Name: Bizline - Sự trỗi dậy của Việt Nam: Góc nhìn của một nhà ngoại giao | Vietnam Today (Bizline - Việt Nam's rise: A diplomat's view | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-03-30T01:56:34.000Z
Duration: 18 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Around the world today, governments are racing to secure supply chains, invest in critical minerals,

Trên khắp thế giới ngày nay, các chính phủ đang chạy đua để đảm bảo chuỗi cung ứng, đầu tư vào khoáng sản thiết yếu,

and build the technologies that will shape the 21st-century economy.

và xây dựng các công nghệ sẽ định hình nền kinh tế thế kỷ 21.

Vietnam is increasingly part of that global story.

Việt Nam ngày càng trở thành một phần của câu chuyện toàn cầu đó.

With sweeping reforms and an ambitious target of double-digit growth, the country is aiming to climb the global value chain, not just expand within it.

Với những cải cách sâu rộng và mục tiêu đầy tham vọng là tăng trưởng hai con số, quốc gia này đang nhắm tới việc vươn lên trong chuỗi giá trị toàn cầu, chứ không chỉ mở rộng trong đó.

How do global investors view Vietnam's next move?

Các nhà đầu tư toàn cầu nhìn nhận bước đi tiếp theo của Việt Nam như thế nào?

Joining us on Bizline is Andrew Golediznawski, former Australian ambassador to Vietnam and a veteran diplomat with four decades of experience.

Tham gia cùng chúng tôi trên Bizline là Andrew Golediznawski, cựu đại sứ Úc tại Việt Nam và là một nhà ngoại giao kỳ cựu với bốn thập kỷ kinh nghiệm.

Although now based back in Australia, he continues to follow Vietnam's economic journey closely.

Mặc dù hiện đang sinh sống tại Úc, ông vẫn tiếp tục theo dõi chặt chẽ hành trình kinh tế của Việt Nam.

We were fortunate to catch up with him during his recent visit to Vietnam.

Chúng tôi đã may mắn có dịp trò chuyện với ông trong chuyến thăm Việt Nam gần đây của ông.

Our reporter Leena Pham spoke with him about the country's growth ambitions, its strategic resources,

Phóng viên của chúng tôi là Leena Pham đã trao đổi với ông về tham vọng tăng trưởng của đất nước, các nguồn lực chiến lược của mình,

and why this could be a defining moment for Vietnam's economic future.

và tại sao đây có thể là một khoảnh khắc mang tính quyết định đối với tương lai kinh tế của Việt Nam.

Tôi tò mò về lý do ông trở lại.

Well, Leena, I retired in March when I went back to Australia because that was 40 years of service in the Foreign Ministry and I thought that was probably enough.

À, Leena này, tôi nghỉ hưu vào tháng Ba khi trở về Úc vì đó là 40 năm phục vụ trong Bộ Ngoại giao và tôi nghĩ vậy là đủ rồi.

And now I'm involved in all sorts of other things, but most of them Vietnam-related.

Và giờ tôi đang tham gia vào đủ thứ việc khác, nhưng hầu hết chúng đều liên quan đến Việt Nam.

So this particular trip I'm doing with an Australian company called EQ Resources, which is the largest miner of tungsten in the world, outside of China.

Vì vậy, chuyến đi lần này tôi thực hiện cùng một công ty Úc tên là EQ Resources, công ty khai thác vonfram lớn nhất thế giới, ngoài Trung Quốc.

And they are visiting their customer here in Vietnam, which is Masan High-Tech, which is the biggest refiner of tungsten in the world, outside of China.

Và họ đang thăm khách hàng của họ tại Việt Nam, đó là Masan High-Tech, nhà tinh chế vonfram lớn nhất thế giới, ngoài Trung Quốc.

Tungsten is one of the critical minerals in the world that the supply chain is very important.

Vonfram là một trong những khoáng sản thiết yếu trên thế giới mà chuỗi cung ứng của nó rất quan trọng.

Everything that's important in the world that's made, manufactured, is involving with tungsten in some way.

Mọi thứ quan trọng trên thế giới được tạo ra, sản xuất, đều liên quan đến vonfram theo cách nào đó.

So if we can strengthen that supply chain, then it's good for both Vietnam and Australia.

Vì vậy, nếu chúng ta có thể củng cố chuỗi cung ứng đó, thì đó là điều tốt cho cả Việt Nam và Úc.

The resolution 57, it did mention minerals and the strategy of Vietnam to leverage that.

Nghị quyết 57 có đề cập đến khoáng sản và chiến lược của Việt Nam để tận dụng điều đó.

What do you think of the current situation?

Bạn nghĩ gì về tình hình hiện tại?

Vietnam is not traditionally a country that has done very much with its natural resources under the ground.

