Name: Matlock | Kathy Bates's Most Iconic Season 1 Moments | Paramount+
Uploaded: 2026-03-31T08:24:00.000Z
Duration: 16 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Oh, well, this is the day of kind gestures.

Ồ, đúng là ngày của những cử chỉ tử tế.

Tôi biết ơn anh/chị/bạn rất nhiều.

Tôi có thể mời anh/chị/bạn một cái không?

Ồ, bà tôi thích mấy cái này lắm.

We hit a certain age and we start buying them.

Chúng ta đến một độ tuổi nhất định và bắt đầu mua chúng.

Tin tôi đi, tôi đã cố gắng chống cự,

and then I turned 65 and next thing I know I'm standing smack dab in the middle of a Costco with a four-pound bag.

rồi tôi tròn 65 tuổi và điều tiếp theo tôi biết là mình đang đứng giữa cửa hàng Costco với một túi bốn cân.

Lots of times in life we become exactly who people expect us to be.

Rất nhiều lần trong đời, chúng ta trở thành chính xác những gì mọi người mong đợi ở chúng ta.

Christine, bạn có thể mở cửa cho tôi không?

Actually, you can get quite a bit more out of Peabody.

Thực ra, bạn có thể lấy được nhiều hơn từ Peabody đấy.

I got a little ahead of myself in my excitement.

Tôi hơi vội vàng trong lúc hào hứng.

Yes, Matlock, like the old TV show, which was all I heard between 1984 and 1992.

Vâng, Matlock, giống như bộ phim truyền hình cũ, đó là tất cả những gì tôi nghe từ năm 1984 đến 1992.

"Bạn là luật sư giống như Matlock.

You're a lawyer like Matlock." And every time I'd correct him, "Y'all, he's just pretending.

Bạn là luật sư giống như Matlock." Và mỗi lần tôi sửa ông ấy, "Này mọi người, ông ấy chỉ giả vờ thôi.

You know, I'm a real lawyer." But, you know, you can only protest so much before you sound like you got a big ol' pole up your hinney.

Bạn biết đấy, tôi là luật sư thật." Nhưng, bạn biết đấy, bạn chỉ có thể phản đối nhiều đến mức bạn nghe có vẻ như bạn có một cái que to đùng trong người.

Vì vậy, tôi cứ để ông ấy nói,

and I just said, "Yeah, well, yeah, I'm a lawyer just like Matlock." Uh, uh, lawyer working for?

và tôi chỉ nói, "Vâng, vâng, tôi là luật sư giống như Matlock." Ừm, ừm, luật sư làm việc cho ai?

You have an associate position open, and it's been really hard to get an interview.

Bạn có một vị trí cộng sự đang tuyển, và rất khó để có được một cuộc phỏng vấn.

And I almost think it's 'cause of my age, but that'd be violating discriminatory protections.

Và tôi gần như nghĩ là do tuổi tác của tôi, nhưng đó sẽ là vi phạm các quy định chống phân biệt đối xử.

The point is, I just had to figure out a way to break through the noise.

Vấn đề là, tôi chỉ phải tìm ra cách để vượt qua sự ồn ào.

I think you definitely earned yourself an interview.

Tôi nghĩ bạn chắc chắn đã xứng đáng có một cuộc phỏng vấn.

And as a reminder, I do know the number that Peabody is willing to pay,

Và xin nhắc lại, tôi biết số tiền mà Peabody sẵn sàng trả,

and it is significantly higher than 19 million.

và nó cao hơn đáng kể so với 19 triệu.

Of course, I wouldn't overplay my hand with Peabody either.

Tất nhiên, tôi cũng sẽ không quá phô trương với Peabody.

I always say negotiations are an art and a trap.

Tôi luôn nói đàm phán là một nghệ thuật và cũng là một cái bẫy.

Vậy thì chúng ta hãy tránh xa những cái bẫy đó.

Well, you see, there's this funny thing that happens when women age.

À, cô thấy đấy, có một điều khá thú vị xảy ra khi phụ nữ lớn tuổi.

Ồ, không phải tôi đang phàn nàn đâu.

Tôi đã có khoảnh khắc của mình trong chuyện này rồi.

Plus, it's useful because nobody sees us coming.

Thêm nữa, điều đó cũng hữu ích vì không ai thấy chúng tôi đến cả.

Đó là cách tôi vượt qua được hệ thống an ninh của anh đấy.

And it's also how I knew that Peabody's counsel grabs coffee and updates his client between 8:15 and 8:25.

