Name: Những người thắng, người thua và cái giá lâu dài của việc đóng cửa chính phủ Mỹ • FRANCE 24 English (Winners, losers, and the lasting cost of the US shutdown • FRANCE 24 English)
Uploaded: 2025-11-13T06:41:46.000Z
Duration: 1 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Who are the winners and losers of the longest shutdown in U.S. history?

Ai là người thắng, kẻ thua trong cuộc đóng cửa chính phủ dài nhất lịch sử Hoa Kỳ?

Well, first and foremost, there are the American people.

Vâng, trước hết và quan trọng nhất, đó là người dân Mỹ.

Salaries haven't been paid to millions of federal workers.

Hàng triệu nhân viên liên bang đã không được trả lương.

Flights have been canceled or delayed, causing air traffic chaos.

Các chuyến bay đã bị hủy hoặc hoãn, gây ra hỗn loạn giao thông hàng không.

Food aid to help 42 million low income Americans pay for groceries have also been disrupted.

Viện trợ lương thực giúp 42 triệu người Mỹ thu nhập thấp mua hàng tạp hóa cũng bị gián đoạn.

But on the political front, drawing clear lines about the winners and losers of the shutdown is a lot more complex.

Nhưng trên mặt trận chính trị, việc xác định rõ ràng ai thắng ai thua trong cuộc đóng cửa này phức tạp hơn nhiều.

When eight US Senators broke with the Democratic Party leadership and voted on Monday with their Republican counterparts to send a temporary funding deal to the House, well, outrage among many Democrats ensued.

Khi tám Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ bất đồng với lãnh đạo Đảng Dân chủ và bỏ phiếu hôm thứ Hai cùng với các đối tác Đảng Cộng hòa để gửi một thỏa thuận tài trợ tạm thời lên Hạ viện, sự phẫn nộ đã bùng lên trong nhiều đảng viên Dân chủ.

For them, the senators caved, exposing a deeply fractured party that in the end didn't get what it wanted for health care subsidies to be part of the budget.

Đối với họ, các thượng nghị sĩ đã nhượng bộ, phơi bày một đảng bị chia rẽ sâu sắc, cuối cùng đã không đạt được điều mình muốn về việc trợ cấp chăm sóc sức khỏe trở thành một phần của ngân sách.

In the end, the Democrats did not have their demands met.

Cuối cùng, Đảng Dân chủ đã không đạt được yêu cầu của mình.

Instead, they agreed to a deal that Republicans had offered back in September.

Thay vào đó, họ đồng ý với một thỏa thuận mà Đảng Cộng hòa đã đưa ra vào tháng Chín.

As many Republicans touted Monde's vote as a victory, some political scientists have weighed in to say not so fast.

Nhưng khi nhiều Đảng viên Đảng Cộng hòa ca ngợi lá phiếu của Monde như một chiến thắng, một số nhà khoa học chính trị đã lên tiếng cho rằng chưa vội kết luận.

Shutdowns really are a bipartisan failure.

Các vụ đóng cửa thực sự là thất bại chung của cả hai đảng.

But what we have seen in the past is that one party is the one that typically gets blamed.

Nhưng những gì chúng ta thấy trong quá khứ là một đảng thường bị đổ lỗi.

While a lot of us are talking about the Democrats right now, I think that as we look back on this, that it will be, it will be kind of blamed as a Republican shutdown as well, largely because they were taking away something that was pretty popular, which is the ACA subsidies, and

Trong khi nhiều người trong chúng ta đang nói về Đảng Dân chủ lúc này, tôi nghĩ rằng khi chúng ta nhìn lại điều này, nó sẽ bị đổ lỗi như một vụ đóng cửa của Đảng Cộng hòa, phần lớn là vì họ đã lấy đi thứ gì đó khá phổ biến, đó là trợ cấp ACA, và

the Democrats were trying to prevent that.

Đảng Dân chủ đã cố gắng ngăn chặn điều đó.

With the jury still out on the long term political winners or losers of the shutdown, the election earlier this month made it clear that health care and economic woes are top among the issues on American voters minds.

Khi vẫn chưa rõ ai là người thắng hay thua về mặt chính trị trong dài hạn sau vụ đóng cửa, cuộc bầu cử hồi đầu tháng đã cho thấy rõ ràng rằng các vấn đề chăm sóc sức khỏe và kinh tế là những ưu tiên hàng đầu trong tâm trí cử tri Mỹ.

This is politicians look to the next budget fight and beyond that to the midterms next year.

Đây là lúc các chính trị gia nhìn về cuộc chiến ngân sách tiếp theo và xa hơn nữa là cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm tới.

Những người thắng, người thua và cái giá lâu dài của việc đóng cửa chính phủ Mỹ • FRANCE 24 English (Winners, losers, and the lasting cost of the US shutdown • FRANCE 24 English)