Name: Tổng thư ký Khối Thịnh vượng chung Patricia Scotland: Cuộc trò chuyện trên CNBC (Commonwealth Secretary-General Patricia Scotland: The CNBC Conversation)
Uploaded: 2025-10-31T18:23:30.000Z
Duration: 12 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's often described as a family of nations.

Nó thường được mô tả như một gia đình các quốc gia.

56 countries and more than two and a half billion people.

56 quốc gia và hơn hai tỷ rưỡi người dân.

The Secretary General of the Commonwealth, Baroness Scotland, sits down for the CNBC conversation.

Tổng Thư ký Khối Thịnh vượng chung, Nữ Nam tước Scotland, đã có cuộc trò chuyện với CNBC.

The Commonwealth is a voluntary organisation whose nations have agreed shared goals such as development, democracy and peace.

Khối Thịnh vượng chung là một tổ chức tự nguyện mà các quốc gia đã đồng ý về các mục tiêu chung như phát triển, dân chủ và hòa bình.

As Commonwealth Secretary General, Patricia Scotland is responsible for protecting and promoting those values, and

Với tư cách là Tổng Thư ký Khối Thịnh vượng chung, Patricia Scotland chịu trách nhiệm bảo vệ và thúc đẩy những giá trị đó, và

she oversees the executive body, the Commonwealth Secretariat.

bà giám sát cơ quan điều hành, Ban Thư ký Khối Thịnh vượng chung.

King Charles III is the head of the Commonwealth, and in 2024, the organization celebrated its 75th anniversary.

Vua Charles III là người đứng đầu Khối Thịnh vượng chung, và vào năm 2024, tổ chức này đã kỷ niệm 75 năm thành lập.

Secretary General, thank you so much for joining me here at Marlborough House.

Thưa Tổng Thư ký, cảm ơn bà rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi tại Marlborough House.

It's a real pleasure to have you because, of course, this is the home of the Commonwealth, so if you're a Commonwealth citizen, this is your home.

Thật là một vinh dự lớn khi có bà ở đây vì đây chính là ngôi nhà của Khối Thịnh vượng chung, vì vậy nếu bạn là công dân Khối Thịnh vượng chung, đây là nhà của bạn.

And of course, it's the 75th anniversary of the modern Commonwealth.

Và tất nhiên, đây là kỷ niệm 75 năm của Khối Thịnh vượng chung hiện đại.

How would you describe the standing of the Commonwealth in today's world?

Bà sẽ mô tả vị thế của Khối Thịnh vượng chung trên thế giới ngày nay như thế nào?

I think the Commonwealth has never, ever been more needed.

Tôi nghĩ Khối Thịnh vượng chung chưa bao giờ, chưa bao giờ cần thiết đến vậy.

If you think about who we are, we are 56 countries, we represent the whole world.

Nếu bạn nghĩ về chúng tôi là ai, chúng tôi là 56 quốc gia, chúng tôi đại diện cho cả thế giới.

Vì vậy, đây là một gia đình phi thường.

And I'm sure if we tried to recreate it today, we probably couldn't because it's a quirk of history.

Và tôi chắc chắn rằng nếu chúng ta cố gắng tái tạo nó ngày hôm nay, có lẽ chúng ta sẽ không thể vì đó là một sự tình cờ của lịch sử.

But it's a quirk of history that so many countries now are lining up to join.

Nhưng đó là một sự tình cờ của lịch sử mà ngày nay có rất nhiều quốc gia đang xếp hàng để tham gia.

So the most recent countries had nothing to do with the old Anglophone Commonwealth.

Vì vậy, các quốc gia gần đây nhất không có liên quan gì đến Khối Thịnh vượng chung nói tiếng Anh cũ.

And I think that's because it is truly modern and it is inclusive and it doesn't leave anyone behind and everyone has a say around the table.

Và tôi nghĩ đó là vì nó thực sự hiện đại, bao trùm, không bỏ ai lại phía sau và mọi người đều có tiếng nói tại bàn đàm phán.

And I think people just think in this world of trauma and difficulty, where people can be actually really unkind to each other, to come somewhere where you can find kindness and you can be yourself and still be loved is pretty special.

Và tôi nghĩ mọi người chỉ nghĩ rằng trong thế giới đầy tổn thương và khó khăn này, nơi mọi người có thể thực sự đối xử không tốt với nhau, thì việc đến một nơi mà bạn có thể tìm thấy sự tử tế, là chính mình và vẫn được yêu thương là điều khá đặc biệt.

Every two years, of course, the Commonwealth Heads of Government meeting is held, and

Cứ hai năm một lần, tất nhiên, Hội nghị các Nguyên thủ Khối Thịnh vượng chung được tổ chức, và

in October 2024, it's going to be in Samoa for the first time ever in the Pacific island.

vào tháng 10 năm 2024, hội nghị sẽ lần đầu tiên được tổ chức tại Samoa, một đảo quốc Thái Bình Dương.

