Name: Bệnh viện Anh đối mặt số bệnh nhân cúm kỷ lục | BBC News (England hospitals face record flu patients | BBC News)
Uploaded: 2025-12-12T17:10:03.000Z
Duration: 2 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Health Secretary, West Streeting, says the NHS is being hit by a tidal wave of flu.

Bộ trưởng Y tế Wes Streeting cho biết NHS đang bị tấn công bởi một làn sóng cúm dữ dội.

Last week, thousands of people a day were in hospital in England, more than six times as many as this time last year.

Tuần trước, hàng nghìn người mỗi ngày phải nhập viện ở Anh, gấp hơn sáu lần so với thời điểm này năm ngoái.

There were also noticeable rises in Scotland, Wales and Northern Ireland.

Scotland, Wales và Bắc Ireland cũng ghi nhận sự gia tăng đáng chú ý.

As Alison Earle reports, in hospitals up and down the country, it's a similar picture, an unprecedented rise in patients with flu putting extra pressure on resources.

Như Alison Earle đưa tin, tại các bệnh viện trên khắp đất nước, tình hình cũng tương tự, số lượng bệnh nhân cúm tăng đột biến chưa từng có, gây áp lực lớn lên nguồn lực.

In the first week or so of December, we saw as many cases as we did in the same period of time in the whole of November.

Trong tuần đầu tiên của tháng 12, chúng tôi ghi nhận số ca mắc tương đương với cả tháng 11.

So we're further ahead this year in terms of an earlier onset of flu and a higher peak.

Vì vậy, năm nay chúng ta đang đi trước một bước về sự khởi phát sớm hơn của cúm và đỉnh điểm cao hơn.

We are expecting it to get worse over the next two weeks as well, so things are really critical at the moment.

Chúng tôi dự đoán tình hình sẽ còn tồi tệ hơn trong hai tuần tới, vì vậy mọi thứ đang thực sự rất nghiêm trọng vào lúc này.

Last week, an average of 2,660 patients in England were treated in hospital for the virus, up more than 40% from the same period last year.

Tuần trước, trung bình có 2.660 bệnh nhân ở Anh được điều trị tại bệnh viện vì virus, tăng hơn 40% so với cùng kỳ năm ngoái.

Writing in the Times, the Health Secretary, Wes Streeting said it's left the health service facing a challenge unlike any it has seen since the pandemic.

Viết trên The Times, Bộ trưởng Y tế Wes Streeting cho biết điều này khiến ngành y tế phải đối mặt với một thách thức chưa từng thấy kể từ đại dịch.

He suggests the numbers could triple by the peak of the pressures and the NHS doesn't know when the peak will hit.

Ông gợi ý rằng số ca bệnh có thể tăng gấp ba lần vào thời điểm áp lực đạt đỉnh và NHS không biết khi nào đỉnh điểm sẽ xảy ra.

He also appealed directly to resident doctors to call off their latest strike with, which is due to start next Wednesday, and

Ông cũng kêu gọi trực tiếp các bác sĩ nội trú hãy hủy bỏ cuộc đình công mới nhất của họ, dự kiến bắt đầu vào thứ Tư tới, và

chấp nhận lời đề nghị của Chính phủ.

Mobile vaccination clinics like this one in Solihull are urging those eligible to get a jab.

Các phòng khám tiêm chủng di động như thế này ở Solihull đang kêu gọi những người đủ điều kiện tiêm chủng.

We started sending mobile vans to areas where we knew there was low uptake and also where there was a good footfall.

Chúng tôi bắt đầu cử các xe tải di động đến những khu vực mà chúng tôi biết có tỷ lệ tiêm chủng thấp và cả những nơi có nhiều người qua lại.

And actually it's been great because it means people come in who perhaps would have missed their GP or the pharmacy.

Và thực tế là rất tuyệt vời vì điều đó có nghĩa là mọi người đến mà có lẽ đã bỏ lỡ bác sĩ gia đình hoặc hiệu thuốc của họ.

To help prevent the spread in many settings, it's a return to masks.

Để giúp ngăn chặn sự lây lan trong nhiều môi trường, đây là việc quay trở lại đeo khẩu trang.

I think it's a necessary thing to have to do.

Tôi nghĩ đó là một điều cần thiết phải làm.

I. I'm not keen, to be fair, I find it quite inhibiting.

Thành thật mà nói, tôi không thích lắm, tôi thấy nó khá gò bó.

I've got my elderly nan at home and I'm coming here.

Tôi có bà ngoại già ở nhà và tôi đến đây.

I could be bringing that back home to her.

Tôi có thể mang thứ đó về nhà cho bà.

But experts say we can all do our bit to ease the strain on the nhs, make sure that those who can look after themselves and don't need hospital medical information, don't go to the GP or don't go to the hospital.

Nhưng các chuyên gia nói rằng tất cả chúng ta đều có thể góp phần giảm bớt gánh nặng cho NHS, đảm bảo rằng những người có thể tự chăm sóc bản thân và không cần thông tin y tế bệnh viện, sẽ không đến gặp bác sĩ đa khoa hoặc không đến bệnh viện.

Just rest at home, take plenty of fluids and paracetamol and try.

Chỉ cần nghỉ ngơi tại nhà, uống nhiều nước và dùng paracetamol và cố gắng.

Và cố gắng không làm quá tải hệ thống.

A system which is dealing with record levels of winter viruses and the worst could be yet to come.

Một hệ thống đang đối phó với mức độ virus mùa đông kỷ lục và điều tồi tệ nhất có thể vẫn chưa đến.