Name: Năm ca viêm màng não mới được phát hiện ở Kent | BBC News (Five new meningitis cases found in Kent | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T16:32:14.000Z
Duration: 9 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Last hour, the UK Health Security Agency said that the number of meningitis cases that it is investigating as part of an outbreak in Kent has risen by 5 to 20.

Giờ trước, Cơ quan An ninh Y tế Vương quốc Anh cho biết số ca viêm màng não mà họ đang điều tra trong một đợt bùng phát ở Kent đã tăng thêm 5 ca, lên 20 ca.

It comes ahead of thousands of students in the region being offered a vaccine against meningitis today as part of efforts to control the outbreak.

Điều này diễn ra trước khi hàng nghìn sinh viên trong khu vực được cung cấp vắc-xin phòng viêm màng não hôm nay như một phần nỗ lực kiểm soát đợt bùng phát.

Cho đến nay, căn bệnh đã cướp đi sinh mạng của hai người.

Well, the Health Secretary, Wes Streeting, joins us now.

Vâng, Bộ trưởng Y tế Wes Streeting sẽ tham gia cùng chúng tôi ngay bây giờ.

Let's go straight in with the latest situation and those new figures that were released by the UK Health Security Agency.

Chúng ta hãy đi thẳng vào tình hình mới nhất và những số liệu mới được Cơ quan An ninh Y tế Vương quốc Anh công bố.

So, first and foremost, my heart goes out to the families of those two young people who've tragically died.

Trước hết, tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình của hai người trẻ đã không may qua đời.

I cannot begin to imagine what they're going through.

Tôi không thể tưởng tượng được họ đang trải qua điều gì.

And because those two cases throw into sharp relief in the most painful way, how serious meningococcal disease can be, there is understandable concern about what this means in terms of risk to others.

Và bởi vì hai trường hợp đó phơi bày một cách đau lòng về mức độ nghiêm trọng của bệnh do não mô cầu, nên có những lo ngại dễ hiểu về ý nghĩa của điều này đối với nguy cơ đối với những người khác.

So let me just tell you where we are and what we're doing.

Vậy tôi xin thông báo cho bạn biết tình hình của chúng ta và những gì chúng ta đang làm.

As of this morning, we've got nine confirmed cases, another 11 suspected cases.

Tính đến sáng nay, chúng ta có chín ca xác định, thêm 11 ca nghi ngờ.

We are concentrated on the outbreak and the links to Club Chemistry in Canterbury and in particular the risk to people who are there on the 5th, 6th and 7th of March.

Chúng ta đang tập trung vào đợt bùng phát và các mối liên hệ với Club Chemistry ở Canterbury và đặc biệt là nguy cơ đối với những người đã ở đó vào ngày 5, 6 và 7 tháng 3.

There are a few things that people can take some reassurance from.

Có một vài điều mà mọi người có thể cảm thấy yên tâm.

Firstly, in all of the cases, from the very first case we became aware of on Friday night into the early hours of Saturday morning, we've been actively tracing the contacts of those cases and proactively offering antibiotics which are extremely effective.

Đầu tiên, trong tất cả các trường hợp, từ trường hợp đầu tiên chúng ta biết vào tối thứ Sáu đến sáng sớm thứ Bảy, chúng ta đã tích cực truy tìm những người tiếp xúc với các trường hợp đó và chủ động cung cấp kháng sinh rất hiệu quả.

So over 90% of cases, this is an effective treatment.

Vì vậy, đối với hơn 90% các trường hợp, đây là một phương pháp điều trị hiệu quả.

And we have been proactively and in a preventative way offering those antibiotics to close contacts.

Và chúng ta đã chủ động và mang tính phòng ngừa cung cấp kháng sinh đó cho những người tiếp xúc gần gũi.

We've also stood up antibiotic provision on the university campus itself.

Chúng ta cũng đã thiết lập việc cung cấp kháng sinh ngay tại khuôn viên trường đại học.

We've now, through distribution sites across Canterbury and Broadstairs, issued two and a half thousand doses of antibiotics.

Chúng ta hiện đã, thông qua các điểm phân phối trên khắp Canterbury và Broadstairs, cấp hai nghìn rưỡi liều kháng sinh.

Again, really important because it's extremely effective.

Một lần nữa, điều này thực sự quan trọng vì nó cực kỳ hiệu quả.

And today we're standing up a targeted vaccination campaign on students in halls of residence at the University of Kent, which will reach 5,000 students.