Điều đó có ý nghĩa như thế nào?

I really can't tell you how enormously proud I am that Samoa, one of the smallest islands in the Pacific, is going to host all 56 countries of the Commonwealth.

tôi thực sự không thể diễn tả hết niềm tự hào của mình khi Samoa, một trong những đảo quốc nhỏ nhất Thái Bình Dương, sẽ đăng cai tổ chức tất cả 56 quốc gia của Khối Thịnh vượng chung.

We know that our small states, our island states, are the most vulnerable.

Chúng ta biết rằng các quốc gia nhỏ bé, các đảo quốc của chúng ta, là những nơi dễ bị tổn thương nhất.

Climate is going to be at the top of the agenda.

Biến đổi khí hậu sẽ là ưu tiên hàng đầu trong chương trình nghị sự.

So for people to be able to travel to Samoa and see the reality, which is the beauty and the grace and the wonder of the Pacific, but

Vì vậy, việc mọi người có thể đến Samoa và chứng kiến thực tế, đó là vẻ đẹp, sự duyên dáng và kỳ diệu của Thái Bình Dương, nhưng

also the acute vulnerability, sensitivity is pivotally important.

cũng là sự tổn thương sâu sắc, sự nhạy cảm là vô cùng quan trọng.

Chúng ta hiện đang ở mức 1,5, và

that 1.5 slogan that people came up with in 2015 wasn't a slogan, it's the reality of the lives of many of the people on the islands and they know that they are literally fighting for survival.

khẩu hiệu 1,5 mà mọi người đưa ra vào năm 2015 không phải là khẩu hiệu, đó là thực tế cuộc sống của nhiều người dân trên các đảo quốc và họ biết rằng họ đang thực sự chiến đấu để sinh tồn.

So all the things we're doing in Commonwealth Secretariat to build to the Commonwealth Climate Finance Access Hub, which with just $8 million, we've already delivered into the hands of our member states, $357 million and we have $500 million in the pipeline.

Vì vậy, tất cả những gì chúng ta đang làm tại Ban Thư ký Khối Thịnh vượng chung để xây dựng Trung tâm Tiếp cận Tài chính Khí hậu Khối Thịnh vượng chung, với chỉ 8 triệu đô la, chúng ta đã chuyển giao cho các quốc gia thành viên 357 triệu đô la và chúng ta

But we know that money is just not enough and we have to do more, we have to push harder because this is not going to get better unless we make it better.

Nhưng chúng ta biết rằng tiền thôi là không đủ và chúng ta phải làm nhiều hơn nữa, chúng ta phải nỗ lực hơn nữa vì điều này sẽ không tốt hơn trừ khi chúng ta làm cho nó tốt hơn.

So in Samoa, we are hoping that we'll come up with some of the solutions, the resolutions, and

Vì vậy, ở Samoa, chúng tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ đưa ra một số giải pháp, các nghị quyết, và

we know it will take all of us, all of us globally working together to be the difference that we need to make.

chúng ta biết rằng sẽ cần tất cả chúng ta, tất cả chúng ta trên toàn cầu cùng nhau làm việc để tạo ra sự khác biệt mà chúng ta cần.

Of course, at the last COP meeting, we saw the formal establishment of the Loss and Damage Fund to help those hardest hit by the climate crisis.

Tất nhiên, tại hội nghị COP gần đây nhất, chúng ta đã chứng kiến việc thành lập chính thức Quỹ Tổn thất và Thiệt hại để giúp đỡ những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi khủng hoảng khí hậu.

Bà có hài lòng với thỏa thuận đó không?

Tôi hài lòng vì quỹ đã được thành lập.

You know that when we came together in Kigali in 2022 for the first time after 27 years, it was the Commonwealth leaders who said we must have a loss and damage fund.

Bà biết đấy, khi chúng ta cùng nhau đến Kigali vào năm 2022 lần đầu tiên sau 27 năm, chính các nhà lãnh đạo Khối Thịnh vượng chung đã nói rằng chúng ta phải có một quỹ tổn thất và thiệt hại.

And of course we were thrilled when we went to Sharm El Sheikh and we got a commitment for a loss and damage fund.

Và tất nhiên, chúng tôi đã rất vui mừng khi đến Sharm El Sheikh và nhận được cam kết về một quỹ tổn thất và thiệt hại.

And you could not but be pleased that we had some money.

Và bạn không thể không hài lòng khi chúng ta có một khoản tiền.

But compared to how much we need, when you think that overall people think that to get the balance right, we're going to need about 4,700,000,700 is absolutely more than zero.

