Name: 【Podcast Tiếng Anh Chuẩn Anh】Cách Nhanh Nhất Để Nâng Cao Tiếng Anh: Xây Dựng Tư Duy Tiếng Anh, Thoát Khỏi Lối Dịch Thuật | Bí Quyết Học Tập Nhất Định Phải Nghe! | Nghe Hiểu Tiếng Anh, Tự Tin Nói Ra, Giải Quyết Mọi Vấn Đề Học Tập | Podcast Nghe B1 | Series
Uploaded: 2026-01-26T07:13:00.000Z
Duration: 24 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, everyone, and welcome back to Mind the Gap.

Xin chào mọi người, và chào mừng trở lại với Mind the Gap.

It's really lovely to have you with us again.

Thật tuyệt khi có các bạn ở đây với chúng tôi một lần nữa.

So, Jen, I've been hearing this from so many learners recently and I think it's such a big worry.

Vậy, Jen, gần đây mình nghe nhiều người học nói điều này và mình nghĩ đó là một nỗi lo lớn.

They say, why do native speakers talk so fast?

Họ nói, tại sao người bản xứ nói nhanh thế?

Is it because we don't know enough words?

Có phải vì chúng ta không biết đủ từ vựng không?

Ah, yes, that question comes up all the time, doesn't it?

À, đúng rồi, câu hỏi đó xuất hiện hoài, đúng không?

And honestly, I. I completely understand why learners feel that way.

Và thật lòng mà nói, mình. Mình hoàn toàn hiểu tại sao người học lại cảm thấy như vậy.

You sit in front of a film, or maybe you're listening to a conversation on the bus and it just feels like everything is racing past you.

Bạn ngồi trước màn hình phim, hoặc có thể bạn đang nghe một cuộc trò chuyện trên xe buýt và cảm giác như mọi thứ đang lướt qua bạn rất nhanh.

It's not just you, and it's not that your English is bad.

Không chỉ mình bạn đâu, và cũng không phải tiếng Anh của bạn tệ.

This is something almost every learner experiences in today's episode.

Đây là điều mà hầu hết người học đều trải qua trong tập hôm nay.

We're going to unpack this problem step by step.

Chúng ta sẽ phân tích vấn đề này từng bước một.

And, and more importantly, we'll share some practical ways to deal with it.

Và, quan trọng hơn, chúng ta sẽ chia sẻ một số cách thức thực tế để giải quyết nó.

By the end, you'll know exactly what to focus on and how to train your brain to keep up with fast English.

Cuối cùng, bạn sẽ biết chính xác cần tập trung vào điều gì và làm thế nào để rèn luyện trí não để theo kịp tiếng Anh nhanh.

I'm already curious to know if it really is about vocabulary or if something else is going on.

Tôi đã tò mò muốn biết liệu nó có thực sự là do từ vựng hay có điều gì khác đang xảy ra.

Vậy, Jen, để tôi hỏi bạn thế này.

A lot of people genuinely believe that the reason they don't understand native speakers is simply.

Rất nhiều người thực sự tin rằng lý do họ không hiểu người bản xứ là đơn giản.

Simply because they don't know enough vocabulary.

Đơn giản là vì họ không biết đủ từ vựng.

The thinking goes, if I just memorize more words, I'll finally get it.

Suy nghĩ của họ là, nếu tôi chỉ học thuộc nhiều từ hơn, cuối cùng tôi sẽ hiểu.

Chà, từ vựng chắc chắn có ích.

I mean, if you don't know the word umbrella and someone asks you, have you got an umbrella?

Ý tôi là, nếu bạn không biết từ umbrella và ai đó hỏi bạn, bạn có cái umbrella không?

So, of course vocabulary is part of the picture.

Vì vậy, tất nhiên từ vựng là một phần của bức tranh.

But, and this is really important, it's not the main problem when it comes to fast native speech.

Nhưng, và đây là điều rất quan trọng, nó không phải là vấn đề chính khi nói về tốc độ nói của người bản xứ.

Sometimes you know all the words in a sentence, but you still don't understand what the speaker means.

Đôi khi bạn biết tất cả các từ trong một câu, nhưng bạn vẫn không hiểu người nói có ý gì.

For example, if I say to you, it's on me now, the words are simple, aren't they?

Ví dụ, nếu tôi nói với bạn, it's on me now, các từ rất đơn giản, đúng không?

But unless you've learnt that as a phrase, you probably wouldn't realize it means, I'll pay for you, I'll treat you right.

Nhưng trừ khi bạn học cụm từ đó, bạn có lẽ sẽ không nhận ra nó có nghĩa là, I'll pay for you, I'll treat you right.

So the problem isn't the words themselves, it's more about how they're used together.

Vì vậy, vấn đề không nằm ở bản thân các từ, mà là cách chúng được sử dụng cùng nhau.

Language isn't just Lego bricks of vocabulary.

Ngôn ngữ không chỉ là những Lego bricks của từ vựng.

It's patterns, it's chunks, it's expressions that carry a meaning bigger than the individual words.

Đó là các cấu trúc, các cụm từ, các cách diễn đạt mang ý nghĩa lớn hơn các từ riêng lẻ.

Learners often get frustrated because they're trying to decode each word separately, then translate it into their own language.

Người học thường cảm thấy bực bội vì họ cố gắng giải mã từng từ riêng lẻ, rồi dịch sang ngôn ngữ của mình.

And by the time they finish that process, boom, the conversation has already moved on.

Và đến khi họ hoàn thành quá trình đó, thì cuộc trò chuyện đã trôi qua rồi.

I've definitely had that moment when I'm still translating the first part, and

Tôi chắc chắn đã có lúc đó khi tôi vẫn đang dịch phần đầu, và

I've already missed the second part completely.

