Name: Trợ cấp y tế Obamacare sẽ kết thúc khi Thượng viện Mỹ bác bỏ các phương án thay thế | REUTERS (Obamacare health subsidy to end as US Senate rejects dueling remedies | REUTERS)
Uploaded: 2025-12-12T17:07:11.000Z
Duration: 2 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On this vote, The A's are 51, the nays are 48.

Với lá phiếu này, A's là 51, nays là 48.

Three fifths of the senators duly chosen and sworn not having voted in the affirmative, the motion is not agreed to.

Ba phần năm số thượng nghị sĩ được bầu và tuyên thệ không bỏ phiếu thuận, đề xuất không được thông qua.

The US Senate on Thursday rejected rival health care plans put forward by Republicans and Democrats, making it almost certain that insurance subsidies will end this month.

Thượng viện Hoa Kỳ hôm thứ Năm đã bác bỏ các kế hoạch chăm sóc sức khỏe đối địch do Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đưa ra, khiến việc trợ cấp bảo hiểm sẽ kết thúc trong tháng này là gần như chắc chắn.

This means that some 24 million Americans will face steep premium hikes.

Điều này có nghĩa là khoảng 24 triệu người Mỹ sẽ đối mặt với mức tăng phí bảo hiểm cắt cổ.

Both Democratic and Republican plans fell short of the 60 votes needed to advance.

Cả hai kế hoạch của Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa đều không đạt được 60 phiếu cần thiết để tiến hành.

Senate Minority Leader Chuck Schumer slammed the Republican proposal to send up to $1,500 to individuals earning less than 700% of the poverty level, with restrictions on funding for abortion and gender transition care and strict immigration checks.

Lãnh đạo Thiểu số Thượng viện Chuck Schumer đã chỉ trích đề xuất của Đảng Cộng hòa gửi tới 1.500 đô la cho những người có thu nhập dưới 700% mức nghèo, với các hạn chế về tài trợ cho chăm sóc phá thai và chuyển đổi giới tính cùng các kiểm tra nhập cư nghi

Their plan, their junk insurance plan, it's called a junk insurance plan, has been ridiculed over and over and over again and it couldn't even pass the Republican Senate today.

Kế hoạch của họ, kế hoạch bảo hiểm rác của họ, nó được gọi là kế hoạch bảo hiểm rác, đã bị chế giễu hết lần này đến lần khác và nó thậm chí còn không thể thông qua Thượng viện Đảng Cộng hòa hôm nay.

Actually, our proposal got more votes than theirs.

Thực tế, đề xuất của chúng tôi nhận được nhiều phiếu hơn của họ.

Lá phiếu của chúng tôi thực tế đã có đa số.

No, our vote had a majority and was bipartisan and theirs was not.

Không, lá phiếu của chúng tôi có đa số và lưỡng đảng, còn của họ thì không.

Meanwhile, Republican Senator Mark Crapo criticized the Democratic proposal that would have extended Covid era subsidies for three years to keep insurance premiums from soaring.

Trong khi đó, Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Mark Crapo đã chỉ trích đề xuất của Đảng Dân chủ, đề xuất này sẽ gia hạn trợ cấp thời kỳ Covid thêm ba năm để ngăn phí bảo hiểm tăng vọt.

Democrats know that Obamacare has failed.

Đảng Dân chủ biết rằng Obamacare đã thất bại.

They themselves have said so on this floor.

Chính họ đã nói vậy trên diễn đàn này.

But with a deadline quickly approaching again, a deadline that was set by my own Democrat colleagues, they say we have no choice but to extend this failed policy one more time on these premium tax credits.

Nhưng với thời hạn đang đến gần, một thời hạn do các đồng nghiệp Đảng Dân chủ của tôi đặt ra, họ nói rằng chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc gia hạn chính sách thất bại này thêm một lần nữa đối với các tín dụng thuế phí bảo hiểm này.

This is a policy they could not even make permanent when they controlled the presidency, the Senate and the House.

Đây là một chính sách mà họ thậm chí còn không thể làm cho vĩnh viễn khi họ kiểm soát cả chức vụ tổng thống, Thượng viện và Hạ viện.

Four Republicans voted for the Democratic proposal.

Bốn thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa đã bỏ phiếu cho đề xuất của Đảng Dân chủ.

No Democrats backed the Republicans bill.

Không có thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ nào ủng hộ dự luật của Đảng Cộng hòa.

Congress will begin an end of year holiday recess sometime next week and will not return until January 5th after new premiums are locked in for those who had relied on the subsidy.

Quốc hội sẽ bắt đầu nghỉ lễ cuối năm vào tuần tới và sẽ không trở lại cho đến ngày 5 tháng 1, sau khi các mức phí bảo hiểm mới được chốt cho những người đã dựa vào khoản trợ cấp.

And with the 2026 elections looming, Republicans fear backlash over soaring premiums in states that backed Trump.

Và với cuộc bầu cử năm 2026 đang đến gần, Đảng Cộng hòa lo sợ phản ứng dữ dội về mức phí bảo hiểm tăng vọt ở các bang ủng hộ Trump.

A Reuters Ipsos poll shows 51% of Americans support continuing health care subsidies, including most Democrats and a third of Republicans, while only 21% oppose.

Một cuộc thăm dò của Reuters Ipsos cho thấy 51% người Mỹ ủng hộ việc tiếp tục trợ cấp chăm sóc sức khỏe, bao gồm hầu hết Đảng Dân chủ và một phần ba Đảng Cộng hòa, trong khi chỉ 21% phản đối.

Trợ cấp y tế Obamacare sẽ kết thúc khi Thượng viện Mỹ bác bỏ các phương án thay thế | REUTERS (Obamacare health subsidy to end as US Senate rejects dueling remedies | REUTERS)