Name: Tại sao Sergio Leone lại chơi nhạc trên phim trường (Why Sergio Leone Played Music On Set)
Uploaded: 2026-02-06T17:00:10.000Z
Duration: 9 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

One of the things I love about movies is their ability to make reality lyrical.

Một trong những điều tôi yêu ở phim ảnh là khả năng biến thực tại trở nên bay bổng.

In life, there's no score playing under your morning run on the beach except for the one you choose.

Trong cuộc sống, không có bản nhạc nào phát ra dưới buổi chạy sáng của bạn trên bãi biển ngoại trừ bản nhạc bạn chọn.

Yo, we're two hard motherfuckers taking out any punk ass.

Yo, chúng tôi là hai thằng cứng cựa sẵn sàng xử lý mọi thằng nhãi ranh.

Part of the reason we listen to music, I think, is to soundtrack our experiences.

Một phần lý do chúng ta nghe nhạc, tôi nghĩ, là để làm nhạc nền cho trải nghiệm của mình.

A composer is never going to write for my life, but

Không nhà soạn nhạc nào sẽ viết nhạc cho cuộc đời tôi cả, nhưng

I can look toward the sunset and tap into the deep longing in John Williams work, for example, or channel the alienation of Vangelis.

Tôi có thể nhìn về phía hoàng hôn và cảm nhận nỗi khao khát sâu sắc trong tác phẩm của John Williams, chẳng hạn, hoặc hòa mình vào sự cô lập của Vangelis.

Haunting and somehow seductive score for Blade Runner.

Bản nhạc ám ảnh và quyến rũ một cách kỳ lạ cho Blade Runner.

You know, there's this movie from mid-90s called Phenomenon where John Travolta becomes a super genius with telekinetic powers.

Bạn biết đấy, có một bộ phim từ giữa những năm 90 tên là Phenomenon, trong đó John Travolta trở thành một siêu thiên tài với sức mạnh thần giao cách cảm.

Yeah, it's not that great of a movie, but

it has this scene where Travolta feels at one with the swaying of the trees.

nó có cảnh Travolta cảm thấy hòa mình vào sự lay động của những tán cây.

And I guess because I first saw this when I was a kid, the film's great score by Thomas Newman became linked with that feeling of harmony with nature.

Và tôi đoán vì lần đầu xem phim này hồi còn bé, nhạc phim tuyệt vời của Thomas Newman đã gắn liền với cảm giác hòa hợp với thiên nhiên đó.

It might be silly, but sometimes I put it on and watch the trees rocking in the wind.

Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng đôi khi tôi bật nó lên và ngắm nhìn cây cối đung đưa trong gió.

And the music unlocks a deeper feeling of contemplation.

Và âm nhạc khơi gợi một cảm giác suy tư sâu sắc hơn.

Tôi thường tự hỏi tại sao lại như vậy.

We know music activates parts of the brain that regulate emotion, that it can help us concentrate, trigger memories, make us want to dance.

Chúng ta biết âm nhạc kích hoạt các phần của não bộ điều chỉnh cảm xúc, giúp chúng ta tập trung, gợi nhớ ký ức, khiến chúng ta muốn nhảy múa.

But the full effects of music on the human mind remain mysterious.

Nhưng những tác động đầy đủ của âm nhạc lên tâm trí con người vẫn còn là bí ẩn.

What's clear to all of us, I think, is that music fits so well with the patterns of thought.

Tôi nghĩ, điều rõ ràng với tất cả chúng ta là âm nhạc rất phù hợp với các khuôn mẫu suy nghĩ.

It's almost as if that lyrical quality is latent in life or reality or both in film.

Nó gần như thể chất lượng trữ tình đó tiềm ẩn trong cuộc sống, thực tại, hoặc cả hai trong phim.

No one understood this better than Sergio Leone, the Italian director of operatic spaghetti westerns.

Không ai hiểu điều này hơn Sergio Leone, đạo diễn người Ý của các bộ phim viễn tây spaghetti mang âm hưởng opera.

One of the greatest filmmakers who ever lived, Leone is probably best known for his Dollars trilogy, which made Clint Eastwood a star and reinvigorated a distinctly American genre with a rougher sensibility.

Là một trong những nhà làm phim vĩ đại nhất từng sống, Leone có lẽ nổi tiếng nhất với bộ ba Dollars, bộ phim đã đưa Clint Eastwood trở thành ngôi sao và thổi sức sống mới vào một thể loại đậm chất Mỹ với sự gai góc hơn.