Và hôm nay chúng ta đang triển khai một chiến dịch tiêm chủng mục tiêu cho sinh viên trong các ký túc xá tại Đại học Kent, dự kiến tiếp cận 5.000 sinh viên.

Students in terms of that particular cohort, this disease, whilst very serious, is spread through close personal contact.

Đối với nhóm đối tượng cụ thể đó, căn bệnh này, mặc dù rất nghiêm trọng, nhưng lây lan qua tiếp xúc gần gũi cá nhân.

So in terms of the general risk, it's very low.

Vì vậy, về nguy cơ chung, nó rất thấp.

But you can understand why if close personal contact involves things like kissing or sharing drinks or sharing vapes or living in shared accommodation, while we're particularly concerned about people who are at club chemistry on the 5th, 6th, 6th and 7th of March, while we're focused on halls of residence and those shared dwellings and following these cases in a very evidence led way.

Và bạn có thể hiểu tại sao nếu tiếp xúc gần gũi cá nhân bao gồm những việc như hôn, chia sẻ đồ uống, chia sẻ vape hoặc sống trong nhà ở chung, trong khi chúng ta đặc biệt lo ngại về những người ở Club Chemistry vào ngày 5, 6, 6 và 7 tháng 3, trong khi chú

So I Hope that people are reassured that we're proactively managing it, that the antibiotic provision is there, we're standing up vaccination and the general risk is low, even if the disease itself is extremely serious.

Vì vậy, tôi hy vọng mọi người được trấn an rằng chúng ta đang chủ động quản lý nó, rằng việc cung cấp kháng sinh đã có sẵn, chúng ta đang triển khai tiêm chủng và nguy cơ chung là thấp, ngay cả khi bản thân căn bệnh này cực kỳ nghiêm trọng.

It will be worrying news, of course, that the numbers overnight have risen up to 20 suspected cases.

Tất nhiên, đây sẽ là tin tức đáng lo ngại khi số ca nghi ngờ qua đêm đã tăng lên 20.

Just with the way the disease works, how long it takes for symptoms to.

Chỉ với cách căn bệnh hoạt động, thời gian để các triệu chứng xuất hiện.

Could we expect that number to rise further?

Chúng ta có thể mong đợi con số đó sẽ còn tăng lên nữa không?

It may well do, and we're following that closely.

Rất có thể, và chúng ta đang theo dõi chặt chẽ điều đó.

In a normal year, we would expect to see at least 350 cases, so that's roughly one a day.

Trong một năm bình thường, chúng ta sẽ mong đợi thấy ít nhất 350 ca, tức là khoảng một ca mỗi ngày.

So I wouldn't be surprised, for example, if in different parts of the country, we see cases presented that are unconnected to this particular outbreak in Canterbury.

Vì vậy, tôi sẽ không ngạc nhiên, ví dụ, nếu ở các vùng khác nhau của đất nước, chúng ta thấy các ca bệnh không liên quan đến đợt bùng phát cụ thể này ở Canterbury.

And in every single one of those cases, we will be testing whether there is a potential link back to the cluster in Canterbury.

Và trong mỗi trường hợp đó, chúng ta sẽ kiểm tra xem có khả năng liên quan trở lại với ổ dịch ở Canterbury hay không.

What's worried us about the Canterbury outbreak is the pace and extent of the spread of the disease.

Điều khiến chúng tôi lo ngại về đợt bùng phát ở Canterbury là tốc độ và mức độ lây lan của căn bệnh.

that's why we are being so proactive in the provision of antibiotics, because they're an effective treatment, but

đó là lý do tại sao chúng tôi chủ động cung cấp kháng sinh, vì chúng là phương pháp điều trị hiệu quả, nhưng

also standing up vaccination at a pace and in a way that we wouldn't normally do.

cũng triển khai tiêm chủng với tốc độ và cách thức mà chúng tôi thường không làm.

And I hope that that will give some reassurance to people and to your viewers watching this morning who were at Club Chemistry on the 5th, 6th and 7th of March, or any of the young people watching in and around the Canterbury area who maybe know someone who's been affected or are showing symptoms.

Và tôi hy vọng điều đó sẽ mang lại sự trấn an cho mọi người và những người xem của bạn sáng nay đã ở Club Chemistry vào ngày 5, 6 và 7 tháng 3, hoặc bất kỳ người trẻ nào đang xem ở khu vực Canterbury và các vùng lân cận, những người có thể biết ai đó đã b

Firstly, those sites in Canterbury and Broadstairs are open to people to come forward and get antibiotics, but

Thứ nhất, các địa điểm ở Canterbury và Broadstairs mở cửa cho mọi người đến lấy kháng sinh, nhưng

in terms of symptoms, then people can and obviously should call NHS 111 to ask for health advice or in an emergency, dial 999 and access emergency services.

về triệu chứng, mọi người có thể và rõ ràng nên gọi NHS 111 để xin lời khuyên y tế hoặc trong trường hợp khẩn cấp, quay số 999 và tiếp cận dịch vụ cấp cứu.