Nhưng so với số tiền chúng ta cần, khi bạn nghĩ rằng nhìn chung mọi người cho rằng để cân bằng, chúng ta sẽ cần khoảng 4.700.000.000 đô la, thì 700 triệu là hoàn toàn ít hơn nhiều.

And I am a cup half full person, but it's nowhere enough.

Và tôi là người nhìn cốc đầy một nửa, nhưng số tiền đó vẫn chưa đủ.

So this COP in Azerbaijan, which is going to try not just to look at loss and damage, but

Vì vậy, COP lần này ở Azerbaijan, sẽ cố gắng không chỉ xem xét tổn thất và thiệt hại, mà còn

to look at the promises that we've made and still haven't fulfilled.

xem xét những lời hứa mà chúng ta đã đưa ra và vẫn chưa thực hiện.

Back in 2009, we said the world would give 100 million to these small, vulnerable and damaged countries, countries who had paid virtually nothing towards the creation of this terrible, disastrous position we have on climate, but

Trở lại năm 2009, chúng ta đã nói rằng thế giới sẽ viện trợ 100 triệu đô la cho các quốc gia nhỏ bé, dễ bị tổn thương và bị tàn phá này, những quốc gia gần như không đóng góp gì vào việc tạo ra tình thế khủng khiếp, thảm khốc mà chúng ta đang đối mặt về k

lại là những nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất.

Chúng ta vẫn chưa thực hiện được điều đó.

So this new cop 29 that Azerbaijan is going to be hosting will be all about, frankly, us putting our money where our mouth is.

Vì vậy, COP lần thứ 29 này mà Azerbaijan sẽ đăng cai sẽ tập trung vào việc, nói thẳng ra, chúng ta thực hiện lời nói của mình.

Maybe it's because I'm one of 12 children and I never like to see a penny wasted seeing this money which just sends me really crazy.

Có lẽ vì tôi là một trong 12 người con và tôi không bao giờ thích nhìn thấy một xu bị lãng phí, thấy số tiền này thực sự khiến tôi phát điên.

And I think we can do better, but we need to work together.

Và tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn, nhưng chúng ta cần phải hợp tác.

And if we work together, we'll deliver it.

Và nếu chúng ta hợp tác, chúng ta sẽ thực hiện được.

Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được.

To the critics that feel that the cops are not relevant, not valuable, and

Đối với những nhà phê bình cảm thấy rằng các hội nghị COP không còn phù hợp, không có giá trị, và

that the world cannot reach its climate goals.

rằng thế giới không thể đạt được các mục tiêu khí hậu của mình.

Chà, tôi nghĩ chúng ta có thể nếu chúng ta lựa chọn.

But I think we've got to be really clear.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta cần phải thật rõ ràng.

This is about choice, but it is about all of us.

Đây là về sự lựa chọn, nhưng nó là về tất cả chúng ta.

Can we, by coming together, all of us, and

Liệu chúng ta, bằng cách cùng nhau, tất cả chúng ta, và

pooling our money, pooling our resources, pooling our genius, can we together do this?

góp tiền, góp nguồn lực, góp trí tuệ của mình, liệu chúng ta có thể cùng nhau làm được điều này không?

Nhưng nếu chúng ta chọn không làm, và

I can't emphasize how much I think this is a choice, then we are going to leave our world and our future in a parlor state.

tôi không thể nhấn mạnh bao nhiêu tôi nghĩ đây là một sự lựa chọn, thì chúng ta sẽ để thế giới và tương lai của chúng ta trong tình trạng lụi tàn.

Và vì vậy tôi tin rằng chúng ta có một sự lựa chọn.

We can either swim together or we can drown separately.

Chúng ta có thể cùng nhau bơi hoặc chúng ta có thể chết đuối riêng lẻ.

And of course, you work closely with His Majesty King Charles, who's now, of course, head of the Commonwealth.

Và tất nhiên, bà làm việc chặt chẽ với Vua Charles, người hiện là người đứng đầu Khối Thịnh vượng chung.

You were sitting next to him at his coronation.

Bà đã ngồi cạnh ông trong lễ đăng quang của ông.

What does that friendship mean to you and what's your message been to him after his cancer diagnosis and treatment?

Tình bạn đó có ý nghĩa gì với bà và bà đã nhắn nhủ gì với ông sau khi ông được chẩn đoán và điều trị ung thư?

Chà, tôi nghĩ ông ấy thật tuyệt vời.

And since I've been Secretary General, it's been extraordinary to be able to work with him on climate change, on the things that he's been passionate about.

Và kể từ khi tôi trở thành Tổng Thư ký, thật phi thường khi được làm việc với ông ấy về biến đổi khí hậu, về những điều mà ông ấy đam mê.