One that he cribbed from Japanese director Akira Kurosawa, who was himself influenced by the classic American Westerns of Ford.

Một cái mà ông ấy học lỏm từ đạo diễn Nhật Bản Akira Kurosawa, người tự mình chịu ảnh hưởng từ các phim Viễn Tây kinh điển của Mỹ của Ford.

As his career progressed, Leone's style developed into something uniquely his own.

Khi sự nghiệp của ông ấy tiến triển, phong cách của Leone đã phát triển thành một cái gì đó độc đáo của riêng ông.

He refined his pacing and camera movement and composition, finding just as much to explore in a human face as a Western landscape.

Ông ấy đã trau chuốt nhịp độ, chuyển động máy quay và bố cục, tìm thấy nhiều điều để khám phá trong một khuôn mặt con người như một phong cảnh miền Tây.

But where he really separated himself, I think, is in his attention to music, how it works with the image.

Nhưng nơi mà ông ấy thực sự tách mình ra, tôi nghĩ, là ở sự chú ý của ông ấy đến âm nhạc, cách nó hoạt động với hình ảnh.

And in this he had the very best partner.

Và trong điều này, ông ấy có người cộng tác tốt nhất.

Leone's collaboration with computer composer Ennill Morricone is arguably the most successful in all of cinema.

Sự hợp tác của Leone với nhà soạn nhạc máy tính Ennill Morricone có lẽ là thành công nhất trong toàn bộ lịch sử điện ảnh.

This comes down to the deep respect Leone had for Morricone's work, but

Điều này xuất phát từ sự tôn trọng sâu sắc mà Leone dành cho tác phẩm của Morricone, nhưng

also his general feeling for how music should function in Film.

cũng là cảm nhận chung của ông ấy về cách âm nhạc nên hoạt động trong phim.

When Leone says that Morricone was his best screenwriter, he's not exaggerating for effect.

Khi Leone nói rằng Morricone là biên kịch hay nhất của ông ấy, ông ấy không nói quá để gây ấn tượng.

In movies, we all know the script comes first, then filming, then music is added in post.

Trong phim, tất cả chúng ta đều biết kịch bản là đầu tiên, sau đó là quay phim, rồi âm nhạc được thêm vào ở hậu kỳ.

Sometimes the filmmaker knows what songs they might want in the early stages, but

Đôi khi đạo diễn biết mình muốn bài hát nào ngay từ giai đoạn đầu, nhưng

usually film scores are composed during editing.

thường thì nhạc phim được sáng tác trong quá trình dựng phim.

But music was so important to Leone, to the rhythm of his sequences, that he had Morricone do his work before filming began and then design shots around those compositions.

Nhưng âm nhạc quan trọng đến mức nào với Leone, với nhịp điệu của các cảnh quay, mà ông ấy đã yêu cầu Morricone làm việc trước khi quay và sau đó thiết kế cảnh quay xung quanh những bản nhạc đó.

The music for Leone really was a kind of script.

Đối với Leone, âm nhạc thực sự giống như một kịch bản.

Okay, take a look at this scene from what I believe is Leone's best movie.

Được rồi, hãy xem cảnh này từ bộ phim mà tôi tin là hay nhất của Leone.

One of the main characters, Jill, is arriving in town to meet her new husband and his three children to start a new life.

Một trong những nhân vật chính, Jill, đang đến thị trấn để gặp chồng mới và ba đứa con của ông ấy để bắt đầu một cuộc sống mới.

Nhưng chúng ta biết một điều mà cô ấy không biết.

In the previous scene, Jill's new family was massacred by a ruthless hired gun played by Henry Fonda.

Trong cảnh trước, gia đình mới của Jill đã bị tàn sát bởi một tay súng tàn nhẫn do Henry Fonda thủ vai.

We know that Jill's family isn't coming to meet her at the train.

Chúng ta biết rằng gia đình Jill sẽ không đến đón cô ấy ở ga tàu.

And as the station clears out, she starts to realize that too.

Và khi nhà ga vắng dần, cô ấy cũng bắt đầu nhận ra điều đó.

Still unaware of the full scope of the tragedy, Morricone wrote this devastatingly beautiful theme for Jill, featuring a wordless vocal from Italian soprano Edda del Orso.

Vẫn chưa biết hết mức độ bi kịch, Morricone đã viết bản nhạc chủ đề tuyệt đẹp này cho Jill, với giọng hát không lời của nữ soprano người Ý Edda del Orso.

Now, when you watch this sequence, there's something very important to keep in mind.

