lash out
US /læʃ aʊt/
・UK /læʃ aut/
A1 sơ cấp
phr. v.cụm động từTấn công dữ dội (về thể chất)
The toddler lashed out and hit his mother.
phr. v.cụm động từChỉ trích gay gắt (bằng lời nói)
Frustrated with the criticism, he lashed out at his colleagues.
Phụ đề video
Tâm lý của những kẻ ái kỷ độc hại - Con người của những lời dối trá (The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie)
- "A predominant characteristic of the behavior of malignant narcissists is scapegoating," explains Peck, "because in their hearts they consider themselves above reproach, they must lash out at anyone who does reproach them.
"Một đặc điểm nổi bật trong hành vi của những kẻ ái kỷ độc ác là đổ lỗi cho người khác," Peck giải thích, "bởi vì trong lòng họ coi mình là không thể bị chỉ trích;
- they must lash out at anyone who does reproach them.
họ phải tấn công bất kỳ ai chỉ trích họ.
Tại sao bạn lại tức giận khi đói (Why You Get Angry When You're Hungry)
- He said that angry people are more impulsive, they tend to lash out verbally and physically,
tự kiểm soát, và sự tức giận là một cảm xúc mà con người đặc biệt khó kiểm soát.
- He said that angry people are more impulsive, tend to lash out verbally and physically,
Ông nói rằng những người tức giận thì bốc đồng hơn, có xu hướng buông lời và hành động,
Ben Carson - Buổi Tụ Họp Đại Học Liberty (Ben Carson - Liberty University Convocation)
- I came to an understanding that to lash out at somebody, to punch somebody in the nose,
và tôi đã hiểu rằng việc trút giận lên ai đó, đấm vào mũi ai đó,
- And I came to an understanding that to lash out at somebody, to punch somebody in the nose was not a sign of strength.
lá cờ sao sọc rách tả tơi vẫn đang tung bay. Và đó là sự khởi đầu của
Câu đố: Bạn Quản lý Cơn Giận Tốt Đến Mức Nào? (Quiz: How Well Do You Manage Anger?)
- You may lash out, shut down, or say things you regret, then feel guilty after.
Và khi những vụ nổ đó xảy ra, chúng thường đi kèm với việc tự trách móc bản thân hoặc đóng cửa lòng mình.
- You may lash out, shut down, or say things you regret, then feel guilty after.
Bạn có thể nổi giận, im lặng hoặc nói những điều sau này hối hận, rồi cảm thấy có lỗi sau đó.
Bạn có thể đã gặp một kẻ tâm thần mà không hề hay biết | Abigail Marsh (You’ve probably met a psychopath and didn’t know it | Abigail Marsh)
- So you've been, uh, frustrated or you've been irritated by somebody and you lash out in response.
Hành vi gây hấn phản ứng, đó là loại hành vi gây hấn mà bạn thể hiện khi ai đó làm bạn tức giận, khi bạn bị đe dọa, khi bạn bực bội.
- So you've been frustrated or you've been irritated by somebody and you lash out in response.
Vì vậy, bạn đã bị ai đó làm cho bực bội hoặc khó chịu và bạn phản ứng lại.
Văn phòng NHƯNG Chỉ Toàn Cảnh Bị Sa Thải (The office BUT It's Just People Getting Fired)
- I don't mean to lash out at you.
Tôi không có ý trút giận lên bạn.
- I don't mean to lash out at you.
Không.
Quan điểm của Fareed: Trump sử dụng quyền lực thay vì chiến lược tại Davos (Fareed’s Take: Trump wields power instead of strategy in Davos)
- In dealing with countries like Brazil or South Africa, he is quick to lash out over policies he dislikes.
Trump dùng cùng một phong cách với bất kỳ ai ông ấy cho là yếu đuối.
- In dealing with countries like Brazil or South Africa, he is quick to lash out over policies he dislikes.
Khi đối phó với các quốc gia như Brazil hay Nam Phi, ông ấy nhanh chóng chỉ trích các chính sách mà ông ấy không thích.
Chuyên gia phân tích chính trị: Trump "khao khát nhận được sự giúp đỡ cần thiết" sau những lời lẽ mới nhất nhắm vào các đồng minh NATO (Trump ‘desperate to get the help he needs’ after latest rant on NATO allies, political analyst says)
- As we follow this latest development, Trump continues to lash out at NATO over members' unwillingness to get involved in the war in Iran.
Khi chúng tôi theo dõi diễn biến mới nhất này, Trump tiếp tục công kích NATO vì các thành viên không sẵn sàng tham gia vào cuộc chiến ở Iran.
- As we follow this latest development, Trump continues to lash out at NATO over members' unwillingness to get involved in the war in Iran.
Khi chúng tôi theo dõi diễn biến mới nhất này, Trump tiếp tục công kích NATO vì các thành viên không sẵn sàng tham gia vào cuộc chiến ở Iran.
ABC World News Tonight với David Muir Toàn bộ chương trình - Ngày 8 tháng 3 năm 2026 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 8, 2026)
- and Israeli assurances that Tehran's missile and drone stock is severely depleted, the regime is still able to lash out at targets across this region.
Hàng trăm nghìn người đã phải di dời.
- And despite US and Israeli assurances that Tehran's missile and drone stock is depleted, the regime is still able to lash out at targets across this region.
Và bất chấp những lời đảm bảo của Hoa Kỳ và Israel rằng kho tên lửa và máy bay không người lái của Tehran đã cạn kiệt, chế độ này vẫn có khả năng tấn công các mục tiêu trên khắp khu vực này.
Ý nghĩa của các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dầu khí ở Trung Đông đối với an ninh năng lượng toàn cầu | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)
- I think the attack on Iran's South Paris field really prompted Iran to lash out in a major way at energy infrastructure across the Gulf, most notably in Qatar.
Tôi nghĩ cuộc tấn công vào mỏ South Pars của Iran thực sự đã thúc đẩy Iran phản ứng mạnh mẽ nhằm vào cơ sở hạ tầng năng lượng trên khắp Vịnh Ba Tư, đáng chú ý nhất là ở Qatar.
- I think the attack on Iran's South Pars Field really prompted Iran to lash out in a major way at energy infrastructure across the Gulf, most notably in Qatar.
Hơn 80% lượng khí tự nhiên hóa lỏng của họ thường được vận chuyển đến châu Á.