Việt Nam vốn không phải là quốc gia khai thác nhiều tài nguyên thiên nhiên dưới lòng đất.

Nhưng thực tế, Việt Nam rất giàu có.

So your tungsten reserves, I mentioned that, that's important for semiconductors, for machine tools, for aviation, for military applications.

Vì vậy, trữ lượng vonfram của các bạn, tôi đã đề cập, rất quan trọng đối với chất bán dẫn, máy công cụ, hàng không, ứng dụng quân sự.

You have the second-biggest reserves in the world.

Các bạn có trữ lượng lớn thứ hai thế giới.

Mọi người đang phát cuồng vì đất hiếm bây giờ.

Again, Vietnam, we think, has the second-biggest reserves in the world, after China.

Một lần nữa, chúng tôi nghĩ rằng Việt Nam có trữ lượng lớn thứ hai thế giới, sau Trung Quốc.

And I know that the government is very keen that some exploration should happen to get a better definition of exactly what the value and quality of Vietnam's reserves are.

Và tôi biết rằng chính phủ rất mong muốn hoạt động thăm dò sẽ diễn ra để xác định rõ hơn giá trị và chất lượng trữ lượng của Việt Nam.

But what I understand Vietnam's strategy is,

Nhưng theo tôi hiểu, chiến lược của Việt Nam là,

and I think this is a correct one, is not just to dig up minerals and sell them overseas.

và tôi nghĩ đây là một chiến lược đúng đắn, không chỉ là đào khoáng sản lên và bán ra nước ngoài.

It's to create the entire supply chain, from mining to refining and separation through to making the metals and then the finished products.

Đó là tạo ra toàn bộ chuỗi cung ứng, từ khai thác, tinh chế và tách chiết cho đến sản xuất kim loại và cuối cùng là sản phẩm hoàn chỉnh.

So the iPhone in my pocket includes rare earths.

Vậy nên, chiếc iPhone trong túi tôi có chứa đất hiếm.

Without the rare earths, it doesn't function.

Nếu không có đất hiếm, nó sẽ không hoạt động được.

And Vietnam is one of the few countries in the world that has the potential to do everything from mines to metals and to magnets.

Và Việt Nam là một trong số ít quốc gia trên thế giới có tiềm năng làm tất cả mọi thứ từ khai thác mỏ đến sản xuất kim loại và nam châm.

It's the magnets that are the key to so many applications these days.

Chính nam châm là yếu tố then chốt cho rất nhiều ứng dụng hiện nay.

So Australia is the biggest refiner of rare earths outside of China.

Vì vậy, Úc là nhà tinh chế đất hiếm lớn nhất bên ngoài Trung Quốc.

So again, there's this sort of natural synergy, natural complementarity where we can do things together.

Một lần nữa, có một sự cộng hưởng tự nhiên, bổ sung lẫn nhau mà chúng ta có thể cùng nhau thực hiện.

Vietnam is widely considered one of the countries with the greatest potential for strategic mineral resources in the world, particularly rare earths and tungsten.

Việt Nam được xem là một trong những quốc gia có tiềm năng lớn nhất về nguồn lực khoáng sản chiến lược trên thế giới, đặc biệt là đất hiếm và vonfram.

Geological Survey, Vietnam ranks second globally in rare earth reserves after China.

Theo Khảo sát Địa chất, Việt Nam đứng thứ hai toàn cầu về trữ lượng đất hiếm sau Trung Quốc.

However, most activities in Vietnam remain at the stage of exploration and pilot projects, as rare earth separation technology is highly complex and carries significant environmental risks.

Tuy nhiên, hầu hết các hoạt động tại Việt Nam vẫn ở giai đoạn thăm dò và dự án thí điểm, vì công nghệ tách đất hiếm cực kỳ phức tạp và tiềm ẩn rủi ro môi trường đáng kể.

In contrast, Vietnam's tungsten industry has already reached a global scale.

Ngược lại, ngành công nghiệp vonfram của Việt Nam đã đạt quy mô toàn cầu.

The Nui Pham mine in Thanh Nguyen, operated by Masan High-Tech Materials, is the largest tungsten mine in the world outside China.

Mỏ Núi Phạm ở Thanh Nguyên, do Masan High-Tech Materials vận hành, là mỏ vonfram lớn nhất thế giới bên ngoài Trung Quốc.

Vietnam's mineral strategy is shifting away from exporting raw materials toward building a complete value chain.

Chiến lược khoáng sản của Việt Nam đang chuyển dịch từ xuất khẩu nguyên liệu thô sang xây dựng một chuỗi giá trị hoàn chỉnh.

According to resolution 57, mineral resources should not simply be treated as commodities to sell.