The focus, obviously, is on the situation in Kent, but

Trọng tâm, rõ ràng, là tình hình ở Kent, nhưng

a lot of the students that we've been talking to want to go home.

nhiều sinh viên mà chúng tôi đã nói chuyện muốn về nhà.

Gia đình của họ muốn họ về nhà.

Is there a concern that this might spread geographically?

Có lo ngại rằng điều này có thể lan rộng về mặt địa lý không?

And lots of students from Kent have already gone home.

Và nhiều sinh viên từ Kent đã về nhà.

It's exam week at the university this week, so there are still quite a few students around sitting their exams.

Tuần này là tuần thi tại trường đại học, nên vẫn còn khá nhiều sinh viên ở lại để làm bài thi.

Lots of students will have gone home and that's fine, that's okay.

Nhiều sinh viên đã về nhà và điều đó không sao cả.

What we need people to do is to think through in terms of their individual situations.

Điều chúng tôi cần mọi người làm là suy nghĩ về tình huống cá nhân của họ.

Were they at club chemistry on the 5th, 6th and 7th of March?

Họ có ở Club Chemistry vào ngày 5, 6 và 7 tháng 3 không?

Câu trả lời cho câu hỏi đó là có.

The sensible thing to do is to access antibiotics.

Việc nên làm là tiếp cận kháng sinh.

And if you're one of those students who's gone home, you're thinking, well, I Don't really want to schlep all the way back to Canterbury or down to Broadstone, then people can access those antibiotics via their gp.

Và nếu bạn là một trong những sinh viên đã về nhà, bạn đang nghĩ, ừm, tôi không thực sự muốn lặn lội tất cả các con đường trở lại Canterbury hoặc xuống Broadstairs, thì mọi người có thể tiếp cận kháng sinh đó thông qua bác sĩ đa khoa của họ.

And we've been in contact with GP services across the country to facilitate that.

Và chúng tôi đã liên hệ với các dịch vụ bác sĩ đa khoa trên khắp cả nước để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đó.

But in terms of students, for example, thinking, is it right for me to go and sit my exam this week?

Nhưng đối với sinh viên, ví dụ, đang nghĩ, liệu tôi có nên đi thi trong tuần này không?

Or if they're at schools and the college in the Canterbury area, thinking, is it right for me to go to school or to go to college?

Hoặc nếu họ ở các trường học và cao đẳng trong khu vực Canterbury, đang nghĩ, liệu tôi có nên đi học không?

Mọi người có thể và vẫn nên làm như vậy.

The reassuring thing here is that this disease spreads through close personal contact.

Điều đáng mừng ở đây là căn bệnh này lây lan qua tiếp xúc gần gũi cá nhân.

So it is things like kissing, sharing drinks, sharing vapes.

Vì vậy, đó là những thứ như hôn, chia sẻ đồ uống, chia sẻ vape.

On the latter, that's not a sensible thing to do, regardless.

Về điều sau, đó không phải là điều hợp lý cần làm, bất kể thế nào.

But if, for example, people are thinking, well, what about I was sat on a train or traveling back home?

Nhưng nếu, ví dụ, mọi người đang nghĩ, ừm, còn nếu tôi ngồi trên tàu hoặc đi tàu về nhà thì sao?

Đó không phải là những điều chúng ta lo lắng.

It's close personal contact of the kind that I've described, which is why we are focused on and concerned about episodes linked to Club Canterbury.

Đó là sự tiếp xúc gần gũi cá nhân như tôi đã mô tả, đó là lý do tại sao chúng ta tập trung và lo ngại về các đợt liên quan đến Club Canterbury.

Because those are the sorts of behaviors.

Bởi vì đó là những loại hành vi.

Sharing vapes, sharing drinks, dare I say it, kissing, those are the sort of things we might expect to see happening in a nightclub setting.

Chia sẻ vape, chia sẻ đồ uống, thậm chí tôi dám nói là hôn, đó là những thứ chúng ta có thể mong đợi xảy ra trong môi trường câu lạc bộ đêm.

And that might explain, although we'll be obviously looking carefully at this, that might explain why this outbreak is different from the sorts of, of episodes we've seen before.

