Name: Con đường trực tiếp nhất để học một ngôn ngữ mới (The most direct path to learn a new language)
Uploaded: 2025-08-04T02:54:27.000Z
Duration: 6 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Why is it that two different people can consume foreign language learning content for the same amount of time while one progresses dramatically and the other one barely improves at all?

Tại sao hai người khác nhau có thể dành cùng một lượng thời gian để học nội dung ngôn ngữ nước ngoài, nhưng một người tiến bộ rõ rệt trong khi người kia hầu như không cải thiện gì?

They're watching the same shows, listening to the same podcasts, even reading the same books.

Họ đang xem cùng một chương trình, nghe cùng một podcast, thậm chí đọc cùng một cuốn sách.

So what is the factor that dramatically determines whether you make progress or whether you just go round and round in circles?

Vậy yếu tố nào quyết định một cách đột ngột liệu bạn có tiến bộ hay chỉ quay vòng vòng tại chỗ?

After thousands of hours of learning different languages to different levels, I've noticed something fascinating.

Sau hàng nghìn giờ học các ngôn ngữ khác nhau ở các trình độ khác nhau, tôi đã nhận ra một điều thú vị.

The biggest leaps in my foreign language abilities didn't come just from finding better content or spending more time.

Những bước tiến lớn nhất trong khả năng ngoại ngữ của tôi không chỉ đến từ việc tìm kiếm nội dung tốt hơn hay dành nhiều thời gian hơn.

They came from a subtle shift in how I approached the content that I had already been consuming for quite some time.

Sự thay đổi này xuất phát từ một sự chuyển đổi tinh tế trong cách tiếp cận nội dung mà tôi đã tiêu thụ trong một thời gian dài.

It's like the difference of just looking at a painting and really seeing it.

Đó giống như sự khác biệt giữa việc chỉ nhìn vào một bức tranh và thực sự nhìn thấy nó.

The painting itself doesn't change, but your relationship with it completely transforms.

Bức tranh tự thân không thay đổi, nhưng mối quan hệ của bạn với nó hoàn toàn biến đổi.

This realization is what led me to begin to understand what researchers call active input, and it might just be the most overlooked factor in language learning altogether.

Sự nhận thức này chính là điều đã dẫn tôi đến việc bắt đầu hiểu rõ khái niệm "đầu vào tích cực" mà các nhà nghiên cứu đề cập, và có thể đây chính là yếu tố quan trọng nhất nhưng lại bị bỏ qua nhiều nhất trong quá trình học ngôn ngữ.

Active input is essentially the difference between watching a language and having it just wash over you and fully engaging with what you're consuming on a much deeper level.

Đầu vào tích cực về cơ bản là sự khác biệt giữa việc chỉ xem một ngôn ngữ và để nó trôi qua mà không để ý, và việc tham gia một cách tích cực vào nội dung bạn đang tiếp nhận ở mức độ sâu hơn.

Think of this difference as playing some music in the background while you wash your dishes or walk your dog versus going to a beautiful concert hall where you close your eyes and you focus on every single note you hear.

Hãy tưởng tượng sự khác biệt này như việc nghe nhạc nền trong khi rửa bát hoặc dắt chó đi dạo so với việc đến một nhà hát đẹp đẽ, nơi bạn nhắm mắt lại và tập trung vào từng nốt nhạc mà bạn nghe thấy.

Both technically involve listening to music, but only in one of these activities are you truly hearing every piece of the content.

Cả hai hoạt động này đều liên quan đến việc nghe nhạc, nhưng chỉ trong một trong hai hoạt động này bạn mới thực sự nghe được từng chi tiết của nội dung.

Active input means dedicating significant mental focus to understanding the message or the specific aspects of the language that you are listening to.

Tham gia tích cực có nghĩa là tập trung tinh thần một cách đáng kể vào việc hiểu thông điệp hoặc các khía cạnh cụ thể của ngôn ngữ mà bạn đang nghe.