Và đó cũng là cách tôi biết luật sư của Peabody lấy cà phê và cập nhật cho khách hàng của mình từ 8:15 đến 8:25.

No one is hired without a two-week trial.

Không ai được nhận việc mà không có hai tuần thử việc.

23 million, which means I just made you $4 million.

23 triệu, nghĩa là tôi vừa kiếm cho anh 4 triệu đô la.

Tôi có vẫn cần hai tuần thử việc không?

Nói cho tôi nghe, cô Matlock, tại sao cô muốn làm việc ở công ty tôi?

Matlock, why do you want to work at my firm?

Có một lúc trong đời bạn đưa ra quyết định dựa trên điều bạn cho là đúng,

There's a time in life when you make decisions based on what you think is right,

và có một lúc bạn đưa ra quyết định dựa trên tiền bạc.

and there's a time when you make decisions based on money.

Tôi đã làm điều đúng đắn cả đời, và giờ tôi cần kiếm bộn tiền.

And I did what was right all my life, and now I need to make it rain.

Vậy hãy giao cho tôi một vụ án và bắt đầu làm việc đi.

So point me to a case and put me to work.

Ông không thể giới thiệu nhân chứng mới vào giai đoạn này của vụ án.

You cannot introduce a new witness this late in the case.

Chưa kể, nếu không có cô gái điếm đó, đó chỉ là lời khai ngoài tòa từ 26 năm trước.

Not to mention, without the prostitute, it's hearsay from 26 years ago.

Chưa kể đến, nếu không có sự...

Papa Cristo told her he was on the phone when he witnessed the attack.

Điều đó đủ tiêu chuẩn là một lời tuyên bố phấn khích.

Papa Cristo nói với cô ấy rằng ông ấy đang nghe điện thoại khi chứng kiến vụ tấn công.

Vậy thì sao, anh ta hét vào mặt bạn bè?

How could anyone testify with clarity to a conversation that happened 26 years ago?

Làm sao ai đó có thể làm chứng rõ ràng về một cuộc trò chuyện xảy ra 26 năm trước?

But just so I know for the future, if the friend taped the call, that'd be okay.

I mean, you wouldn't argue against admitting they taped this late.

Nhưng để tôi biết cho tương lai, nếu người bạn đó ghi âm cuộc gọi, thì sẽ ổn thôi.

Ý tôi là, bạn sẽ không phản đối việc thừa nhận họ đã ghi âm muộn như vậy.

Có phải bạn bè đã ghi âm cuộc gọi không?

Hypothetically, if a friend taped the call, we'd admit it.

Giả sử, nếu một người bạn ghi âm cuộc gọi, chúng tôi sẽ thừa nhận.

He called 911, so we requested the audio recording, which wasn't at the police station,

Ông ấy gọi 911, nên chúng tôi đã yêu cầu bản ghi âm, mà không có ở đồn cảnh sát,

but luckily it was backed up on the state server.

nhưng may mắn là nó đã được sao lưu trên máy chủ của bang.

So we'll go ahead and admit that into evidence?

Vậy chúng ta có thể thừa nhận điều đó vào bằng chứng không?

I was gonna start off by saying if I seem a little nervous, I am, because I know what many of you are thinking.

Tôi định bắt đầu bằng cách nói rằng nếu tôi có vẻ hơi lo lắng, thì đúng vậy, bởi vì tôi biết nhiều người trong các bạn đang nghĩ gì.

This girl, my client, Alex, is sloppy, careless, maybe even a little to blame.

Cô gái này, thân chủ của tôi, Alex, rất cẩu thả, bất cẩn, có lẽ còn có lỗi.

And I know you're thinking this because I started out thinking the same thing.

Và tôi biết các bạn đang nghĩ vậy vì ban đầu tôi cũng nghĩ như vậy.

Thành thật mà nói, tôi không hiểu.

Back in my day, if somebody tried to kitchen a closet, sounded like a Tuesday.

Ngày xưa, nếu ai đó cố gắng sửa chữa một cái tủ bếp, nghe như một ngày thứ Ba vậy.

In fact, we had a code name for bosses who liked to cop a fail: Pants, as in wear them.

Thậm chí, chúng tôi còn có mật danh cho những ông chủ thích thất bại: Quần, ý là mặc chúng.

I guess we were just a little tougher back then.

Tôi đoán hồi đó chúng tôi cứng rắn hơn một chút.

Bạn biết đấy, không có cảnh báo nhạy cảm.

We just played cards with the hand we were dealt.

Chúng tôi chỉ chơi bài với những gì mình có.

Ít nhất đó là những gì tôi nghĩ.