Name: Những người được trả tiền để bị ốm (The people who get paid to get sick)
Uploaded: 2026-01-18T17:43:04.000Z
Duration: 6 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

While I was researching this video, there was a brief moment where I thought actually I might volunteer myself to get infected with some disease here.

Khi tôi nghiên cứu video này, có một khoảnh khắc ngắn mà tôi nghĩ rằng mình có thể tự nguyện tham gia để bị nhiễm một căn bệnh nào đó ở đây.

Điều đó sẽ tạo ra nội dung tuyệt vời.

But unfortunately, spending a couple of weeks in quarantine and taking a small but genuine risk with my health wasn't something I could reasonably afford to do.

Nhưng thật không may, việc dành vài tuần cách ly và chấp nhận một rủi ro nhỏ nhưng có thật với sức khỏe của mình không phải là điều tôi có thể chi trả một cách hợp lý.

Fortunately, there are people willing to do that and some of them are inside here in this former hotel in East London, taking part in a challenge trial for rsv, a respiratory virus.

May mắn thay, có những người sẵn sàng làm điều đó và một số người trong số họ đang ở đây, trong khách sạn cũ này ở Đông London, tham gia thử nghiệm đối chứng cho RSV, một loại virus đường hô hấp.

So with suitable precautions, we're going to take a look.

Vì vậy, với các biện pháp phòng ngừa phù hợp, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.

What we're essentially doing is we are recruiting healthy volunteers and we're deliberately exposing them to a virus.

Về cơ bản, chúng tôi đang tuyển dụng các tình nguyện viên khỏe mạnh và chúng tôi cố tình phơi nhiễm họ với một loại virus.

We're giving them a virus that we know they're going to recover from.

Chúng tôi cho họ nhiễm một loại virus mà chúng tôi biết họ sẽ hồi phục sau đó.

But the idea is by making them sick, we can then test if a vaccine or an antiviral is efficacious at protecting against that disease.

Nhưng ý tưởng là bằng cách làm cho họ bị bệnh, chúng ta có thể kiểm tra xem vắc-xin hoặc thuốc kháng virus có hiệu quả trong việc bảo vệ khỏi bệnh đó hay không.

We're not taking those vulnerable populations which might become severely ill with the viruses.

Chúng tôi không nhắm vào các nhóm dân số dễ bị tổn thương, những người có thể bị bệnh nặng do virus.

They are healthy such that we can recruit them, we can inoculate them with a virus, and

Họ khỏe mạnh đến mức chúng tôi có thể tuyển dụng họ, tiêm chủng cho họ bằng virus, và

they would be expected to recover naturally on their own from the viruses that we're giving them.

họ dự kiến sẽ tự hồi phục sau các loại virus mà chúng tôi đang cho họ nhiễm.

Half will get the placebo, half will get the vaccine, and

Một nửa sẽ nhận giả dược, một nửa sẽ nhận vắc-xin, và

we'll typically come back in about one month later, which is enough time to get response to the vaccine and then all of them will be exposed to the challenge virus.

chúng tôi thường sẽ quay lại sau khoảng một tháng, đủ thời gian để có phản ứng với vắc-xin và sau đó tất cả họ sẽ bị phơi nhiễm với virus thử nghiệm.

Pharmaceutical companies, before they come to us, they would have tested to make sure that that vaccine or antiviral is safe in humans first, but

Các công ty dược phẩm, trước khi đến với chúng tôi, họ đã thử nghiệm để đảm bảo rằng vắc-xin hoặc thuốc kháng virus đó an toàn cho con người trước, nhưng

without the disease, then they're ready to do human viral challenge studies, which we then bring the next element, which is the disease itself.

mà không có bệnh, thì họ sẵn sàng thực hiện các nghiên cứu thử nghiệm virus trên người, mà sau đó chúng tôi đưa vào yếu tố tiếp theo, đó là chính căn bệnh đó.

So recruiting a volunteer and making sure they're suitable for the trial really does fit into two categories.

Vì vậy, việc tuyển dụng một tình nguyện viên và đảm bảo họ phù hợp với thử nghiệm thực sự phù hợp với hai loại.

One is, are they healthy enough in their body, their heart, their lungs, are they functioning normally and truly healthy from a medical perspective?

Một là, cơ thể, tim, phổi của họ có đủ khỏe mạnh không, chúng có hoạt động bình thường và thực sự khỏe mạnh từ góc độ y tế không?

Similarly, they are going to be quarantined for up to two weeks at a time.

Tương tự, họ sẽ bị cách ly tối đa hai tuần mỗi lần.

So we want them to be happy in that environment and able to cope in that environment.