It's doing comprehensible input, but it's taking your cognitive spotlight and turning the volume up all the way to 11.

Nó đang thực hiện việc cung cấp thông tin dễ hiểu, nhưng nó đang tập trung sự chú ý nhận thức của bạn và tăng âm lượng lên mức tối đa.

Okay, so let's jump into active input with some more specific definitions and specific examples.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với phần đầu vào tích cực bằng cách đưa ra một số định nghĩa cụ thể hơn và ví dụ minh họa cụ thể.

But before we do, if you're interested in taking anything you learn in this video and applying it to yourself with a day-by-day step-by-step program, check the link in the description.

Nhưng trước khi bắt đầu, nếu bạn quan tâm đến việc áp dụng những kiến thức học được trong video này vào bản thân thông qua một chương trình hướng dẫn từng bước hàng ngày, hãy kiểm tra liên kết trong phần mô tả.

All right, active input can actually take multiple forms, but they all share the common thread of being very engaged with the content that you are listening to.

Được rồi, đầu vào tích cực thực tế có thể có nhiều hình thức khác nhau, nhưng tất cả đều có điểm chung là người tham gia rất tập trung và tương tác sâu với nội dung mà họ đang nghe.

For example, you might sit down with an entirely Korean interview of your favorite K-pop star and focus entirely on understanding every word of the Korean dialogue.

Ví dụ, bạn có thể ngồi xuống xem một buổi phỏng vấn hoàn toàn bằng tiếng Hàn của ngôi sao K-pop yêu thích của mình và tập trung hoàn toàn vào việc hiểu từng từ trong đoạn đối thoại tiếng Hàn.

Or you might listen to a French podcast where you're specifically paying attention to the words and how they blend into the natural patterns of French speech.

Hoặc bạn có thể nghe một podcast tiếng Pháp, nơi bạn tập trung đặc biệt vào các từ và cách chúng hòa quyện vào các mẫu câu tự nhiên của tiếng Pháp.

Now, of course, this doesn't mean that you understand every word, it just means that you're making an effort to understand every word.

Tất nhiên, điều này không có nghĩa là bạn hiểu mọi từ, mà chỉ có nghĩa là bạn đang cố gắng hiểu từng từ.

Another example is that some learners will try and read Spanish news articles while trying to take every word that they don't understand and understand it through the surrounding context that they might already have knowledge of.

Một ví dụ khác là một số học viên sẽ cố gắng đọc các bài báo tiếng Tây Ban Nha trong khi cố gắng ghi lại mọi từ mà họ không hiểu và hiểu chúng thông qua ngữ cảnh xung quanh mà họ có thể đã biết.

Basically, the key is that your brain is not multitasking.

Nói chung, điểm quan trọng là não bộ của bạn không thể thực hiện nhiều tác vụ cùng lúc.

It's dedicating its full processing power to trying to extract meaning from the sounds that are entering your ears.

Nó đang tập trung toàn bộ sức mạnh xử lý của mình để cố gắng phân tích và hiểu ý nghĩa từ những âm thanh đang truyền vào tai bạn.

Now, this differs a lot from what researchers call passive immersion or passive input.

Bây giờ, điều này khác biệt rất nhiều so với những gì các nhà nghiên cứu gọi là "ngâm mình thụ động" hoặc "đầu vào thụ động".

Again, that could be having Spanish radio on while you're cooking dinner or out for a walk.

Một lần nữa, đó có thể là việc bật đài phát thanh tiếng Tây Ban Nha trong khi bạn đang nấu bữa tối hoặc đi dạo.

Now, passive input is not useless, but it's like trying to fill a bucket that has a tiny hole in it rather than just opening the floodgates.

Hiện nay, việc tiếp nhận thông tin một cách thụ động không phải là vô ích, nhưng nó giống như việc cố gắng đổ đầy một thùng nước có lỗ nhỏ thay vì mở van xả nước.