Bây giờ, khi xem cảnh này, có một điều rất quan trọng cần ghi nhớ.

Leone was playing the music for this scene on set while he was shooting it.

Leone đã cho phát nhạc của cảnh này trên phim trường khi ông ấy đang quay.

He timed the exact speed and movements of the camera and the actors to the music.

Ông ấy đã căn chỉnh tốc độ và chuyển động chính xác của máy quay và các diễn viên theo nhạc.

That sense of disappointment and foreboding expressed so well in the music is animating everyone in front of the camera and behind it.

Cảm giác thất vọng và điềm báo được thể hiện rất tốt trong âm nhạc đang thúc đẩy mọi người trên màn ảnh và phía sau nó.

The result is a perfect harmony of sound and image.

Kết quả là sự hòa quyện hoàn hảo giữa âm thanh và hình ảnh.

Sam, As stirring a moment as that is, and

Sam, Dù đó là một khoảnh khắc đầy xúc động, và

it is, Leone doesn't need a sweeping crane shot to make the most out of Morricone's score.

đúng là vậy, Leone không cần một cảnh quay cần cẩu hoành tráng để tận dụng tối đa bản nhạc của Morricone.

I mentioned before that Leone has an obsession with human faces.

Tôi đã đề cập trước đó rằng Leone bị ám ảnh bởi khuôn mặt con người.

And like his others, this movie plays out in a series of extreme close ups.

Và giống như những phim khác của ông, bộ phim này diễn ra trong một loạt các cảnh quay cận mặt cực độ.

With the music playing on set, the actors are granted a unique opportunity to access the profound emotions that the songs arouse in them, like we all do when we listen to music.

Với âm nhạc được bật trong phim trường, các diễn viên có một cơ hội độc đáo để tiếp cận những cảm xúc sâu sắc mà bài hát khơi gợi trong họ, giống như tất cả chúng ta khi nghe nhạc.

Except what they're listening to was written precisely for their character, precisely for that moment.

Chỉ có điều là những gì họ nghe được viết chính xác cho nhân vật của họ, chính xác cho khoảnh khắc đó.

Không có gì ngạc nhiên khi Leone ưa chuộng cảnh quay cận mặt.

As Professor John Falwell put it, his camera is capturing introspection set to music.

Như Giáo sư John Falwell đã nói, máy quay của ông đang ghi lại sự suy tư được đặt trong âm nhạc.

And just as the actors get a unique opportunity, we do too.

Và giống như các diễn viên có một cơ hội độc đáo, chúng ta cũng vậy.

We get the chance to stare into these faces as they stare at one another and glimpse the most minute expressions, that deep well of feeling hidden behind a steely gaze.

Chúng ta có cơ hội nhìn chằm chằm vào những khuôn mặt này khi họ nhìn nhau và thoáng thấy những biểu cảm nhỏ nhất, cái giếng sâu cảm xúc ẩn sau ánh nhìn sắt đá.

You know, human beings can be inscrutable, but not when you're this close.

Bạn biết đấy, con người có thể khó hiểu, nhưng không phải khi bạn ở gần đến vậy.

Not when you and the person on the other side of the screen are hearing the same song.

Không phải khi bạn và người ở phía bên kia màn hình đang nghe cùng một bài hát.

Tôi hy vọng bạn sẽ quay lại vào một ngày nào đó.

Thank you so much for watching this episode was brought to you by Squarespace.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem, tập này được tài trợ bởi Squarespace.

Now, if you don't know you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need a personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, whatever.

Giờ thì, nếu bạn chưa biết, bạn có thể dùng Squarespace để tạo các trang web tuyệt đẹp cho bất cứ nhu cầu nào, dù là trang cá nhân, trang web đám cưới, trang web cho doanh nghiệp hay portfolio của bạn, bất cứ thứ gì.

And in just a few clicks, you can have that website up and running.

Và chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn đã có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted beautiful templates that work on computer, browsers and on mobile so that they switch perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu đẹp mắt hoạt động trên máy tính, trình duyệt và cả trên di động, nên chúng chuyển đổi hoàn hảo giữa hai nền tảng.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks.

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột.

And you can even link your social account so that you can auto post to Twitter and Facebook all from within Squarespace.

Và bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản mạng xã hội của mình để tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com or for a free trial.

Truy cập squarespace.com hoặc để dùng thử miễn phí.

And when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

Và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Sergio Leone lại chơi nhạc trên phim trường (Why Sergio Leone Played Music On Set)

phenomenon

rhythm

opportunity

obsession