Name: Bạn có sẵn lòng hiến tặng cơ thể cho khoa học không? | BBC Ideas (Would you donate your body to science? | BBC Ideas)
Uploaded: 2026-01-13T21:01:10.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Human bodies have been studied and dissected for thousands of years, sometimes to extreme lengths.

Cơ thể con người đã được nghiên cứu và mổ xẻ trong hàng nghìn năm, đôi khi còn đi xa hơn nữa.

But have you ever considered donating your body to science?

Nhưng bạn đã bao giờ nghĩ đến việc hiến tạng cho khoa học chưa?

If you think about it as the ultimate act of selflessness, giving your body at the end of your life.

Nếu bạn nghĩ về nó như hành động vị tha cao cả nhất, trao đi cơ thể của mình khi kết thúc cuộc đời.

I wish the people just knew the extent to which donated bodies can be used.

Tôi ước mọi người biết được mức độ mà các thi thể hiến tặng có thể được sử dụng.

We'll be lifting the lid on a world few have ever seen.

Chúng ta sẽ hé lộ một thế giới mà ít người từng thấy.

Taking you inside a facility where the dead generously support the living, helping them to learn, to discover and even make life saving medical breakthroughs.

Đưa bạn vào bên trong một cơ sở nơi người đã khuất hỗ trợ hào phóng cho người sống, giúp họ học hỏi, khám phá và thậm chí tạo ra những đột phá y học cứu người.

The Centre for Anatomy and Human Identification at the University of Dundee is one of several institutions in the UK that receive body donations.

Trung tâm Giải phẫu và Nhận dạng Con người tại Đại học Dundee là một trong số các tổ chức ở Vương quốc Anh nhận hiến tạng.

The main concern of people who do sign up for body donation is they want to do something altruistic.

Mối quan tâm chính của những người đăng ký hiến tạng là họ muốn làm điều gì đó vị tha.

My mum's name's Jutta Christina Christina Langenhan Scrynger.

Tên mẹ tôi là Jutta Christina Langenhan Scrynger.

Born in Germany in 1930 and surviving the hardships of a wartime childhood, Jota went on to build a new life in Scotland where she raised her six children single handedly.

Sinh ra ở Đức năm 1930 và trải qua những khó khăn của tuổi thơ trong chiến tranh, Jota đã xây dựng một cuộc sống mới ở Scotland, nơi bà một mình nuôi dạy sáu đứa con.

She got a lot of pleasure out of simple things in life.

Bà ấy tìm thấy niềm vui trong những điều giản dị của cuộc sống.

She was always thinking about other people, even, even up to the end of her life.

Bà ấy luôn nghĩ cho người khác, ngay cả cho đến cuối đời.

But by donating her body, that was a lovely gesture, you know.

Nhưng bằng cách hiến tặng cơ thể, đó là một cử chỉ thật đẹp.

The university described the people who offer their bodies for research as silent teachers.

Trường đại học mô tả những người hiến tặng cơ thể cho nghiên cứu là những người thầy thầm lặng.

Vậy là bà ấy đã trở thành một người thầy thầm lặng.

At Dundee, those who choose to donate their bodies have their wishes carefully recorded and held on file until the time comes.

Tại Dundee, những người chọn hiến tặng cơ thể sẽ có nguyện vọng của họ được ghi chép cẩn thận và lưu giữ cho đến khi cần.

Chào buổi chiều, Trung tâm Giải phẫu.

We have every single receipt for every single body we have received.

Chúng tôi có mọi biên lai cho từng thi thể chúng tôi đã nhận.

Gần đây chúng tôi đã nhận thi thể thứ 3.000.

Đây là những cuốn sổ biên lai sớm nhất.

This is body number one, received in 1888.

Đây là thi thể số một, nhận năm 1888.

At that time most of these people would have been collected from various Dundee poor houses In Britain, poor houses were home to the destitute, the sick and the elderly with nowhere else to go.

Thời đó, hầu hết những người này được thu thập từ các nhà tế bần khác nhau ở Dundee. Ở Anh, nhà tế bần là nơi ở của những người nghèo khổ, ốm yếu và già cả không còn nơi nào khác để đi.

If residents died and their bodies were unclaimed, they could be handed over to the Medical Institute's for dissection.

