Name: Friendsgiving, giải thích (Friendsgiving, explained)
Uploaded: 2025-11-18T16:57:43.000Z
Duration: 6 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

November can be a busy time of the year, so it's helpful to know a few things in advance, like what are the shipping times for packages?

Tháng 11 có thể là một khoảng thời gian bận rộn trong năm, nên biết trước một vài điều sẽ rất hữu ích, ví dụ như thời gian vận chuyển hàng hóa là bao lâu?

And will you be going home for the holidays?

Và bạn có về nhà dịp lễ không?

Millions of people in the US make the decision to travel during this time.

Hàng triệu người ở Mỹ quyết định đi du lịch trong thời gian này.

In the past few decades, an option besides going home for a Thanksgiving family dinner has emerged.

Trong vài thập kỷ qua, một lựa chọn khác ngoài việc về nhà ăn tối Lễ Tạ Ơn cùng gia đình đã xuất hiện.

Sao họ có thể làm thế với chúng ta?

Okay, I tell you what, how about if I cook dinner at my place. I'll make it just like Mom's.

Được rồi, tôi nói cho bạn biết nhé, hay là tôi nấu bữa tối ở nhà tôi đi, tôi sẽ làm nó giống hệt mẹ làm.

Will you make the mashed potatoes with the Lumps?

Bạn có làm khoai tây nghiền với "Cục Bướu" không?

The hit 90s TV sitcom Friends has been associated with the popularization of Friendsgiving.

Phim sitcom truyền hình đình đám thập niên 90 Friends đã gắn liền với việc phổ biến Friendsgiving.

It's like the end of the note where I'm gonna say, oh yeah, Friendsgiving, yeah.

Và đây là lúc tôi sắp nói, ồ vâng, Friendsgiving, vâng.

But contrary to popular opinion, Friendsgiving did not start with Friends.

Nhưng trái với suy nghĩ của nhiều người, Friendsgiving không bắt nguồn từ phim Friends.

It's had a long history of giving people a chance to reinvent the holiday entirely.

Nó có một lịch sử lâu dài cho mọi người cơ hội để làm mới hoàn toàn ngày lễ này.

Friendsgiving is a combination of the words Friends and Thanksgiving.

Friendsgiving là sự kết hợp của hai từ Friends và Thanksgiving.

And right here is about where the rules defining Friendsgiving stop.

Và ngay tại đây là lúc các quy tắc định nghĩa Friendsgiving kết thúc.

Friendsgiving can be whatever you want it to be.

Friendsgiving có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn.

It can be the actual Thanksgiving, or it can be a potluck in the weeks before Thanksgiving.

Nó có thể là Lễ Tạ Ơn thực sự, hoặc có thể là một bữa tiệc góp đồ ăn trong những tuần trước Lễ Tạ Ơn.

The concept of having dinner with your friends on or around Thanksgiving does show up in media earlier than Friends,

Ý tưởng về việc ăn tối cùng bạn bè vào hoặc gần Lễ Tạ Ơn đã xuất hiện trên truyền thông sớm hơn Friends, nhưng

nó vẫn chưa có tên gọi cụ thể.

You can see the concepts of it, however, on 1973's A Charlie Brown Thanksgiving,

Tuy nhiên, bạn có thể thấy ý tưởng này trong phim A Charlie Brown Thanksgiving năm 1973, bộ phim đáng yêu này xoay quanh bữa ăn Lễ Tạ Ơn chia sẻ giữa những người bạn.

this delightful movie centers around a Thanksgiving meal shared amongst friends.

In the early '90s, Living Single had Thanksgiving episodes too.

Vào đầu những năm 90, phim Living Single cũng có các tập phim về Lễ Tạ Ơn, nổi bật là Yamilo.

The actual use of the word Friendsgiving doesn't show up until 2007 in Usenet and Twitter posts.

Việc sử dụng từ Friendsgiving thực tế chỉ xuất hiện vào năm 2007 trong các bài đăng trên Usenet và Twitter.

According to Google search data, the word Friendsgiving itself doesn't have significant mentions until 2013.

Theo dữ liệu tìm kiếm của Google, bản thân từ Friendsgiving không có đề cập đáng kể cho đến năm 2013.