And I've been so grateful for his support in 2016, when we made, as a Commonwealth, climate change one of our major issues we had to tackle.

Và tôi rất biết ơn sự ủng hộ của ông ấy vào năm 2016, khi chúng tôi, với tư cách là Khối Thịnh vượng chung, coi biến đổi khí hậu là một trong những vấn đề lớn mà chúng tôi phải giải quyết.

And when I said that we really needed a regenerative approach towards climate change and we needed to reverse it, I think lots of people thought I was slightly crazy in 2016.

Và khi tôi nói rằng chúng ta thực sự cần một cách tiếp cận tái tạo đối với biến đổi khí hậu và chúng ta cần đảo ngược nó, tôi nghĩ nhiều người đã nghĩ tôi hơi điên vào năm 2016.

But His Majesty didn't and he agreed that we had got it right and he supported us.

Nhưng Vua Charles thì không và ông ấy đồng ý rằng chúng tôi đã làm đúng và ông ấy đã ủng hộ chúng tôi.

And he continued to support the small islands on their journey through his Sustainable Markets initiative, trying to get business to be involved in the green revolution, to make this a reality, a pathway.

Và ông ấy tiếp tục hỗ trợ các quốc đảo nhỏ trên hành trình của họ thông qua sáng kiến Thị trường Bền vững của mình, cố gắng để doanh nghiệp tham gia vào cuộc cách mạng xanh, để biến điều này thành hiện thực, một con đường.

I think he's been extraordinary and I was really pleased that this terrible diagnosis finally enabled people to express to him in a way that even he would accept, that they genuinely loved and cared for him and, and

Tôi nghĩ ông ấy thật phi thường và tôi thực sự hài lòng khi chẩn đoán khủng khiếp này cuối cùng đã cho phép mọi người bày tỏ với ông ấy theo cách mà ngay cả ông ấy cũng chấp nhận, rằng họ thực sự yêu thương và quan tâm đến ông ấy, và, và

appreciated all the work that he has undertaken for his whole life, but

ghi nhận mọi công việc mà ông ấy đã thực hiện trong suốt cuộc đời mình, nhưng

certainly in the last 50 odd years to make their lives better and to change.

chắc chắn trong khoảng 50 năm qua để làm cho cuộc sống của họ tốt đẹp hơn và thay đổi.

And I'm terribly grateful for all the help, the support that he has given to me as Secretary General, to the Member States, because he's always been cheering them on and thinking about what else he can do.

Và tôi vô cùng biết ơn tất cả sự giúp đỡ, sự ủng hộ mà ông ấy đã dành cho tôi với tư cách là Tổng Thư ký, cho các Quốc gia Thành viên, bởi vì ông ấy luôn cổ vũ họ và suy nghĩ xem ông ấy có thể làm gì khác.

Tôi còn có thể làm gì để giúp đỡ?

Finally, Secretary General, you will be leaving this family, this home soon.

Cuối cùng, Tổng Thư ký, bà sắp rời khỏi gia đình, ngôi nhà này.

Nhiệm kỳ của bà sắp kết thúc.

Và bà đã nghĩ về di sản của mình chưa?

Oh, I have no idea what my next chapter is going to be.

Ồ, tôi không biết chương tiếp theo của mình sẽ là gì.

As you know, there is so much for us to do before the 31st of March, 2025, and

Như bà biết đấy, có rất nhiều việc chúng ta phải làm trước ngày 31 tháng 3 năm 2025, và

I will hand the baton on to the next Secretary General.

tôi sẽ trao lại ngọn đuốc cho Tổng Thư ký tiếp theo.

But it's been a huge privilege and pleasure.

Nhưng đó là một đặc ân và niềm vui lớn lao.

I think it's probably been the greatest privilege of my life to serve the 56 countries.

Tôi nghĩ đó có lẽ là đặc ân lớn nhất trong đời tôi khi phục vụ 56 quốc gia.

And I think I've learned so much and I feel I've been blessed to be here during this time and I'm really proud of the things we've done.

Và tôi nghĩ mình đã học được rất nhiều và cảm thấy mình thật may mắn khi được ở đây trong thời gian này và tôi thực sự tự hào về những gì chúng ta đã làm.

I've had eight, soon to be nine years of an opportunity just to help other people have a platform to do some amazingly good things for the common good.

Tôi đã có tám, sắp chín năm cơ hội chỉ để giúp đỡ người khác có một nền tảng để làm những điều tuyệt vời vì lợi ích chung.

Tổng thư ký Khối Thịnh vượng chung Patricia Scotland: Cuộc trò chuyện trên CNBC (Commonwealth Secretary-General Patricia Scotland: The CNBC Conversation)