Nếu người dân ở đó chết mà thi thể không có ai nhận, họ có thể được giao cho Viện Y tế để mổ xẻ.

Surging scientific curiosity and the rapid expansion of medical schools meant there was a growing demand for cadavers.

Sự tò mò khoa học tăng vọt và sự mở rộng nhanh chóng của các trường y đã dẫn đến nhu cầu ngày càng tăng về xác chết.

In the 19th century, this had led to a sinister trade.

Vào thế kỷ 19, điều này đã dẫn đến một ngành buôn bán đáng sợ.

Sometimes bodies were stolen, even murdered, publicly dissected and displayed without consent.

Đôi khi thi thể bị đánh cắp, thậm chí bị giết, mổ xẻ công khai và trưng bày mà không có sự đồng ý.

So the UK is very much one of the probably few countries where the person's consent is the most important.

Vì vậy, Vương quốc Anh thực sự là một trong số ít quốc gia mà sự đồng ý của người hiến tặng là quan trọng nhất.

People imagine that once we have a donor on site that we can do what we want with them, perhaps, or they think that there's no control of what's happening to their body.

Mọi người tưởng tượng rằng một khi chúng tôi có một người hiến tặng tại cơ sở, chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì chúng tôi muốn với họ, hoặc họ nghĩ rằng không có sự kiểm soát nào đối với những gì đang xảy ra với cơ thể của họ.

But there's a lot of consent throughout the whole process with people, when they're signing up and they'll.

Nhưng có rất nhiều sự đồng ý trong suốt quá trình với mọi người, khi họ đăng ký và họ sẽ.

They will literally say, I don't care what you do, I don't care what you do with me.

Họ sẽ nói thẳng ra, tôi không quan tâm bạn làm gì, tôi không quan tâm bạn làm gì với tôi.

Stick me in a jar, you know, it's not what we do.

Cho tôi vào lọ đi, bạn biết đấy, đó không phải là cách chúng tôi làm.

We always want the body here as close to the time of death as possible.

Chúng tôi luôn muốn thi thể ở đây càng gần thời điểm qua đời càng tốt.

That just ensures that decomposition hasn't happened.

Điều đó đảm bảo quá trình phân hủy chưa xảy ra.

That ensures the body's in as good of condition as possible.

Điều đó đảm bảo thi thể ở trong tình trạng tốt nhất có thể.

We have to be able to get chemicals to preserve them through their heart, through their arteries, into their extremities.

Chúng ta phải có thể đưa hóa chất để bảo quản chúng qua tim, qua động mạch, vào các chi.

The bodies are submerged in a chemical embalming solution for six months.

Các thi thể được ngâm trong dung dịch ướp hóa chất trong sáu tháng.

This method preserves the cadavers so that the soft tissue remains flexible.

Phương pháp này bảo quản tử thi để mô mềm vẫn linh hoạt.

Các khớp có thể được cử động một cách tự nhiên.

Chúng thậm chí còn có thể chảy máu.

They can be perfused with fluid to simulate blood flow.

Chúng có thể được bơm dung dịch để mô phỏng dòng máu.

They have skin that is a realistic color and looks like you or I.

Chúng có làn da với màu sắc chân thực, trông giống như da của bạn hay tôi.

For medical students and researchers, donated bodies provide a safe way to learn and test without risking patient safety.

Đối với sinh viên y khoa và các nhà nghiên cứu, thi thể hiến tặng mang lại cách học tập và thử nghiệm an toàn mà không gây rủi ro cho bệnh nhân.

Mum's view is very much that I'm helping the.

Quan điểm của mẹ tôi là tôi đang giúp đỡ.

And she was very proud of that, wasn't she?

Và bà ấy rất tự hào về điều đó, đúng không?

One week, we can have a company that wants to test a new robotic catheter.

Một tuần, chúng ta có thể có một công ty muốn thử nghiệm một loại ống thông robot mới.

Another week, we can have people trying to train AI that interprets radiographs using the cadavers.

Tuần khác, chúng ta có thể có những người cố gắng huấn luyện AI diễn giải phim X quang bằng các thi thể.

Another week, we might have yoga teachers who wish to revise their anatomy.