This rise in popularity may be attributed to Twitter and other social media platforms progression between 2008 and the 2010s.

Sự gia tăng phổ biến này có thể được quy cho sự phát triển của Twitter và các nền tảng mạng xã hội khác trong khoảng thời gian từ 2008 đến những năm 2010.

So it turns out Friendsgiving comes from the early era of hashtags, which is really funny.

Vậy là Friendsgiving xuất phát từ kỷ nguyên đầu của hashtags, điều này thật hài hước.

It goes to show, like, how much a snappy name for something can really contribute to its rise in the culture.

Điều đó cho thấy, giống như, một cái tên hấp dẫn cho một thứ gì đó có thể đóng góp nhiều như thế nào vào sự trỗi dậy của nó trong văn hóa.

Twitter launched their Trends feature in 2008 and popularized the use of hashtags between 2010-2014,

Twitter đã ra mắt tính năng Trends vào năm 2008 và phổ biến việc sử dụng hashtags trong khoảng thời gian 2010-2014, điều này có lẽ đã giúp Friendsgiving trở thành một chủ đề được chú ý hơn trên mạng xã hội.

which probably helped #Friendsgiving as a topic become more visible on social media.

And then they said it on the Real Housewives of New Jersey and then, you know, a cultural phenomenon was born.

Và rồi họ đã nói điều đó trên Real Housewives of New Jersey và thế là, bạn biết đấy, một hiện tượng văn hóa đã ra đời.

From there, Friendsgiving has stuck around.

Từ đó, friendsgiving đã tồn tại qua các dịp friendsgiving của bạn đến friendsgiving, nhưng

But it isn't all breaking wishbones and cranberry sauce.

nó không chỉ có việc bẻ xương gà tây và sốt nam việt quất.

Giờ thì điều này giống Lễ Tạ Ơn rồi.

Why Friendsgiving emerged around 2007 could also be indicative of what was happening around that time.

Lý do Friendsgiving xuất hiện vào khoảng năm 2007 cũng có thể cho thấy những gì đã xảy ra vào thời điểm đó.

Not to mention the holiday it's based on has much darker origins.

Chưa kể đến ngày lễ mà nó dựa trên có nguồn gốc đen tối hơn nhiều.

In elementary school, I learned Thanksgiving is when the Pilgrims first came to America and they didn't know anything about the land.

Ở trường tiểu học, tôi được học Lễ Tạ Ơn là khi Người Thanh Giáo lần đầu đến châu Mỹ và họ không biết gì về vùng đất này.

Native Americans were kind people and lended the Pilgrims a helping hand in starting their new life here.

Người Mỹ Bản địa là những người tốt bụng và đã giúp đỡ Người Thanh Giáo bắt đầu cuộc sống mới của họ ở đây.

They had a big feast with meat and maize to celebrate a successful harvest and a fruitful friendship.

Họ đã có một bữa tiệc lớn với thịt và ngô để ăn mừng vụ mùa bội thu và tình bạn tốt đẹp.

The history of what happened between the Wampanoag people and English colonialists during that time is complex, it's bloody,

Lịch sử về những gì đã xảy ra giữa người Wampanoag và những người thực dân Anh trong thời gian đó rất phức tạp, đẫm máu, và

The Wampanoag have many ceremonies and festivals that predate President Lincoln proclaiming Thanksgiving as a national holiday in 1863.

Người Wampanoag có nhiều nghi lễ và lễ hội có trước cả khi Tổng thống Lincoln tuyên bố Lễ Tạ Ơn là ngày lễ quốc gia vào năm 1863.

Outside of the misstated history of Thanksgiving, the word Friendsgiving appeared during a time of great economic upheaval around the world.

Ngoài lịch sử sai lệch về Lễ Tạ Ơn, từ Friendsgiving xuất hiện vào thời điểm có nhiều biến động kinh tế lớn trên toàn thế giới.

Now it's official, we are in a recession.

Giờ thì chính thức rồi, chúng ta đang trong suy thoái.

This recession, in some ways unprecedented.

Suy thoái này, theo một số cách, là chưa từng có.

The World Bank is predicting a deeper global recession than before.

Ngân hàng Thế giới dự đoán suy thoái toàn cầu sẽ sâu hơn trước.

