Name: ARCO: Phóng sự độc quyền - Quá trình thực hiện ARCO cùng Ugo Bienvenu & Natalie Portman (2025) (ARCO Exclusive Featurette - The Making of ARCO with Ugo Bienvenu & Natalie Portman (2025))
Uploaded: 2026-01-24T17:38:02.000Z
Duration: 4 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And I thought, okay, we're living in a really bad science fiction movie right now.

Và tôi nghĩ, ừm, chúng ta đang sống trong một bộ phim khoa học viễn tưởng thật tệ ngay lúc này.

Maybe it's our fault, people that tell science fiction stories, you know, because we only imagine the worst, so only the worst happens.

Có lẽ là lỗi của chúng ta, những người kể chuyện khoa học viễn tưởng, bạn biết đấy, vì chúng ta chỉ tưởng tượng ra điều tồi tệ nhất, nên chỉ có điều tồi tệ nhất xảy ra.

It's easy to criticize things, say, this is bad.

Thật dễ dàng để chỉ trích mọi thứ, nói rằng, cái này tệ.

Tôi nói, ừm, tôi chán ngấy điều đó rồi.

I want to be with the kids, like making sandcastles in the beach, not the ones that are breaking them, you know?

Tôi muốn ở bên lũ trẻ, như xây lâu đài cát trên bãi biển, chứ không phải những kẻ phá hủy chúng, bạn biết không?

And one day I drew a face and put the colors behind him getting out of the sky.

Và rồi một ngày tôi vẽ một khuôn mặt và đặt màu sắc phía sau cậu ấy đang bước ra từ bầu trời.

And then, yeah, it was the start of everything.

Và rồi, vâng, đó là khởi đầu của mọi thứ.

Well, I was lucky enough to come in when there was already a 40 minute or so animatic.

Chà, tôi đủ may mắn để đến khi đã có một animatic khoảng 40 phút.

The director's vision was so clear and so beautiful aesthetically.

Tầm nhìn của đạo diễn rất rõ ràng và đẹp đẽ về mặt thẩm mỹ.

And the story was so profound and meaningful.

Và câu chuyện thật sâu sắc và ý nghĩa.

Independent animation is not a very easy world.

Hoạt hình độc lập không phải là một thế giới dễ dàng.

Nhưng chúng tôi đã nghĩ, cái này phải tồn tại.

Before Natalie and Sophie arrived, we were a small team, like four people, four or five people working on the movie, drawing it and making music and sounds.

Trước khi Natalie và Sophie đến, chúng tôi là một nhóm nhỏ, khoảng bốn người, bốn hoặc năm người làm phim, vẽ và làm nhạc, âm thanh.

After finishing the animatic, it took us one year and two months with 250 people to make all the images and to finish the sound.

Sau khi hoàn thành animatic, chúng tôi mất một năm hai tháng với 250 người để làm tất cả hình ảnh và hoàn thành âm thanh.

To see the hand drawn nature of what Yugo does is extraordinary.

Nhìn thấy bản chất vẽ tay của những gì Yugo làm thật phi thường.

Bạn đang xem hành trình cảm xúc này.

Bạn cũng đang có một hành trình thẩm mỹ.

Câu thoại của tôi thực sự là từ Flash Gordon.

I'm a French and European reader and I discovered Japanese animation when I was seven with Dragon Ball Z and then met the work of Miyazaki at Ghibli.

Tôi là người đọc đến từ Pháp và Châu Âu, và tôi đã khám phá hoạt hình Nhật Bản khi bảy tuổi với Dragon Ball Z, sau đó gặp gỡ tác phẩm của Miyazaki tại Ghibli.

Tôi đã sống ở Guatemala, Chad và Mexico.

My colors were really impacted by living abroad.

Màu sắc của tôi thực sự bị ảnh hưởng bởi việc sống ở nước ngoài.

Guatemala and they blend the colors in such a weird way.

Guatemala và họ pha trộn màu sắc theo một cách rất lạ.

You know, in Chad, it's really another way.

Bạn biết đấy, ở Chad, nó thực sự là một cách khác.

So I think it's a mix of a worldwide culture.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là sự pha trộn của văn hóa toàn cầu.

There is a little bit of citizen of the world, but also stranger everywhere.

Có một chút công dân toàn cầu, nhưng cũng có những người lạ ở khắp mọi nơi.

You can see that with Hugo's work that he has such a unique vision and way of seeing.

Bạn có thể thấy điều đó qua tác phẩm của Hugo, rằng anh ấy có một tầm nhìn và cách nhìn độc đáo như vậy.

I think animation is so incredible because every opportunity is at your fingertips.

Tôi nghĩ hoạt hình thật tuyệt vời vì mọi cơ hội đều nằm trong tầm tay bạn.

When you're doing a voice, you can anyone.

Khi bạn lồng tiếng, bạn có thể là bất kỳ ai.

The mother and father voices are blended for Mickey's voice.

Giọng nói của bố và mẹ được pha trộn cho giọng của Mickey.

For the English language version, it's a mix of my voice and Mark Ruffalo's voice.

Đối với phiên bản tiếng Anh, đó là sự kết hợp giữa giọng của tôi và giọng của Mark Ruffalo.

Nhường cho tôi một chút chỗ nhé.

And it was amazing to build a new voice based on two personalities.

Và thật tuyệt vời khi tạo ra một giọng nói mới dựa trên hai tính cách.

In the French version, we modelized the voices of the two actors.

Trong phiên bản tiếng Pháp, chúng tôi đã mô phỏng giọng nói của hai diễn viên.

I thought, okay, it's a robot, so let's use the voice of robots, which is AI in fact.

Tôi nghĩ, ừm, đó là một robot, nên hãy dùng giọng nói của robot, thực ra là AI.

And it was too perfect, and it didn't work.

Và nó quá hoàn hảo, và nó không hiệu quả.

We had to go back and to do it with hands, you know, cutting the voices.

Chúng tôi phải quay lại và làm thủ công, bạn biết đấy, cắt ghép giọng nói.

It's upsetting to see the parents only showing up as holograms, but

Thật buồn khi thấy bố mẹ chỉ xuất hiện dưới dạng ảnh ba chiều, nhưng

it's also beautiful to see that a robot can be caring and nurturing.

cũng thật đẹp khi thấy một robot có thể quan tâm và chăm sóc.

Hugo's vision shows us that our imagination can help us build a more beautiful future.

Tầm nhìn của Hugo cho chúng ta thấy rằng trí tưởng tượng có thể giúp chúng ta xây dựng một tương lai tươi đẹp hơn.

Chúng ta quá phụ thuộc vào tính toán, và

if we want to create a better world, I think we have to rely on imagination.

nếu muốn kiến tạo một thế giới tốt đẹp hơn, tôi nghĩ chúng ta phải dựa vào trí tưởng tượng.

Happiness and joy bring happiness and joy, and

Niềm vui và hạnh phúc mang lại niềm vui và hạnh phúc, và

pain just brings more pain, you know, Light is hard to bring in the world, but

nỗi đau chỉ mang lại thêm đau khổ, bạn biết đấy, Ánh sáng khó mà mang vào thế giới, nhưng

ARCO: Phóng sự độc quyền - Quá trình thực hiện ARCO cùng Ugo Bienvenu & Natalie Portman (2025) (ARCO Exclusive Featurette - The Making of ARCO with Ugo Bienvenu & Natalie Portman (2025))