Translator: Nam Nguyen Cong Reviewer: Ngoc Minh Tran

Công việc của tôi là thiết kế, chế tạo và nghiên cứu

But this story doesn't start with robotics at all,

các rô bốt tương tác với con người.

từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar

tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc

họ có thể truyền vào những vật

I mean, look at them -- at the end of this movie,

you actually feel something for two pieces of furniture.

bạn thực sự cảm nhận điều gì đó ở hai đồ vật này.

And I said, I have to learn how to do this.

Như đã nói, tôi phải học để làm điều này.

And that's what my mom was like when I did it.

Vậy là tôi có một quyết định tệ hại về nghề nghiệp

Mẹ tôi giống như này khi tôi quyết định điều đó.

at a nice software company and I moved to New York

Tôi bỏ việc về công nghệ rất hời ở Israel

ở một công ty phần mềm và chuyển đến New York

I'm not using this phrase metaphorically,

trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

cái trần nhà đã sập thật, vào một ngày nọ

they would put the report in front of our building.

Khi nào người ta viết về vi phạm thi công ở New York,

họ đem dán trước tòa nhà của chúng tôi.

Anyway, during the day I went to school and at night

Nó như là kiểu mẫu cho thấy mọi việc tồi tệ thế nào.

Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm

tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

Và tôi đã học được hai điều đáng kinh ngạc --

it doesn't matter so much how something looks,

it's all in the motion -- it's in the timing

trông nó thế nào không quan trọng,

mà tất cả là ở chuyển động - nó nằm trong việc

định thời gian cho chuyển động.

Điều thứ hai, một giảng viên của chúng tôi đã nói.

Ông đã tạo ra con chồn trong phim Kỷ Băng Hà.

'Người làm hoạt hình, bạn không phải đạo diễn, mà là diễn viên."

don't think about it, go use your body to find it --

Nếu bạn muốn tạo ra chuyển động hợp với nhân vật của mình,

thì đừng nghĩ, hãy dủng cơ thể mình để tìm --

in front of a camera -- whatever you need.

diễn trước camera -- bất cứ thứ gì.

Và sau đó truyền lại cho nhân vật của bạn.

in the robotic life group, it was one of the first groups

nhóm Robotic Life, trong những nhóm đầu tiên

nghiên cứu quan hệ giữa con người và rô bốt.

But I found that robots didn't move at all

tạo ra một chiếc đèn Luxo Jr. thật sự.

trong quá trình học về hoạt hình.

how should I put it, they were all kind of robotic.

nói thế nào nhỉ, chúng cứng nhắc như rô bốt ấy.

and used that to design my robotic desk lamp.

Tôi nghĩ, hay ta áp dụng điều đã học ở trường dạy hoạt hình,

và thiết kế chiếc đèn rô bốt để bàn.

Tôi bắt tay vào thiết kế từng chi tiết một

And here when you see the robot interacting with me

uyển chuyển và thu hút nhất có thể.

Đây bạn thấy rô bốt tương tác với tôi

And I'm actually redesigning the robot so,

Thực ra tôi đang thiết kế lại rô bốt này,

it's kind of digging its own grave by helping me.

giống như nó đang tự đào mộ cho mình bằng cách giúp tôi.

I wanted it to be less of a mechanical structure

Tôi muốn nó bớt giống một cấu trúc cơ học

and more of a helpful, kind of quiet apprentice

mà giống như một cậu học việc có ích và lặng lẽ,

And when, for example, I'm looking for a battery

nó sẽ luôn ở đó khi bạn cần nhưng không hề quấy rầy bạn.

Ví dụ như, khi tôi tìm một cục pin

in a subtle way, it will show me where the battery is.

nó sẽ nhẹ nhàng chỉ cho tôi thấy cục pin nằm ở đâu.

bạn có thể thấy tôi trông hơi bối rối.

Tôi không phải là một diễn viên.

just by the way it moves seem gentle and caring --

cùng một kết câu cơ học, lúc thì,

di chuyển nhẹ nhàng và cẩn thận --

lúc thì mãnh liệt và sẵn sàng đối đầu.

Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

Diễn viên: "Mày có muốn biết gì không? Hả, mày muốn biết gì không?

Hắn nằm ở đó, mắt đờ cả ra!"

Nhưng, di chuyển một cách duyên dáng chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc

teams of humans and robots working together.

đề tài là sự phối hợp giữa người và rô bốt;

các nhóm người và rô bốt cùng làm việc.

the psychology, the philosophy of teamwork.

tâm lý học, quan điểm làm việc của nhóm.

with a good friend of mine who is actually here.

tham gia làm việc nhóm của riêng mình

And in that situation we can easily imagine robots

với người bạn tốt, người cũng ở đây hôm nay.

Và trong hoàn cảnh đó chúng tôi dễ dàng liên tưởng đến

ngày không xa, rô bốt sẽ ở cùng chúng ta.

We were folding up a lot of folding chairs,

Sau khi kết thúc ngày lễ Quá Hải.

Chúng tôi đang cất đặt bàn ghế,

tôi ngạc nhiên vì đã nhanh chóng làm việc nhịp nhàng.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Guy Hoffman: Rô bốt có "tâm hồn" (Robots with "soul" | Guy Hoffman)

music

body

kind

play