Vì vậy, chúng tôi muốn họ cảm thấy thoải mái trong môi trường đó và có thể đối phó trong môi trường đó.

So both their bodily and their mental health capacity are both vital.

Vì vậy, cả năng lực sức khỏe thể chất và tinh thần của họ đều rất quan trọng.

This is what a quarantine room looks like from the inside.

Đây là phòng cách ly trông như thế nào từ bên trong.

Not in use right now, obviously, and it will be fully deep cleaned again after I leave.

Rõ ràng là hiện tại không sử dụng, và nó sẽ được làm sạch sâu hoàn toàn sau khi tôi rời đi.

But yeah, this will be someone's home for a couple of weeks while they're being paid to risk their health.

Nhưng vâng, đây sẽ là nhà của ai đó trong vài tuần trong khi họ được trả tiền để mạo hiểm sức khỏe của mình.

Any viral infection, flu, Covid, whatever, does carry a risk of long term effects.

Bất kỳ nhiễm virus nào, cúm, Covid, bất cứ thứ gì, đều mang theo nguy cơ ảnh hưởng lâu dài.

And there are serious ethical questions about whether it is right to pay someone to risk their health, but

Và có những câu hỏi đạo đức nghiêm túc về việc liệu có nên trả tiền cho ai đó để mạo hiểm sức khỏe của họ hay không, nhưng

to Be fair, there are much more difficult jobs that also involve physical risk and the chance of bodily injury, and

Công bằng mà nói, có những công việc khó khăn hơn nhiều cũng liên quan đến rủi ro thể chất và khả năng bị thương, và

that usually don't involve sitting in a room with a TV and a PlayStation.

thường thì không bao gồm việc ngồi trong phòng có TV và PlayStation.

So the volunteers who come onto the trial actually are compensated for their time, and

Vì vậy, các tình nguyện viên tham gia thử nghiệm thực sự được bồi thường cho thời gian của họ, và

it's important that we phrase it like that.

điều quan trọng là chúng ta diễn đạt như vậy.

Four and a half thousand pounds would be the typical amount that's set in conjunction with the Research Ethics committee to make sure people on our trials are compensated for their time.

Bốn nghìn rưỡi bảng Anh là số tiền điển hình được quy định cùng với Ủy ban Đạo đức Nghiên cứu để đảm bảo mọi người tham gia thử nghiệm của chúng tôi được bồi thường cho thời gian của họ.

And similarly to any other trial in the uk.

Và tương tự như bất kỳ thử nghiệm nào khác ở Vương quốc Anh.

You are exactly two stories below me right now.

Bạn đang ở ngay dưới tôi hai tầng.

We're obviously not allowed to talk in person.

Rõ ràng là chúng ta không được phép nói chuyện trực tiếp.

I don't want to say better than when I actually came in before, but

Tôi không muốn nói là tốt hơn so với lúc tôi thực sự đến trước đó, nhưng

tôi không cảm thấy có gì khác biệt.

So not everybody will become infected on these studies.

Vì vậy, không phải ai cũng sẽ bị nhiễm bệnh trong các nghiên cứu này.

So, yes, some of them will feel completely well for the entire time, and that's expected.

Vì vậy, vâng, một số người trong số họ sẽ cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh trong suốt thời gian đó, và điều đó là bình thường.

What we're trying to do, of course, is to.

Tất nhiên, điều chúng tôi đang cố gắng làm là.

To give the minimum amount of virus to cause a reproducible amount of disease.

Cung cấp lượng virus tối thiểu để gây ra một lượng bệnh có thể tái lập.

The outcome of that, normally is that means not 100% of people will be infected, but

Kết quả của điều đó, thông thường có nghĩa là không phải 100% người sẽ bị nhiễm bệnh, nhưng

There are quite a few organisations around the world who run similar trials.

Có khá nhiều tổ chức trên thế giới đang thực hiện các thử nghiệm tương tự.

This one is descended from the UK government's Common Cold unit, which started just after the Second World War and ran experiments for nearly half a century.

Thử nghiệm này có nguồn gốc từ Đơn vị Cảm lạnh Thông thường của chính phủ Anh, bắt đầu ngay sau Thế chiến thứ hai và đã tiến hành các thí nghiệm trong gần nửa thế kỷ.

They didn't cure the common cold, obviously, but they did identify what we now call coronaviruses.

Rõ ràng là họ không chữa khỏi bệnh cảm lạnh thông thường, nhưng họ đã xác định được những gì chúng ta hiện gọi là coronavirus.

Back then, they'd run adverts in Newspapers offering 10 days free holiday and travel expenses paid.

Thời đó, họ đăng quảng cáo trên báo mời nghỉ mát 10 ngày miễn phí và đài thọ chi phí đi lại.

