Name: Will YouTube Ever Run Out Of Video IDs?
Uploaded: 2018-05-25T07:53:52.000Z
Duration: 5 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mỗi Youtube Video đều có một ID riêng biệt

It's up in the URL: a string of eleven characters

nó nằm trong URL: một chuỗi gồm 11 ký tự

that uniquely identifies which video you want.

đó là cách định dạng cá nhân những video đó

Now, YouTube has millions and millions of
videos.

Và, Youtube có hàng triệu triệu video

The last stats that they released said they
have

Số liệu thông kê gần đây nhất cho biết rằng

400 hours of video being uploaded every minute.

cứ mỗi một phút lại có 400 giờ video được đăng lên Youtube

So: are they ever going to run out of those
IDs?

Vậy: Liệu Youtube sẽ bao giờ hết ID cho mỗi video không?

Well, to find out, let's talk about counting
systems.

Nào, để tìm hiểu, chúng ta hãy nói về Hệ Cơ Số

Chúng ta đếm số bằng hệ cơ số 10. Từ 0 đến 9

Nó rất phổ biến đúng không nào

Máy tính đếm bằng hệ cơ số 2 - Hệ nhị phân

Nhưng hơi khó đọc với con người

it gets too long to write really, really quickly,

so often computers will display it in base
16, hexadecimal.

vậy thì....máy tính sẽ nhận diện dựa trên hệ cơ số 16. Thập lục phân

các bạn có các số từ 0 tới 9. A tới F

and then you start adding to the next column.

Con người không thể dễ dàng hiểu được

but it's efficient if we have to type it in
somewhere,

nhưng sẽ hiệu quả nếu gõ nó vào vài chỗ

and 16 - 2 to the power of 4 - is also easy
for computers to deal with.

với 16 tức 2 lũy thừa 4, quá dễ cho máy tính giải quyết

That'd be a ridiculous counting system, right?
Except.

Hệ cơ số này thật xàm lồng đúng không
Chấp nhận luôn

64 is another one of those easy numbers for
computers,

64 là một trong nhưng cách đếm đơn giản của máy tính

từ 0 tới 9. rồi đến các chữ cái in hoa A tới Z

then small letters a to z, and two other characters.

rồi chữ thường a tới z rồi thêm 2 ký tự nữa

phần lớn người ta sử dụng dấu / và dấu +

Nhưng thực ra 2 dấu này không hiệu quả trong URL cho lắm

cho nên youtube sử dụng dấu gạch ngang và gạch dưới thay thế

Đó chính là youtube Url. một số ID đồng nhất

is really just a random number in base 64.

là một số ngẫu nhiên của hệ cơ số 64

They could have have picked base 10 or base
16,

Họ có thể chọn hệ cơ số 10, hoặc 16

Nhưng không.....họ đú luôn cơ số 64

because it will let you cram a huge number
into a small space

Vì nó sẽ cho bạn nhồi nhét một số rất lớn vào một khoảng không gian rất nhó

and still make it vaguely human readable.

mà nó vẫn làm con người có thể đọc được

Author and programmer Sam Hughes, by the way,

tác giả kiêm nhà lập trình Sam Hughes...theo cách nào đó

pushed this to the limit, and invented Base
65,536,

đã đẩy nó tới giới hạn....bố í phát minh ra hệ cơ số 65.356

which includes basically every character from
every language.

chưa hầu hết toàn bộ các ký tự trong toàn bộ các ngôn ngữ trên thế giới

Quá xàm lồng và đếu cần thiết

but when has that ever stopped programmers?

Đến bao giờ mới định ngừng nó lại thế mấy bố lập trình viên?

So why didn't YouTube just start counting
at 1 and work up?