It's worth mentioning that your brain is always trying to decode messages, whether it's passive or active, it's always making an effort to do that.

Điều đáng chú ý là não bộ của bạn luôn cố gắng giải mã các thông điệp, dù là một cách thụ động hay chủ động, nó luôn nỗ lực để làm điều đó.

However, when you're doing active input, you just give your brain richer context to do it with.

Tuy nhiên, khi bạn thực hiện đầu vào tích cực, bạn đang cung cấp cho não bộ một bối cảnh phong phú hơn để thực hiện nhiệm vụ đó.

Dưới đây là một khung tham chiếu mà tôi thấy hữu ích.

Think of your brain as having two processing systems that are actually running at the same time.

Hãy tưởng tượng não bộ của bạn có hai hệ thống xử lý thông tin đang hoạt động song song.

The unconscious system is quietly analyzing patterns, and then it's using this analysis of the patterns to build a mental model of how the language works.

Hệ thống vô thức đang âm thầm phân tích các mẫu, sau đó sử dụng phân tích này để xây dựng một mô hình tinh thần về cách ngôn ngữ hoạt động.

But on the other hand, the conscious system kind of acts like your data gatherer.

Nhưng mặt khác, hệ thống ý thức hoạt động giống như một công cụ thu thập dữ liệu.

It can deliberately focus on specific features, look up unfamiliar words, or use context to make educated guesses about meaning.

Nó có thể tập trung có chủ đích vào các đặc điểm cụ thể, tra cứu từ không quen thuộc hoặc sử dụng ngữ cảnh để đưa ra phỏng đoán có căn cứ về nghĩa.

Active input is essentially when these two processing systems come together to work harmoniously.

Đầu vào tích cực về cơ bản là khi hai hệ thống xử lý này kết hợp lại để hoạt động một cách hài hòa.

You're not consciously trying to learn grammar rules.

Bạn không cố ý học các quy tắc ngữ pháp.

Instead, you're consciously focusing your attention so that you can feed your unconscious pattern recognition component of your brain the highest quality data possible.

Thay vào đó, bạn đang tập trung ý thức của mình một cách có chủ đích để cung cấp cho phần nhận diện mẫu vô thức của não bộ những dữ liệu chất lượng cao nhất có thể.

Now, this concept actually extends far beyond language learning.

Thực ra, khái niệm này còn mở rộng xa hơn nhiều so với việc học ngôn ngữ.

I think we can all agree that we live in an age where our attention is fragmented.

Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng chúng ta đang sống trong một thời đại mà sự chú ý của chúng ta bị phân tán.

Scrolling through social media while watching a TV show and texting a friend.

Lướt mạng xã hội trong khi xem một chương trình truyền hình và nhắn tin cho bạn bè.

But what if the quality of our attention itself fundamentally changes the quality of our experience?

Nhưng nếu chính chất lượng của sự chú ý của chúng ta thay đổi một cách cơ bản chất lượng của trải nghiệm của chúng ta thì sao?

When we give something our full focus, whether it's a conversation with a friend or a book that we're reading, or a language we're trying to absorb, we're not just being more efficient, we're actually accessing a deeper level of understanding that simply isn't available when our minds are scattered.

Khi chúng ta tập trung toàn bộ sự chú ý vào một điều gì đó, dù đó là một cuộc trò chuyện với bạn bè, một cuốn sách đang đọc, hay một ngôn ngữ đang cố gắng học, chúng ta không chỉ trở nên hiệu quả hơn, mà còn tiếp cận được một mức độ hiểu biết sâu sắc hơn 

Again, I'll remind you that if you want to learn more about these concepts and how I use them to actually acquire languages, take a look at the link in the description.

Một lần nữa, tôi xin nhắc lại rằng nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về những khái niệm này và cách tôi áp dụng chúng để thực sự học ngôn ngữ, hãy xem liên kết trong phần mô tả.

Here's what surprised me most about active input.