Theo nghị quyết 57, tài nguyên khoáng sản không nên chỉ đơn thuần được coi là hàng hóa để bán.

Instead, Vietnam aims to transition from a resource-extracting country to a producer of advanced materials and technology.

Thay vào đó, Việt Nam đặt mục tiêu chuyển đổi từ một quốc gia khai thác tài nguyên sang một nhà sản xuất vật liệu và công nghệ tiên tiến.

The resolution emphasizes that natural resources, especially strategic minerals, should be developed through deep processing, avoiding raw exports,

Nghị quyết nhấn mạnh rằng tài nguyên thiên nhiên, đặc biệt là khoáng sản chiến lược, cần được phát triển thông qua chế biến sâu, tránh xuất khẩu thô,

and integrating into global technology value chains.

và tích hợp vào các chuỗi giá trị công nghệ toàn cầu.

Technology is also a big part of your work.

Công nghệ cũng là một phần quan trọng trong công việc của bạn.

Can you tell us more about what you have been doing to maybe help Vietnam to get more investors?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về những gì bạn đã làm để giúp Việt Nam thu hút nhiều nhà đầu tư hơn không?

Mọi người đang chạy đua về công nghệ.

and Malaysia is competing with Vietnam to make semiconductors and to build data centers and all of these important elements for 21st-century technology.

và Malaysia đang cạnh tranh với Việt Nam để sản xuất chất bán dẫn và xây dựng các trung tâm dữ liệu cùng tất cả những yếu tố quan trọng cho công nghệ thế kỷ 21 này.

But I think Vietnam has a fantastic opportunity.

Nhưng tôi nghĩ Việt Nam có một cơ hội tuyệt vời.

I'm talking next week to one of Australia's two big data center producers.

Tuần tới tôi sẽ nói chuyện với một trong hai nhà sản xuất trung tâm dữ liệu lớn của Úc.

They've been very successful in other parts of Southeast Asia in producing first-class data centers because there's different levels of data centers.

Họ đã rất thành công ở các khu vực khác của Đông Nam Á trong việc sản xuất các trung tâm dữ liệu hạng nhất vì có nhiều cấp độ trung tâm dữ liệu khác nhau.

Nó giống như các cấp độ của trà hay bất cứ thứ gì.

And the high-quality ones are the ones which the Apples and the Nvidias and the Googles need to use.

Và những loại chất lượng cao là những loại mà Apple, Nvidia và Google cần sử dụng.

And they're now interested in Vietnam, which I think is very exciting.

Và giờ họ đang quan tâm đến Việt Nam, điều mà tôi nghĩ rất thú vị.

And the technology can go in both directions.

Và công nghệ có thể đi theo cả hai hướng.

I can see a future where Vietnam is the number one choice for Australian companies who want to outsource their IT work, software development, data analysis.

Tôi có thể thấy một tương lai nơi Việt Nam là lựa chọn số một cho các công ty Úc muốn thuê ngoài công việc IT, phát triển phần mềm, phân tích dữ liệu của họ.

Global supply chains are once again under pressure as tensions in the Middle East keep energy markets on edge.

Chuỗi cung ứng toàn cầu một lần nữa chịu áp lực khi căng thẳng ở Trung Đông khiến thị trường năng lượng bất ổn.

Nearly 20% of the world's oil passes through the Strait of Hormuz, making the region a critical choke point for global trade and energy security.

Gần 20% lượng dầu của thế giới đi qua eo biển Hormuz, biến khu vực này thành điểm nghẽn quan trọng đối với thương mại toàn cầu và an ninh năng lượng.

Rising shipping costs, volatile oil prices,

Chi phí vận chuyển tăng, giá dầu biến động,

and intensifying geopolitical competition are forcing companies to rethink where they produce and how they move goods.

và cạnh tranh địa chính trị ngày càng gay gắt đang buộc các công ty phải suy nghĩ lại về nơi họ sản xuất và cách họ vận chuyển hàng hóa.

For Vietnam, the conflict in the Middle East has pushed up oil and energy prices, creating inflationary pressure.

Đối với Việt Nam, cuộc xung đột ở Trung Đông đã đẩy giá dầu và năng lượng lên cao, tạo áp lực lạm phát.

Logistics and maritime shipping have also become more expensive, forcing export-oriented industries such as textile, furniture, electronics, and

Logistics và vận tải biển cũng trở nên đắt đỏ hơn, buộc các ngành công nghiệp hướng về xuất khẩu như dệt may, đồ nội thất, điện tử và

footwear to bear higher costs, face longer delivery times, and see their profit margins shrink.

giày dép phải gánh chịu chi phí cao hơn, thời gian giao hàng kéo dài và biên lợi nhuận bị thu hẹp.

