đang thúc đẩy một cuộc cách mạng trong khả năng con người có thể làm gì cho nhau.

The word magical is an adjective that means extraordinary or delightful.

Từ "magical" là một tính từ có nghĩa là phi thường hoặc thú vị.

If you say the view was magical, you're emphasizing its beauty.

Nếu bạn nói cảnh tượng đó thật kỳ diệu, bạn đang nhấn mạnh vẻ đẹp của nó.

Gates also uses the modal verb can in can bring in, indicating ability or potential.

Gates cũng sử dụng động từ khuyết thiếu "can" trong "can bring in", chỉ khả năng hoặc tiềm năng.

They are making it possible not just for national governments, but

Họ đang tạo điều kiện không chỉ cho chính phủ quốc gia, mà còn

for universities, corporations, small organizations and even individuals to see problems, see approaches, and

cho các trường đại học, tập đoàn, tổ chức nhỏ và thậm chí cả các cá nhân để nhìn nhận vấn đề, nhìn nhận các phương pháp tiếp cận, và

measure the impact of their efforts to address the hunger, poverty and desperation George Marshall spoke of 60 years ago.

đo lường tác động của những nỗ lực của họ nhằm giải quyết nạn đói, nghèo đói và sự tuyệt vọng mà George Marshall đã nói đến 60 năm trước.

Phù hợp với lời hứa của thời đại này.

I want to exhort each of the graduates here to take on an issue, a complex problem, a deep inequity, and

Tôi muốn kêu gọi mỗi sinh viên tốt nghiệp ở đây hãy đảm nhận một vấn đề, một vấn đề phức tạp, một sự bất bình đẳng sâu sắc, và

If you make it the focus of your career, that would be phenomenal.

Nếu bạn biến nó thành trọng tâm sự nghiệp của mình, điều đó thật phi thường.

Gates introduces a call to action using modal verbs like can to indicate possibility and must to indicate obligation.

Gates đưa ra lời kêu gọi hành động bằng cách sử dụng các động từ khuyết thiếu như "can" để chỉ khả năng và "must" để chỉ nghĩa vụ.

Making it possible suggests enabling or allowing something.

"Making it possible" có nghĩa là tạo điều kiện hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

If someone says, you make it possible for me to dream, they mean you enable or inspire their dreams.

Nếu ai đó nói, bạn đã cho tôi khả năng mơ ước, họ có nghĩa là bạn đã giúp họ hoặc truyền cảm hứng cho những giấc mơ của họ.

But you don't have to do that to make an impact.

Nhưng bạn không nhất thiết phải làm điều đó để tạo ra tác động.

For a few hours every week, you can use the growing power of the Internet to get informed, find others with the same interests, see the barriers and find ways to cut through them.

Chỉ cần vài giờ mỗi tuần, bạn có thể sử dụng sức mạnh ngày càng tăng của Internet để cập nhật thông tin, tìm những người có cùng sở thích, xem các rào cản và tìm cách vượt qua chúng.

Đừng để sự phức tạp cản trở bạn.

Hãy trở thành những nhà hoạt động.

Giải quyết những bất bình đẳng lớn.

I feel sure it will be one of the great experiences of your lives.

Tôi chắc chắn rằng đây sẽ là một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời các bạn.

The phrase don't let is an instruction or advice.

Cụm từ "đừng để" là một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

This section also uses the imperative form take on.

Phần này cũng sử dụng dạng mệnh lệnh "đảm nhận".

Urging listeners to face challenges, I feel sure is another softener expressing confidence, but in a mild way.

Lời kêu gọi người nghe đối mặt với thử thách, "tôi chắc chắn" là một cách nói giảm nói tránh khác, thể hiện sự tự tin nhưng theo một cách nhẹ nhàng.

You graduates are coming of age in an amazing time as you leave Harvard.

Các bạn sinh viên tốt nghiệp đang bước vào tuổi trưởng thành trong một thời đại tuyệt vời khi rời Harvard.

You have technology that members of my class never had.

Các bạn có công nghệ mà lớp của tôi chưa từng có.

You have awareness of global inequity, which we did not have.

Các bạn có nhận thức về bất bình đẳng toàn cầu, điều mà chúng tôi không có.

And with that awareness you likely also have an informed conscience that will torment you if you abandon these people whose lives you could change with modest effort.

Và với nhận thức đó, các bạn có lẽ cũng có một lương tâm được khai sáng sẽ giày vò bạn nếu bạn bỏ rơi những người mà cuộc sống của họ bạn có thể thay đổi bằng nỗ lực khiêm tốn.

Các bạn có nhiều hơn chúng tôi đã có.

You must start sooner and carry on longer, and

Các bạn phải bắt đầu sớm hơn và tiếp tục lâu hơn, và

I hope you will come back here to Harvard 30 years from now and reflect on what you have done with your talent and your energy.

Tôi hy vọng 30 năm nữa các bạn sẽ quay trở lại Harvard này và suy ngẫm về những gì mình đã làm với tài năng và năng lượng của mình.

I hope you will judge yourselves not on your professional accomplishments alone, but

Tôi hy vọng các bạn sẽ đánh giá bản thân không chỉ dựa trên thành tích nghề nghiệp, mà

also on how well you have addressed the world's deepest inequities, on how well you treated people a world away who have nothing in common with you but their humanity.

còn dựa trên việc các bạn đã giải quyết tốt như thế nào những bất công sâu sắc nhất của thế giới, về việc các bạn đã đối xử tốt với những người ở xa xôi trên thế giới, những người không có điểm chung nào với các bạn ngoài lòng nhân đạo của họ.

Gates uses the present simple in you have to describe current possessions or qualities.

Gates sử dụng thì hiện tại đơn trong "you have" để mô tả những sở hữu hoặc phẩm chất hiện tại.

The phrase come of age means to mature or grow up.

Cụm từ "come of age" có nghĩa là trưởng thành hoặc lớn lên.

So if someone says she has come of age, they mean she has grown up or matured.

Vì vậy, nếu ai đó nói "she has come of age", họ có nghĩa là cô ấy đã lớn lên hoặc trưởng thành.

He concludes by using the modal verb must, indicating a strong recommendation or necessity.

Ông kết luận bằng cách sử dụng động từ khuyết thiếu "must", cho thấy một lời khuyên hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

Các bạn học viên đã làm rất tuyệt vời.