Và điều đó có thể giải thích, mặc dù chúng ta sẽ xem xét cẩn thận, điều đó có thể giải thích tại sao đợt bùng phát này khác với các đợt mà chúng ta đã thấy trước đây.

You've declared it as a national incident.

Ông đã tuyên bố đây là một sự cố quốc gia.

Perhaps you could explain what that means because that gives the impression, of course, that the whole country should worry.

Có lẽ ông có thể giải thích điều đó có nghĩa là gì, bởi vì điều đó tạo ấn tượng, tất nhiên, là cả nước nên lo lắng.

And also whether you think now you've talked to the JCVI about looking again at some kind of a catch up vaccination program for those who weren't vaccinated before 2015.

Và cũng liệu ông có nghĩ rằng bây giờ ông đã nói chuyện với JCVI về việc xem xét lại một chương trình tiêm chủng bổ sung nào đó cho những người chưa được tiêm chủng trước năm 2015 hay không.

Whether you think that now is the right course of action.

Liệu ông có nghĩ rằng đây là hướng hành động đúng đắn.

Yeah, I'm really glad you asked this question.

Vâng, tôi rất vui vì bạn đã hỏi câu hỏi này.

So firstly, it's really important for me to stress this is not currently a national incident.

Đầu tiên, điều rất quan trọng đối với tôi là nhấn mạnh rằng đây hiện không phải là một sự cố quốc gia.

We declare a national incident when nationwide we've got a health emergency that's putting critical stress and pressure on the health system and we declare a national incident to manage in that way.

Chúng tôi tuyên bố sự cố quốc gia khi trên toàn quốc có tình trạng khẩn cấp về sức khỏe gây áp lực và căng thẳng nghiêm trọng lên hệ thống y tế, và chúng tôi tuyên bố sự cố quốc gia để quản lý theo cách đó.

And we make a whole range of different choices about health service provision, which might include, for example, standing down planned elective treatment in order to focus on emergency response.

Và chúng tôi đưa ra nhiều lựa chọn khác nhau về việc cung cấp dịch vụ y tế, ví dụ như tạm dừng các ca phẫu thuật theo lịch hẹn để tập trung vào ứng phó khẩn cấp.

Điều đó không áp dụng ở đây.

Tôi nghĩ có một chút nhầm lẫn, và

we've seen this reflected a bit on the front pages today, is this is the national response or the response is being managed nationally.

chúng ta đã thấy điều này phản ánh trên các trang nhất hôm nay, đó là phản ứng quốc gia hoặc phản ứng đang được quản lý trên toàn quốc.

And that's why I, as the Health Secretary have been on top of this since I was first informed of the risk first thing Sunday morning but we've got our national team at the UK Health Security Agency as well as NHS England and Department for Health and Social Care helping to support and manage this nationally, including working with our friends at the Department for Education in terms of supporting schools, the college and the universities in the Canterbury area.

Và đó là lý do tại sao tôi, với tư cách là Bộ trưởng Y tế, đã theo sát vấn đề này kể từ khi tôi được thông báo lần đầu về rủi ro vào sáng Chủ nhật, nhưng chúng ta có đội ngũ quốc gia tại Cơ quan An ninh Y tế Vương quốc Anh cũng như NHS England và Bộ Y tế 

Vì vậy, chúng ta đang quản lý vấn đề này trên toàn quốc.

That's not the same as a national incident of the type we saw during the COVID pandemic from example.

Điều đó không giống như một sự cố quốc gia như chúng ta đã thấy trong đại dịch COVID chẳng hạn.

And I hope again that distinction between national incident and national response is one that people will find reassuring.

Và tôi hy vọng một lần nữa, sự phân biệt giữa sự cố quốc gia và phản ứng quốc gia này sẽ khiến mọi người cảm thấy yên tâm.

We ought to be worried as a country if there's a national incident that doesn't apply here.

Chúng ta nên lo lắng với tư cách là một quốc gia nếu có một sự cố quốc gia mà điều này không áp dụng.

We should be reassured that there is a national response and that while this is focused on Canterbury, we are managing this nationally, supporting local health leaders, supporting local education leaders to make sure we getting the right care, the right treatment and the right vaccination to the right people in a timely fashion.

Chúng ta nên yên tâm rằng có một phản ứng quốc gia và trong khi điều này tập trung vào Canterbury, chúng ta đang quản lý vấn đề này trên toàn quốc, hỗ trợ các nhà lãnh đạo y tế địa phương, hỗ trợ các nhà lãnh đạo giáo dục địa phương để đảm bảo chúng ta cu