Name: Thế giới kỳ diệu của Gumball | Thuốc phép | Cartoon Network (The Amazing World of Gumball | The Potion | Cartoon Network)
Uploaded: 2025-07-28T20:38:32.000Z
Duration: 3 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Okay, next ingredient is a fragment of a broken dream.

Được rồi, nguyên liệu tiếp theo là một mảnh vỡ của một giấc mơ tan vỡ.

Man, it was hard enough milking all those wolves.

Thật là vất vả khi phải vắt sữa tất cả bọn sói đó.

You only had to milk one, but the others look so left out.

Bạn chỉ cần vắt sữa một con, nhưng những con còn lại trông thật tội nghiệp.

Now how are we going to get a fragment of a broken dream?

Bây giờ chúng ta sẽ lấy được một mảnh vỡ của một giấc mơ tan vỡ như thế nào?

Thẻ thành viên phòng tập Elmore Gym của bố.

Now for the last ingredient: a head of rosemary flower.

Bây giờ đến nguyên liệu cuối cùng: một nhánh hoa hương thảo.

Wait, did you say a head of rosemary flower or the head of rosemary flowers?

Chờ đã, bạn vừa nói là một nhánh hoa hương thảo hay là phần đầu của hoa hương thảo?

Probably should have asked before I started digging.

Có lẽ tôi nên hỏi trước khi bắt đầu tìm hiểu.

We should try it on something to make sure it works.

Chúng ta nên thử nó trên một thứ gì đó để đảm bảo nó hoạt động.

We used all the best ingredients: swine gums, withered monkey hands, frog spawn.

Chúng tôi đã sử dụng tất cả các nguyên liệu tốt nhất: mỡ heo, tay khỉ khô, trứng ếch.

Nghe có vẻ ngon, nhưng có nguy hiểm không?

Okay, the side effects may include total annihilation, a fate worse than total annihilation, and a fate worse than a fate worse than total annihilation.

Được rồi, các tác dụng phụ có thể bao gồm sự hủy diệt hoàn toàn, một số phận tồi tệ hơn sự hủy diệt hoàn toàn, và một số phận tồi tệ hơn cả số phận tồi tệ hơn sự hủy diệt hoàn toàn.

Nhưng nếu bạn thực sự sống sót qua nó thì sao?

Bạn làm cho nó nghe có vẻ thật hấp dẫn.

But what about what my mom said about growing into myself and stuff?

Nhưng còn những gì mẹ tôi nói về việc trưởng thành và phát triển bản thân thì sao?

You would still be growing, but into a smaller self.

Bạn vẫn sẽ tiếp tục phát triển, nhưng thành một phiên bản nhỏ hơn của chính mình.

You'd be obeying her technically, but not actually.

Bạn sẽ tuân theo cô ấy về mặt kỹ thuật, nhưng không thực sự.

Tôi không biết mẹ tôi có mua cái đó không.

Well, then just do what everyone else does and blame it on rap music.

Thôi thì cứ làm như mọi người và đổ lỗi cho nhạc rap.

What's rap music got to do with the shrinking potion?

Rap nhạc có liên quan gì đến thuốc thu nhỏ?

Tất cả đều được gọi là Lil' Something.

I kind of expected something a little more dignified.

Tôi hơi mong đợi điều gì đó trang trọng hơn một chút.

Oh, sorry, I'm not usually allowed to use my voice at full volume.

À, xin lỗi, tôi thường không được phép nói to như vậy.

Bây giờ tôi đã bình thường rồi!

Tôi có thể làm được mọi thứ!

But not very far, because I've never had to take more than two steps to get anywhere.

Nhưng không xa lắm, vì tôi chưa bao giờ phải đi quá hai bước để đến bất kỳ đâu.

Tôi có thể bị đánh ngất bởi con gái.

I can see what people look like up close!

Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt của mọi người rõ ràng!

Cuối cùng tôi cũng có thể sử dụng phương tiện giao thông công cộng!

Tôi có thể ngửi thấy mùi của con người!

Tôi có thể giống như mọi người khác!

And I can make up for not being able to do this for five years!

Và tôi có thể bù đắp cho việc không thể làm điều này trong năm năm qua!