The catch being, of course, that you would be in quarantine and infected with something during that holiday.

Tất nhiên, điều kiện là bạn sẽ phải cách ly và bị nhiễm một thứ gì đó trong kỳ nghỉ đó.

These days, the advertising is a bit more straightforward.

Ngày nay, quảng cáo thẳng thắn hơn một chút.

Initially, I found out about it on Google and then I saw more Instagram ads.

Ban đầu, tôi biết đến nó trên Google rồi thấy thêm quảng cáo trên Instagram.

You know what that is for getting the virus?

Bạn biết đó là để làm gì khi nhiễm virus không?

You basically lay down and they use a pet with a diluted virus in it that's dropped into each of your nostrils.

Bạn nằm xuống và họ dùng một con thú cưng có pha loãng virus trong đó, nhỏ vào từng lỗ mũi của bạn.

It's quite daunting when you're laid there and you've got a team of people around you in clinical care and you're receiving a virus.

Khá đáng sợ khi bạn nằm đó, có một đội ngũ nhân viên chăm sóc lâm sàng xung quanh và bạn đang tiếp nhận virus.

It was a scary place to be in, albeit for a short amount of time.

Đó là một nơi đáng sợ để ở, dù chỉ trong một thời gian ngắn.

There was one part of challenge trials that it took me a while to figure out.

Có một phần của thử nghiệm đối chứng mà tôi phải mất một lúc mới hiểu ra.

Somewhere they have to manufacture the viruses that they're infecting volunteers with to specific standards of quantity and quality, the same as you would for any other scientific supply.

Ở đâu đó họ phải sản xuất virus mà họ dùng để lây nhiễm cho tình nguyện viên theo các tiêu chuẩn cụ thể về số lượng và chất lượng, giống như bạn làm với bất kỳ nguồn cung cấp khoa học nào khác.

So how do you make and transport things like the common cold?

Vậy làm thế nào để làm và vận chuyển những thứ như cảm lạnh thông thường?

It would start by taking a clinical swab from someone who has contracted the disease naturally in the community.

Nó sẽ bắt đầu bằng việc lấy một mẫu swab lâm sàng từ người đã mắc bệnh tự nhiên trong cộng đồng.

Then that swab is then grown in tissue culture and amplified up, all done under very controlled conditions.

Sau đó, mẫu swab đó được nuôi cấy trong mô và khuếch đại, tất cả đều được thực hiện trong điều kiện được kiểm soát chặt chẽ.

Now, this process of producing human channel's virus is actually really similar to the way a lot of vaccines are made.

Giờ thì, quy trình sản xuất virus thử nghiệm ở người này thực sự rất giống với cách nhiều loại vắc-xin được tạo ra.

You need to grow up the virus first and then you inactivate the virus or you denature the virus in some way and that becomes the vaccine.

Bạn cần nuôi cấy virus trước, sau đó bạn làm bất hoạt virus hoặc biến tính virus theo một cách nào đó và đó sẽ trở thành vắc-xin.

So that early part of the pathway of producing a vaccine is very, very similar actually to how we produce challenge viruses.

Vì vậy, phần đầu của quy trình sản xuất vắc-xin thực sự rất, rất giống với cách chúng ta sản xuất virus thử nghiệm.

Tôi không phải là một trong những tình nguyện viên.

They've got days or weeks left in one of these rooms, depending on which trial they're in.

Họ còn vài ngày hoặc vài tuần nữa ở trong một trong những căn phòng này, tùy thuộc vào thử nghiệm họ đang tham gia.

But I did have one more question before I went.

Nhưng tôi còn một câu hỏi nữa trước khi đi.

Cái này có thực sự hiệu quả không?

We've seen a lot of drugs and vaccines accelerated through the work that we've done, Channel studies.

Chúng ta đã thấy nhiều loại thuốc và vắc-xin được đẩy nhanh nhờ công việc chúng ta đã làm, các thử nghiệm Channel.

They're being used really to understand very early on, have I got a proof of concept?

Chúng đang được sử dụng thực sự để hiểu rất sớm, liệu tôi có bằng chứng về khái niệm không?

Can I see if my, my drug is working and give me confidence to take it forward or the reverse?

Tôi có thể thấy liệu thuốc của mình có hoạt động không và cho tôi sự tự tin để tiếp tục hoặc ngược lại không?

Can I kill it quickly and then they can put their money into, into other better drugs or redevelopment?

Tôi có thể tiêu diệt nó nhanh chóng và sau đó họ có thể đầu tư tiền của mình vào các loại thuốc tốt hơn hoặc phát triển lại không?