Name: Nhà cung cấp điện duy nhất của Papua New Guinea nợ hơn 1,5 tỷ USD | ABC NEWS (PNG's only electricity provider more than $1.5 billion in debt | ABC NEWS)
Uploaded: 2025-08-31T12:08:34.000Z
Duration: 3 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At this biscuit factory in PNG's industrial hub of Ley, an electricity blackout threatens the whole business.

Tại nhà máy bánh quy ở Ley, trung tâm công nghiệp của Papua New Guinea, một sự cố mất điện đang đe dọa toàn bộ hoạt động kinh doanh.

When the power goes off, your machine will stop and within three minutes you will have a big fire in the ovens.

Khi mất điện, máy của bạn sẽ ngừng hoạt động và trong vòng ba phút, lò nướng sẽ bùng cháy dữ dội.

Less than one in five people in PNG have access to the electricity grid.

Dưới 20% dân số Papua New Guinea có truy cập vào lưới điện.

But even when they are connected, power is so unreliable, Ian Chow's entire production line runs off generators.

Nhưng ngay cả khi được kết nối, nguồn điện vẫn rất không ổn định, khiến toàn bộ dây chuyền sản xuất của Ian Chow phải hoạt động bằng máy phát điện.

Most of the machines here have been damaged by power.

Hầu hết các máy móc ở đây đã bị hư hỏng do sự cố điện.

Well like the packing machine there, that's half a million dollars that one.

Giống như máy đóng gói kia, cái đó trị giá nửa triệu đô la.

He blames PNG Power, a state-owned enterprise and the country's only electricity provider.

Ông đổ lỗi cho PNG Power, một doanh nghiệp nhà nước và là nhà cung cấp điện duy nhất của đất nước.

We would like to use the local power because then we don't have to run generators and we don't have to buy diesel.

Chúng tôi muốn sử dụng nguồn điện địa phương vì như vậy chúng tôi không cần phải chạy máy phát điện và không cần phải mua dầu diesel.

In a six-month investigation, the ABC found PNG Power is trading in solvent and is over $1.5 billion in debt.

Trong một cuộc điều tra kéo dài sáu tháng, ABC phát hiện PNG Power đang hoạt động trong tình trạng có khả năng thanh toán và nợ hơn $1,5 tỷ.

Company insiders have spoken exclusively to the ABC.

Các nguồn tin nội bộ của công ty đã chia sẻ độc quyền với ABC.

Họ đã yêu cầu không được tiết lộ danh tính.

Do you think PNG Power is at the brink of financial collapse?

Bạn có nghĩ rằng PNG Power đang đứng trước nguy cơ sụp đổ tài chính không?

In an email to the government, PNG Power Chairman Mal Lewis said the company was losing money we will continue to fail.

Trong một email gửi đến chính phủ, Chủ tịch PNG Power, ông Mal Lewis, cho biết công ty đang thua lỗ và nếu tình trạng này tiếp tục, công ty sẽ tiếp tục thất bại.

A disappointing reality as PNG marks 50 years of independence from Australia.

Một thực tế đáng thất vọng khi Papua New Guinea kỷ niệm 50 năm độc lập khỏi Australia.

As a nation here and as a company we are still struggling to provide reliable power to the people.

Với tư cách là một quốc gia và một doanh nghiệp, chúng ta vẫn đang gặp khó khăn trong việc cung cấp nguồn điện đáng tin cậy cho người dân.

There's a huge system of corruption in this country that people need to speak up.

Ở đất nước này tồn tại một hệ thống tham nhũng khổng lồ mà người dân cần phải lên tiếng.

The story behind PNG Power's downfall is complex.

Câu chuyện đằng sau sự sụp đổ của PNG Power là một vấn đề phức tạp.

Insiders say the company has been gutted of expertise and left directionless with four different CEOs in the past year alone.

Các nguồn tin nội bộ cho biết công ty đã mất đi nguồn nhân lực có chuyên môn và rơi vào tình trạng mất phương hướng sau khi có tới bốn CEO khác nhau trong vòng một năm qua.

And in 2013 the government froze the electricity tariff so PNG Power hasn't been able to increase its prices for the past 11 years.

Và vào năm 2013, chính phủ đã tạm ngừng điều chỉnh giá điện, do đó PNG Power không thể tăng giá trong 11 năm qua.

About an hour from the city of Ley is PNG's largest pig farm.

Cách thành phố Ley khoảng một giờ lái xe là trang trại heo lớn nhất của Papua New Guinea.

So I've just gotten out of the car and the first thing I can hear is the generator running.

Vậy là tôi vừa bước ra khỏi xe và điều đầu tiên tôi nghe thấy là tiếng máy phát điện đang chạy.

So we maintain 3, 275 kVA of generator sets.

Vì vậy, chúng tôi duy trì 3.275 kVA công suất của các bộ phát điện.

Trang trại không có lựa chọn nào khác.

A contractor was paid to connect the property to the electricity grid back in 2022 but they're still waiting.

Một nhà thầu đã được trả tiền để kết nối tài sản với lưới điện vào năm 2022, nhưng họ vẫn đang chờ đợi.

Are you aware that a contractor has been paid to actually connect this property to the mains power grid?

Bạn có biết rằng một nhà thầu đã được thanh toán để thực sự kết nối tài sản này với lưới điện chính không?

No, actually that's new news for, at least for me.

Không, thực ra đó là tin mới đối với tôi, ít nhất là đối với tôi.

According to a document seen by the ABC, the electricity project is one of five in the which hasn't materialised, with over $200,000 allegedly unaccounted for.

Theo một tài liệu mà ABC có được, dự án điện này là một trong năm dự án chưa được triển khai, với số tiền hơn $200.000 được cho là không thể giải trình.

PNG Power did not respond to the ABC's specific questions, but in a separate statement, the company said it had increased revenue by 16% and was investing $50 million to address revenue losses.

PNG Power không trả lời các câu hỏi cụ thể của ABC, nhưng trong một tuyên bố riêng, công ty cho biết đã tăng doanh thu 16% và đang đầu tư $50 triệu để khắc phục tình trạng sụt giảm doanh thu.

In the capital, Port Moresby, some of PNG Power's biggest creditors are owed collectively nearly $600 million.

Tại thủ đô Port Moresby, một số chủ nợ lớn nhất của PNG Power đang bị nợ tổng cộng gần $600 triệu.

It's only the goodwill of those companies that's actually keeping the lights on.

Chính sự hào phóng của các công ty đó mới là điều thực sự giúp duy trì hoạt động.

I think sooner or later their shareholders will say look enough is enough.

Tôi nghĩ rằng sớm muộn gì các cổ đông của họ cũng sẽ nói rằng đã đến lúc phải dừng lại.

Giữ cho đèn sáng, nhưng còn bao lâu nữa?

Nhà cung cấp điện duy nhất của Papua New Guinea nợ hơn 1,5 tỷ USD | ABC NEWS (PNG's only electricity provider more than $1.5 billion in debt | ABC NEWS)

Subtitles ListPlay Video

Nhà cung cấp điện duy nhất của Papua New Guinea nợ hơn 1,5 tỷ USD | ABC NEWS (PNG's only electricity provider more than $1.5 billion in debt | ABC NEWS)

specific

entire

struggle

access