proxy
US /ˈprɑksi/
・UK /'prɒksɪ/
Phụ đề video
Tại sao sự bùng nổ công nghệ quốc phòng trị giá 5,2 tỷ USD của châu Âu mới chỉ bắt đầu? (Why Europe's $5.2 Billion Defense Tech Boom Is Just Getting Started)

- Think economic coercion, cyber attacks, proxy warfare, and even undermining or overthrowing governments In Europe.
Hãy nghĩ đến ép buộc kinh tế, tấn công mạng, chiến tranh ủy nhiệm, và thậm chí là làm suy yếu hoặc lật đổ chính phủ ở châu Âu.

- This is known as proxy warfare.
Cả người Saudis và người Iran đều nhận thấy các cuộc nội chiến là mối đe dọa to lớn
- clashed in proxy wars around the world.
Một bộ lạc từ bên trong - Al-Saud cuối cùng đã chinh phục hầu hết bán đảo.

- One of political influence, fought by great powers over proxy states.
Một cuộc chiến tranh về ảnh hưởng chính trị, chiến đấu qua các quốc gia đại diện.
Richard Reeves: Tại sao nam giới thuộc tầng lớp lao động đang phải đối mặt với sự suy giảm nghiêm trọng nhất | Phỏng vấn đầy đủ (Richard Reeves: Why working-class men are facing the sharpest decline | Full Interview)

- I've become convinced that that's just a proxy question for this guy has his act together.
Tôi đã nhận ra rằng đó chỉ là một câu hỏi thay thế cho việc anh ta đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa.
Tại sao Iran đang nhanh chóng lụi tàn (Why Iran is Rapidly Dying)

- abandoning the idea of full agricultural self sufficiency, rediverting the the billions of dollars they spend a year on proxy forces and regional warfare against the Israelis and the Americans and above all else, reallocating water use from heavy industry to public and municipal uses instead.
từ bỏ ý tưởng tự cung tự cấp nông nghiệp hoàn toàn, chuyển hướng hàng tỷ đô la mà họ chi hàng năm cho các lực lượng ủy nhiệm và chiến tranh khu vực chống lại Israel và Hoa Kỳ, và trên hết, phân bổ lại việc sử dụng nước từ công nghiệp nặng sang các mục đíc
Phát triển giá trị bản thân một cách chân thực | Podcast Sống Khỏe (Authentically Developing Self-Worth | Being Well Podcast)

- I'm just going to keep on using you as a proxy here for the audience, if you don't mind.
Tôi sẽ tiếp tục dùng bạn làm người đại diện cho khán giả, nếu bạn không phiền.
Tại sao Israel & Thổ Nhĩ Kỳ đang tiến tới chiến tranh vì Syria (Why Israel & Turkey Are Heading To War Over Syria)

- One, Israel is interested in maintaining its sphere of influence over southern Syria and in using the Syrian Druze as a proxy force of theirs to maintain a buffer against the Islamist government in Damascus and any encroaching Turkish influence.
Một, Israel quan tâm đến việc duy trì phạm vi ảnh hưởng của mình đối với miền nam Syria và sử dụng người Druze Syria làm lực lượng ủy nhiệm của họ để duy trì vùng đệm chống lại chính phủ Hồi giáo ở Damascus và bất kỳ ảnh hưởng nào của Thổ Nhĩ Kỳ đang lan
UAE đã bị vùi dập ở Yemen như thế nào (How The UAE Just Got Wrecked In Yemen)

- Yemen itself has been a proxy war of competing outside powers for more than a decade now.
Bản thân Yemen đã là một cuộc chiến ủy nhiệm của các cường quốc bên ngoài cạnh tranh trong hơn một thập kỷ nay.
- The Houthis are the lone Iranian proxy in the region that not only remains intact, but
Houthi là lực lượng ủy nhiệm duy nhất của Iran trong khu vực không chỉ còn nguyên vẹn mà