Vậy sao thằng Youtube nó không bắt đầu đếm từ 1 đếm lên

Well, first, they would have to synchronise
their counting

Uhm....đầu tiên họ muốn đồng bộ hóa cách tính

between all the servers handling the video
uploads,

giữa tất cả các server chứa video tải lên

or they'd have to assign each server a block
of numbers.

hoặc họ phân chia ra từng server thành từng khối số

Either way, there's a lot of tracking to do,

a lot of making sure that it's never duplicated.

nhiều tới mức không thể để nó bị trùng lặp

Instead, they just generate a random number
for each video,

Thực ra. họ khởi tạo một số ngẫu nhiên cho từng video

see if it's already taken, and if not, use
it.

xem số đó đã được gán trước đó hay chưa. nếu chưa thì gán mới

And secondly, it is a really, really bad idea

Và thứ hai.....thật là vớ vẩn ngớ ngẩn

nếu đếm từ 1 2 3 đếm lên gán trong URL

Incremental counters, as they're called, can
be a big security flaw:

số đếm cứ dần tăng....và như người ta nói, sẽ có một lỗ hổng bảo mật lớn

if you see video 283 up there, then you might
wonder:

Nếu bạn xem video số 283. bạn sẽ tự hỏi

thế video số 284 là gì, hay video 282 có gì?

YouTube Unlisted videos, the ones that don't
appear publicly

but that you can send the link to people,
those wouldn't work.

bạn có thể gửi link cho người khác
nhưng không xem được

And by the way? Lots of badly designed sites
do use incremental counters.

Tóm lại....rất nhiều hệ lụy xấu xảy ra nếu sử dụng hệ đếm tăng dần

It might tell your competitors exactly how
many customers you have,

Nó có thể khai ra số khách hàng bạn có với đối thủ của bạn

It might let people download all your records
easily,

Nó có thể để mọi người download tất cả hồ sơ của bạn một cách dễ dàng

chỉ bằng cách lướt qua tất cả chúng

And in one site that someone in Florida emailed
me about this week,

Và trong một trang web mà có người ở Florida gửi qua email cho
tôi về trong tuần này,

it lets you look at other people's personal
details.

nó cho phép bạn nhìn chi tiết thông tin cá nhân của người khác

Don't use incremental counters if you're building
a web site. Use a random number.

Không sử dụng cách đếm tăng dần nếu bạn đang dựng một trang web. Sử dụng một số ngẫu nhiên.

just how big are the numbers that YouTube
uses?

Những số youtube từng sử dụng lớn tới cỡ nào

One character of base 64 lets you have 64
ID numbers.

Mỗi ký tự trong hệ đếm sẽ cho ra 64 số ID

Two characters? That's 64 by 64, or 4,096.

Three characters? 64 times 64 times 64 -- or
64 to the power of 3.

3 ký tự? 64 x 64 x64, tức là 64 lũy thừa 3

That is already more than a quarter of a million.

And if we go to four? Well, now we're above
16 million.

4 ký tự thì sao? trên 16 triệu cmnr

If you use Base 64, then you can assign an
ID number

Và nếu sử dụng hệ cơ số 64, bạn có thể gán số ID

to everyone who lives in London down there
twice over,

cho từng thằng sống ở London những 2 lần

This gets big fast. We can keep on doing this,

Thật là khủng bố....tiếp tục đếm tiếp nhé

and by seven characters we're already at four
quadrillion.

và 7 ký tự bạn đã có khoảng 4000000000000 số

Now, I assume that YouTube checks through
a dictionary,

Bây giờ, tôi cho rằng YouTube kiểm tra thông qua
một cuốn từ điển,

and doesn't allow any actual words to appear
up there --

và không cho phép bất kỳ từ có nghĩa nào xuất hiện trong ID của URL

đặc biệt là bất cứ từ nào thô lỗ.

But that is going to be a tiny minority of
the URLs,

Nhưng số đó chỉ là thiểu số trong URL mà thôi

so for our purposes, we can pretty much just
ignore that.

như vậy mục đích của chúng ta, chúng ta bỏ qua khá nhiều số như vậy

At YouTube's 11 characters, we are at 73 quintillion
786 quadrillion

Hiện tại youtube có 11 ký tự, chúng ta sẽ có

73.786.976.294.838.206.464
Đếm mỏi mẹ cả mồm

That's enough for every single human on planet
Earth

Chỗ đó đủ để từng thằng trên trái đất này

to upload a video every minute for around
18,000 years.

upload video liên tọi mỗi phút trong vòng 18000 năm

Can they run out of URLs? Technically, yes.

Vậy thì có thể xảy ra tràn số URL không?
Lý thuyết.....có

Thực tế.....Không
Và nếu tràn số thật

Họ chỉ việc thêm một ký tự nữa vào URL là xong

[Translating these subtitles? Add your name here!]

Đù má....quay một lèo ăn liền! có thế chứ!