Điều khiến tôi ngạc nhiên nhất về phương pháp tương tác tích cực là...

Some of the most effective active input happens when you choose content that's just above your level and then actively remind yourself that it's okay to not understand everything and just relax into the fact that you won't.

Một trong những hình thức đầu vào tích cực hiệu quả nhất xảy ra khi bạn chọn nội dung nằm ngay trên trình độ của mình và sau đó chủ động nhắc nhở bản thân rằng không sao nếu không hiểu hết mọi thứ, và hãy thư giãn với thực tế rằng bạn sẽ không hiểu hết.

It reminds me of trying to stare into an optical illusion forcing this image to come out instead of just relaxing and allowing your eyes to kind of just coast until the image emerges.

Nó khiến tôi nhớ đến việc cố gắng nhìn chằm chằm vào một ảo giác quang học, ép hình ảnh đó hiện ra thay vì chỉ thư giãn và để mắt tự do di chuyển cho đến khi hình ảnh hiện ra.

The most beautiful thing that I've found about active input while I've been studying what it actually means to do it is that it takes language learning from being this chore-like activity and turns it into a kind of meditation.

Điều tuyệt vời nhất mà tôi phát hiện ra về việc thực hành tích cực trong quá trình tìm hiểu ý nghĩa thực sự của nó là nó biến việc học ngôn ngữ từ một hoạt động nhàm chán, giống như một nhiệm vụ, thành một hình thức thiền định.

When you sit down and really listen to that Italian podcast or watch that Korean drama, you're not just acquiring a language, you're practicing a kind of increased attention that is very rare in our world today.

Khi bạn ngồi xuống và thực sự lắng nghe một podcast tiếng Ý hoặc xem một bộ phim truyền hình Hàn Quốc, bạn không chỉ đang học một ngôn ngữ, mà còn đang rèn luyện một loại sự tập trung cao độ mà rất hiếm gặp trong thế giới ngày nay.

So the next time you're engaging with your target language, I want you to try this.

Vậy lần sau khi bạn tiếp xúc với ngôn ngữ mục tiêu, tôi muốn bạn thử làm điều này.

Close the other tabs and put away the distractions and then just listen, really listen.

Đóng các tab khác và loại bỏ mọi sự phân tâm, sau đó chỉ cần lắng nghe, thật sự lắng nghe.

You might be surprised by what you discover.

Bạn có thể sẽ ngạc nhiên với những gì mình khám phá ra.

Now look, different people have different ways they prefer to study languages but if any of this resonated with you, I'd love to hear about your experiences with active or passive input in the comments below.

Bây giờ, hãy nghe này, mỗi người có cách học ngôn ngữ riêng, nhưng nếu bất kỳ điều gì trong số này khiến bạn cảm thấy đồng cảm, tôi rất muốn nghe chia sẻ của bạn về kinh nghiệm với phương pháp học chủ động hoặc thụ động trong phần bình luận bên dưới.

I read every single one of them and for the most part, I respond to every single one of them too.

Tôi đã đọc từng bài một và phần lớn, tôi cũng trả lời từng bài một.

And speaking of active engagement, your brain is about to actively wonder what happens when you take all this beautifully acquired input and it doesn't turn into output.

Và nói về sự tham gia tích cực, não bộ của bạn sắp bắt đầu tự hỏi điều gì sẽ xảy ra khi bạn tiếp nhận tất cả những thông tin quý giá này mà không biến chúng thành kết quả.

So if you want to have the answer to that question, how to turn your input into output, then you might want to check out this video right here because this is the video that YouTube thinks will help you the most.

Vậy nếu bạn muốn có câu trả lời cho câu hỏi đó, tức là làm thế nào để biến đầu vào thành đầu ra, thì bạn nên xem video này ngay bây giờ vì đây là video mà YouTube cho rằng sẽ giúp bạn nhiều nhất.

Hẹn gặp lại trong video tiếp theo.