Tôi đã bỏ lỡ hoàn toàn phần sau.

Yes, and that's why simply adding more words to your memory isn't enough.

Đúng vậy, và đó là lý do tại sao việc chỉ đơn giản là thêm nhiều từ vào trí nhớ của bạn là chưa đủ.

Hãy tưởng tượng bạn đang xem một bộ phim bằng tiếng Anh.

You recognize the words, go home, late bus.

Bạn nhận ra các từ, về nhà, xe buýt muộn.

But if the actors are speaking quickly, linking words together, or using an idiom, you can.

Nhưng nếu diễn viên nói nhanh, nối các từ với nhau, hoặc dùng một thành ngữ, bạn có thể.

Bạn đột nhiên cảm thấy bối rối.

Vấn đề không nằm ở danh sách từ vựng của bạn.

It's the way your brain is processing the language.

Đó là cách bộ não của bạn xử lý ngôn ngữ.

So would you say the real challenge is what you sometimes call thinking in English?

Vậy bạn có cho rằng thử thách thực sự là cái mà đôi khi bạn gọi là "tư duy bằng tiếng Anh" không?

I like to call it building an English brain.

Tôi thích gọi đó là xây dựng một bộ não tiếng Anh.

Instead of stopping to translate each word into Chinese or another language, you want to train yourself to react directly in English.

Thay vì dừng lại để dịch từng từ sang tiếng Trung hoặc một ngôn ngữ khác, bạn muốn rèn luyện bản thân phản ứng trực tiếp bằng tiếng Anh.

That way, when someone says, fancy a cuppa?

Bằng cách đó, khi ai đó nói, fancy a cuppa?

Your brain doesn't go, fancy equals shi huan, cuppa equals cha bae.

Bộ não của bạn không đi theo kiểu, fancy nghĩa là 喜欢, cuppa nghĩa là 茶杯.

Rồi cố gắng ghép lại tất cả.

It just jumps straight to, they're asking if I want a cup of tea.

Nó chỉ nhảy thẳng đến, họ đang hỏi tôi có muốn một tách trà không.

So the real danger here is not a lack of words, but relying too much on translation.

Vì vậy, mối nguy hiểm thực sự ở đây không phải là thiếu từ vựng, mà là quá phụ thuộc vào việc dịch thuật.

Đúng vậy, chính xác là như vậy.

Translation is like carrying a heavy backpack.

Dịch thuật giống như mang một chiếc ba lô nặng.

Bạn có thể tiến về phía trước, nhưng rất chậm.

To really keep up with fast English, you need to drop that backpack and build a quicker route in your brain.

Để thực sự theo kịp tiếng Anh nhanh, bạn cần bỏ chiếc ba lô đó xuống và xây dựng một con đường nhanh hơn trong bộ não của mình.

And that's what we're going to explore today.

Và đó là điều chúng ta sẽ khám phá hôm nay.

How to get rid of the constant translation and start thinking directly in English.

Làm thế nào để loại bỏ việc dịch thuật liên tục và bắt đầu suy nghĩ trực tiếp bằng tiếng Anh.

So, Jen, you've mentioned this idea of an English brain a few times now, but

Vậy, Jen, bạn đã đề cập đến ý tưởng về một bộ não tiếng Anh này vài lần rồi, nhưng

When I talk about an English brain, I mean the ability to understand English directly without having to stop and translate it into Chinese or any other language.

Khi tôi nói về bộ não tiếng Anh, tôi muốn nói đến khả năng hiểu tiếng Anh trực tiếp mà không cần dừng lại và dịch nó sang tiếng Trung hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

First, it's that mental switch where English goes in and meaning comes out straight away, no middleman involved.

Đầu tiên, đó là sự chuyển đổi tinh thần, nơi tiếng Anh đi vào và ý nghĩa đi ra ngay lập tức, không có người trung gian nào tham gia.

So it's like cutting out the translation step.

Vì vậy, nó giống như cắt bỏ bước dịch thuật.

Để tôi đưa ra một so sánh cho bạn.

In Chinese, if someone says, you don't stop and think.

Trong tiếng Trung, nếu ai đó nói, bạn không dừng lại và suy nghĩ.

Fan có nghĩa là cơm hoặc bữa ăn.

You instantly know it's just a friendly greeting.

Bạn lập tức biết đó chỉ là một lời chào thân thiện.

You don't even consciously notice the words.

Bạn thậm chí còn không nhận thức được các từ một cách có ý thức.

Đó là bộ não tiếng Trung của bạn đang hoạt động.

Vậy trong tiếng Anh, chúng ta cũng muốn điều tương tự.

The goal is not to pause and translate each word.

Mục tiêu không phải là dừng lại và dịch từng từ.

If you do that, you'll be painfully slow.

Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ chậm một cách đau đớn.

Instead Your English brain should jump straight to oh, they're just saying hello, asking how I am.

Thay vào đó, bộ não tiếng Anh của bạn nên nhảy thẳng đến ồ, họ chỉ đang chào hỏi, hỏi thăm tôi thế nào.

【Podcast Tiếng Anh Chuẩn Anh】Cách Nhanh Nhất Để Nâng Cao Tiếng Anh: Xây Dựng Tư Duy Tiếng Anh, Thoát Khỏi Lối Dịch Thuật | Bí Quyết Học Tập Nhất Định Phải Nghe! | Nghe Hiểu Tiếng Anh, Tự Tin Nói Ra, Giải Quyết Mọi Vấn Đề Học Tập | Podcast Nghe B1 | Series

Subtitles ListPlay Video

episode

phrase

process

context