Things may get worse before they get better.

Mọi thứ có thể tồi tệ hơn trước khi tốt đẹp hơn.

The Great Recession in the US lasted from December 2007 through June 2009 and disrupted the lives of families across the country.

Cuộc Đại suy thoái ở Mỹ kéo dài từ tháng 12 năm 2007 đến tháng 6 năm 2009 và đã làm đảo lộn cuộc sống của các gia đình trên khắp đất nước.

maybe people couldn't travel home for the holidays,

Có lẽ mọi người không thể về nhà ăn lễ.

maybe they were trying to do a more low key Thanksgiving.

Có lẽ họ đang cố gắng tổ chức Lễ Tạ Ơn đơn giản hơn.

So more of a potluck situation, which I think a Friendsgiving sort of implies.

Vì vậy, nó giống như một bữa tiệc chung, mà tôi nghĩ Friendsgiving ngụ ý và có thể đã giúp biến một hashtag hấp dẫn thành một điều gì đó lớn lao hơn.

And may have helped turn a catchy hashtag into something more.

Các truyền thống thường thay đổi theo thời gian, và

And Friendsgiving is a reflection of the social and cultural waves millennials were creating in the 2010s.

Friendsgiving phản ánh những làn sóng xã hội và văn hóa mà thế hệ millennial đã tạo ra vào những năm 2010.

I feel like Friendsgiving is the most millennial concept to ever exist.

Tôi cảm thấy Friendsgiving là khái niệm mang đậm chất millennial nhất từng tồn tại.

It's like, okay, during the recession, people getting married later or not getting married, your friends or your family well into your 30s.

Kiểu như, ừm, trong thời kỳ suy thoái, mọi người kết hôn muộn hơn hoặc không kết hôn, bạn bè hoặc gia đình của bạn đến tận những năm 30 tuổi.

Like, this is a very millennial and probably now Gen Z concept of just delaying these traditional markers of adulthood, which is, you know,

Kiểu như, đây là một khái niệm rất millennial và có lẽ giờ là Gen Z về việc trì hoãn các dấu mốc truyền thống của tuổi trưởng thành, đó là, bạn biết đấy, mua nhà để sau đó tổ chức Lễ Tạ Ơn cho gia đình hạt nhân và gia đình mở rộng của bạn, nơi mà kiểu như

buying a house to then host Thanksgiving in for your nuclear and extended family, where it's like, no.

The millennial tradition is like staying in your rented apartment and hosting a potluck for your friends.

Truyền thống millennial là kiểu ở trong căn hộ thuê của bạn và tổ chức tiệc chung cho bạn bè.

During that time, millennials were more racially and ethnically diverse than previous generations, more likely to be socially liberal,

Trong thời gian đó, thế hệ millennial đa dạng hơn về chủng tộc và sắc tộc so với các thế hệ trước, có xu hướng tự do hơn về mặt xã hội, và

and the first generation to fully embrace social media.

thế hệ đầu tiên hoàn toàn đón nhận mạng xã hội.

With Millennials redefining culture and making new traditions,

Với việc thế hệ millennial định nghĩa lại văn hóa và tạo ra những truyền thống mới, Friendsgiving đã phát triển thành một lễ kỷ niệm nơi bạn tụ tập với những người không thuộc gia đình ruột thịt của mình khi bạn không thể hoặc không muốn về nhà, hoặc Frie

Friendsgiving grew into a celebration where you gathered with people outside your given family when you couldn't or didn't want to go home.

Fiendsgiving is just such a great way to reinvent old traditions.

Even if, you know, you don't have this beautiful colonial house that you think you're supposed to have when you're like a grown-up,

Ngay cả khi, bạn biết đấy, bạn không có ngôi nhà thuộc địa xinh đẹp mà bạn nghĩ mình nên có khi đã trưởng thành, khi bạn xem phim ngày lễ hoặc cố gắng tái hiện những ngày lễ bạn từng có khi còn nhỏ, thì đây là một cách hay để tổ chức Lễ Tạ Ơn và ăn mừng n

when you're watching holiday movies or you're trying to recreate holidays that you had when you were a kid,

it's this nice way to sort of do Thanksgiving and celebrating where you're at and with the people that you want to celebrate with.