Name: AOC tại Lễ nhậm chức của Zohran Mamdani. | Alexandria Ocasio-Cortez (AOC at the Inauguration of Zohran Mamdani. | Alexandria Ocasio-Cortez)
Uploaded: 2026-01-12T03:46:45.000Z
Duration: 4 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tên tôi là Alexandria Ocasio Cortez, và

it is my deep honor and privilege to welcome you to the inauguration of our new mayor of New York City, Zohran Kwame Mamdani.

tôi vô cùng vinh dự và đặc ân được chào mừng quý vị đến với lễ nhậm chức của thị trưởng mới của New York City, Zohran Kwame Mamdani.

Together, this ascent marks a new era for New York City, led by a historic new mayor in Zoran Mamdani, guided by his dedication to a working class that makes our beautiful city run.

Cùng nhau, sự thăng tiến này đánh dấu một kỷ nguyên mới cho New York City, dưới sự lãnh đạo của một thị trưởng mới mang tính lịch sử là Zoran Mamdani, được dẫn dắt bởi sự cống hiến của ông cho tầng lớp lao động – những người đã làm cho thành phố xinh đẹp 

Importantly, I also ask that we consider today an inauguration for each one of us, too.

Quan trọng hơn, tôi cũng mong chúng ta hãy xem ngày hôm nay là lễ nhậm chức cho mỗi người trong chúng ta nữa.

The nearly 8.5 million New Yorkers who make up the greatest city on Earth.

Gần 8,5 triệu người dân New York tạo nên thành phố vĩ đại nhất trên Trái Đất.

Because it is the people of New York City who have chosen historic, ambitious leadership in response to untenable and unprecedented times.

Bởi vì chính người dân New York đã chọn sự lãnh đạo mang tính lịch sử và tham vọng để đối phó với những thời kỳ không thể duy trì và chưa từng có.

Chúng ta đã chọn lòng dũng cảm thay vì nỗi sợ hãi.

We have chosen prosperity for the many over spoils for the few.

Chúng ta đã chọn sự thịnh vượng cho số đông thay vì lợi ích cho số ít.

And when the entrenched ways would rather have us dig in our feet and seek refuge in the past, we have chosen instead to turn towards making a new future for all of us.

Và khi những cách thức cũ kỹ muốn chúng ta giữ vững lập trường và tìm nơi ẩn náu trong quá khứ, chúng ta đã chọn thay vào đó là hướng tới việc tạo ra một tương lai mới cho tất cả chúng ta.

In Zohran Mamdani, we have chosen a mayor who is relentlessly dedicated to making life not just possible, but

Trong Zohran Mamdani, chúng ta đã chọn một thị trưởng tận tâm không ngừng nghỉ để cuộc sống không chỉ khả thi mà còn

đầy khát vọng cho tầng lớp lao động.

New York City has chosen the ambitious pursuit of universal childcare, affordable rent and housing, and

New York City đã chọn theo đuổi đầy tham vọng việc chăm sóc trẻ em phổ cập, giá thuê nhà và nhà ở phải chăng, cùng với

clean and dignified public transit for all.

phương tiện giao thông công cộng sạch sẽ và xứng đáng cho tất cả mọi người.

And we have chosen that over the distractions of bigotry and the barbarism of extreme income inequality.

Và chúng ta đã chọn điều đó thay vì sự xao nhãng của sự cố chấp và sự tàn bạo của bất bình đẳng thu nhập cực đoan.

We have chosen this path because we know that it's the right thing to do, it's the smart thing to do.

Chúng ta đã chọn con đường này vì chúng ta biết đó là điều đúng đắn cần làm, đó là điều thông minh cần làm.

And that if we can make it here, we can make it anywhere.

Và nếu chúng ta có thể làm được ở đây, chúng ta có thể làm được ở bất cứ đâu.

Đây là một lễ nhậm chức cho tất cả chúng ta.

Because choosing this mayor and this vision is an ambitious pursuit.

Bởi vì chọn thị trưởng này và tầm nhìn này là một mục tiêu đầy tham vọng.

It calls on all of us to return to public life en masse.

Nó kêu gọi tất cả chúng ta quay trở lại đời sống công cộng một cách ồ ạt.

Now is the time for us to turn towards our neighbors, stand with them, and

Bây giờ là lúc chúng ta hướng về những người hàng xóm của mình, sát cánh cùng họ, và

quay trở lại với đời sống cộng đồng.

A city for all will require all of us to fill our streets, our schools, our houses of faith, our PTAs and our block associations as we support this mayor in making an affordable city a reality for all of us.

Một thành phố cho tất cả mọi người sẽ đòi hỏi tất cả chúng ta lấp đầy đường phố, trường học, nhà thờ, hội phụ huynh và các hội khu phố của chúng ta khi chúng ta ủng hộ thị trưởng này trong việc biến một thành phố giá cả phải chăng thành hiện thực cho tất 

Zohran Mamdani will be the first Muslim mayor of our great city.

Zohran Mamdani sẽ là thị trưởng Hồi giáo đầu tiên của thành phố vĩ đại của chúng ta.

He will be our first immigrant mayor in over a century.

Ông sẽ là thị trưởng nhập cư đầu tiên của chúng ta sau hơn một thế kỷ.

And he will be the youngest member mayor of New York City in generations.

Và ông sẽ là thành viên thị trưởng trẻ nhất của New York City trong nhiều thế hệ.

But most importantly, Zohran will be a mayor for all of us.

Nhưng quan trọng nhất, Zohran sẽ là thị trưởng của tất cả chúng ta.

With that, let us extend our deepest well wishes and support to Zohran, his wife Rama, and

Với điều đó, chúng ta hãy gửi những lời chúc tốt đẹp nhất và sự ủng hộ sâu sắc nhất tới Zohran, vợ anh ấy Rama, và

his family, as well as those of our public advocate Jumani Williams and Controller Mark Levine.

gia đình anh ấy, cũng như những người ủng hộ công chúng của chúng ta là Jumani Williams và Kiểm soát viên Mark Levine.

We send you your spouses and families and all your loved ones all the support in the world as you embark on this great pursuit of a better city and future for all.

Chúng tôi gửi đến bạn, vợ chồng bạn, gia đình bạn và tất cả những người thân yêu của bạn, tất cả sự ủng hộ trên thế giới khi bạn bắt đầu cuộc theo đuổi vĩ đại này vì một thành phố và tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.