There is also the risk of disruption to technology supply chains.

Nguy cơ gián đoạn chuỗi cung ứng công nghệ cũng hiện hữu.

These developments present a series of concrete challenges for Vietnam's economy, particularly because Vietnam is a highly open economy with total trade equivalent to roughly 200% of GDP.

Những diễn biến này đặt ra một loạt thách thức cụ thể cho nền kinh tế Việt Nam, đặc biệt là do Việt Nam là một nền kinh tế có độ mở cao với tổng kim ngạch thương mại tương đương khoảng 200% GDP.

The National Assembly set a target for GDP growth of 10%, which everybody thinks is very ambitious.

Quốc hội đã đặt mục tiêu tăng trưởng GDP là 10%, mà ai cũng cho là rất tham vọng.

But the question now is, is it realistic?

Nhưng câu hỏi đặt ra bây giờ là, liệu nó có thực tế không?

Well, I think that's a really good question.

Vâng, tôi nghĩ đó là một câu hỏi rất hay.

I remember when I first arrived in Vietnam, the ambition was to do 6% a year, 6.5%.

Tôi nhớ khi mới đến Việt Nam, tham vọng là đạt 6% một năm, 6,5%.

And then when the new General Secretary was appointed, he made a speech to the Central Committee where he made a number of commitments to reduce the size of the civil service, to consolidate provinces, to do a number of important things like that.

Và sau đó, khi Tổng Bí thư mới được bổ nhiệm, ông đã có bài phát biểu trước Ban Chấp hành Trung ương, trong đó ông đưa ra một số cam kết nhằm giảm quy mô biên chế công chức, hợp nhất các tỉnh, thực hiện một số việc quan trọng tương tự.

And he promised double-digit economic growth.

Và ông đã hứa tăng trưởng kinh tế hai con số.

I identified the double-digit growth commitment as being the most important element because it implies that the private sector will have to take the lead.

Tôi xác định cam kết tăng trưởng hai con số là yếu tố quan trọng nhất vì nó ngụ ý rằng khu vực tư nhân sẽ phải dẫn đầu.

And that's now been formalised in resolution 68.

Và điều đó giờ đã được chính thức hóa trong nghị quyết 68.

Vietnam is doing very well, but only 50% of Vietnam's economy is private sector.

Việt Nam đang làm rất tốt, nhưng chỉ có 50% nền kinh tế Việt Nam là khu vực tư nhân.

And only 30% of tax revenues come from the private sector.

Và chỉ 30% doanh thu thuế đến từ khu vực tư nhân.

So what that means is there's a lot of room for growth in Vietnam,

Vì vậy, điều đó có nghĩa là có rất nhiều dư địa để tăng trưởng ở Việt Nam,

but it has to be driven by the private sector.

nhưng nó phải được thúc đẩy bởi khu vực tư nhân.

And that's the genius of what the General Secretary has put in place.

Và đó là sự tài tình trong những gì Tổng Bí thư đã đặt ra.

When you try and grow an economy fast, you can overheat and you can generate inflation, which would be terrible in the Vietnamese context.

Khi bạn cố gắng tăng trưởng kinh tế nhanh chóng, bạn có thể bị quá nóng và gây ra lạm phát, điều này sẽ rất tồi tệ trong bối cảnh Việt Nam.

The other challenge is Vietnam is an exporting economy.

Thách thức khác là Việt Nam là một nền kinh tế xuất khẩu.

Chúng ta rất cởi mở với thế giới.

But now we're going into a phase when protectionism is increasing, tariffs are increasing, the world is becoming less predictable.

Nhưng giờ đây chúng ta đang bước vào một giai đoạn khi chủ nghĩa bảo hộ ngày càng gia tăng, thuế quan ngày càng tăng, thế giới ngày càng trở nên khó đoán hơn.

The third big challenge, I guess, is Vietnam wants to achieve all of these things, which no country has achieved since Korea did it back in the 1980s, while at the same time also decarbonising your economy.

Thách thức lớn thứ ba, tôi đoán, là Việt Nam muốn đạt được tất cả những điều này, điều mà chưa quốc gia nào đạt được kể từ khi Hàn Quốc làm được vào những năm 1980, đồng thời cũng phải khử cacbon cho nền kinh tế của bạn.

That's incredibly difficult, very complex.

Điều đó cực kỳ khó khăn, rất phức tạp.

Tôi nghĩ Việt Nam có thể làm được.

So again, the growth challenge is very difficult for Vietnam, especially now with the global headwinds, the tariffs and everything.

Vì vậy, một lần nữa, thách thức tăng trưởng rất khó khăn đối với Việt Nam, đặc biệt là bây giờ với những khó khăn toàn cầu, thuế quan và mọi thứ.