Tuần khác nữa, chúng ta có thể có các giáo viên yoga muốn ôn lại giải phẫu của họ.

Dundee is a leading center for thromboctomy training, a procedure that removes clots from the brain after a stroke.

Dundee là trung tâm hàng đầu về đào tạo phẫu thuật lấy huyết khối, một thủ thuật loại bỏ cục máu đông trong não sau đột quỵ.

Using cadavers, they've pioneered a way to simulate the procedure, allowing clinicians to train in conditions that closely mirror real life.

Sử dụng thi thể, họ đã tiên phong một cách để mô phỏng quy trình, cho phép các bác sĩ lâm sàng đào tạo trong các điều kiện gần giống với thực tế.

It's a breakthrough that directly saves lives.

Đây là một đột phá trực tiếp cứu sống con người.

We do believe if someone's consented to donate their body, it's beholden upon us to do as much with that body as we possibly can.

Chúng tôi tin rằng nếu ai đó đã đồng ý hiến tạng, chúng tôi có nghĩa vụ phải làm được nhiều nhất có thể với thi thể đó.

Chúng tôi là đỉnh cao của việc tái chế.

The department holds an annual funeral service attended by families, staff and trainee doctors who have worked with the bodies.

Khoa tổ chức một buổi lễ tang hàng năm có sự tham dự của gia đình, nhân viên và các bác sĩ tập sự đã làm việc với các thi thể.

We're very aware all the time that every single donor is an individual with loved ones who supported this choice and who wanted to be here.

Chúng tôi luôn ý thức rằng mỗi người hiến tạng đều là một cá nhân với những người thân yêu đã ủng hộ lựa chọn này và muốn có mặt ở đây.

We ask students to do readings what body donation has meant to them.

Chúng tôi yêu cầu sinh viên đọc về ý nghĩa của việc hiến tạng đối với họ.

And the relatives get so much comfortable.

Và người thân cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều.

Just the sense of relief that they all seem to have at the end of it is palpable.

Cảm giác nhẹ nhõm mà tất cả họ dường như có được vào cuối buổi lễ thật rõ rệt.

Our silent teachers, as that is exactly what they were, provided us with.

Những người thầy thầm lặng của chúng tôi, đúng như bản chất của họ, đã mang đến cho chúng tôi.

A text that no book could duplicate, no series of lectures could match, and no computer could simulate.

Một bài học mà không cuốn sách nào có thể sao chép, không chuỗi bài giảng nào có thể sánh kịp, và không máy tính nào có thể mô phỏng.

And we will forever be humbled, forever indebted by their gracious gift.

Và chúng tôi sẽ mãi mãi khiêm nhường, mãi mãi mang ơn món quà cao quý của họ.

And in our minds, they will live on and on.

Và trong tâm trí chúng tôi, họ sẽ sống mãi.

It's actually quite comforting to know that, because I didn't.

Thực ra điều đó khá an ủi khi biết rằng, vì tôi đã không.

I still didn't feel like she's gone as such because we didn't go to her grave.

Tôi vẫn không cảm thấy như cô ấy đã ra đi vì chúng tôi đã không đến mộ của cô ấy.

And I know that she's she's not alive, but her body's still there.

Và tôi biết rằng cô ấy không còn sống, nhưng cơ thể cô ấy vẫn còn đó.

Điều đó khá an ủi đối với tôi.

If a body donation means that someone is able to save a life in the future, then that is a huge impact.

Nếu việc hiến tạng có nghĩa là ai đó có thể cứu sống một người trong tương lai, thì đó là một tác động to lớn.

Mọi người làm điều đó đều đặc biệt.

There's a story behind every single donation.

Có một câu chuyện đằng sau mỗi lần hiến tặng.

If you enjoyed that, be sure to check out these videos next.

Nếu bạn thích video này, hãy xem các video sau đây.

And if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification.

Và nếu bạn chưa làm vậy, hãy nhấn nút đăng ký và chuông để nhận thông báo.

Mỗi khi chúng tôi tải lên một video mới.

Subtitles ListPlay Video

Bạn có sẵn lòng hiến tặng cơ thể cho khoa học không? | BBC Ideas (Would you donate your body to science? | BBC Ideas)

ultimate

extreme

surge

method