Name: Mỹ và Nga không đạt được đồng thuận về việc chấm dứt chiến tranh ở Ukraine | DW News (US and Russia fail to reach consensus on ending the war in Ukraine | DW News)
Uploaded: 2025-12-03T17:07:30.000Z
Duration: 10 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Kremlin says that no compromises were reached.

Điện Kremlin cho biết không đạt được thỏa hiệp nào.

In talks with the US delegation aimed at moving closer to ending the war in Ukraine, US Special envoy Steve Witkoff and Donald Trump's son in law, Jared Kushner presented a revised version of a 28 point peace plan that had been criticized for being too closely aligned to Russia's war goals.

Trong các cuộc đàm phán với phái đoàn Mỹ nhằm tiến gần hơn đến việc chấm dứt chiến tranh ở Ukraine, Đặc phái viên Mỹ Steve Witkoff và con rể của Donald Trump, Jared Kushner đã trình bày một phiên bản sửa đổi của kế hoạch hòa bình gồm 28 điểm, vốn bị chỉ t

Ukraine requested the revisions and tentatively backed the new draft.

Ukraine đã yêu cầu sửa đổi và tạm thời ủng hộ bản dự thảo mới.

Ahead of the meeting, the Russian leader rejected what he said were European demands and he warned European leaders that Russia was ready for war if that's what they wanted.

Trước cuộc họp, lãnh đạo Nga đã bác bỏ những gì ông gọi là yêu cầu của châu Âu và cảnh báo các nhà lãnh đạo châu Âu rằng Nga sẵn sàng chiến tranh nếu đó là điều họ muốn.

Even when they try to supposedly introduce some changes to Trump's proposal, we see clearly what they're doing.

Ngay cả khi họ cố gắng đưa ra một số thay đổi cho đề xuất của Trump, chúng ta thấy rõ họ đang làm gì.

All these changes are aimed at only one thing, to completely block the entire peace process by putting forward demands that are absolutely unacceptable to Russia.

Tất cả những thay đổi này chỉ nhằm một mục đích duy nhất, đó là chặn hoàn toàn tiến trình hòa bình bằng cách đưa ra những yêu cầu hoàn toàn không thể chấp nhận đối với Nga.

By doing so, they then intend to blame Russia for the collapse of this peace process.

Bằng cách đó, họ dự định đổ lỗi cho Nga về sự sụp đổ của tiến trình hòa bình này.

Chúng tôi thấy điều này rất rõ.

Let's talk about this with DW's Nick Connolly in Kyiv and with former Moscow Bureau chief Yuri Rashetto who joins us from Riga.

Chúng ta hãy cùng trao đổi về vấn đề này với Nick Connolly của DW tại Kyiv và với cựu Trưởng ban Moscow Yuri Rashetto, người tham gia cùng chúng ta từ Riga.

Initial statements from Moscow are rather cautious after this meeting.

Các tuyên bố ban đầu từ Moscow khá thận trọng sau cuộc gặp này.

Is it a sign that the Russians are not satisfied with the outcome?

Đó có phải là dấu hiệu cho thấy người Nga không hài lòng với kết quả không?

Well, to me, Sarah, the mostly this mostly shows that the Russians are not happy with the US proposals or the tweaks Ukraine made to Trump's so called peace plan.

Chà, đối với tôi, Sarah, điều này chủ yếu cho thấy người Nga không hài lòng với đề xuất của Mỹ hoặc những điều chỉnh mà Ukraine đã thực hiện đối với cái gọi là kế hoạch hòa bình của Trump.

Not to mention the European demands which Putin seems to completely ignore right now.

Chưa kể đến những yêu cầu của châu Âu mà Putin dường như hoàn toàn phớt lờ ngay lúc này.

My impression is that Moscow is already pleased with how the talks went because they walked, walked in with maximum demands and five hours later didn't budge an inch.

Ấn tượng của tôi là Moscow đã hài lòng với cách các cuộc đàm phán diễn ra bởi vì họ bước vào với những yêu cầu tối đa và năm giờ sau vẫn không nhúc nhích một chút nào.

Putin's adviser Yuri Ushakov summed it up after the meeting like this.

Cố vấn của Putin, Yuri Ushakov, đã tóm tắt lại sau cuộc gặp như thế này.

The conversation was very useful, constructive and highly substantive.

Cuộc trò chuyện rất hữu ích, mang tính xây dựng và có nội dung sâu sắc.

And it lasted not for five minutes, but for five hours.

Và nó kéo dài không phải năm phút, mà là năm giờ.

This allowed us to thoroughly discuss the prospects for further joint efforts aimed at achieving a long term peaceful solution of the Ukrainian crisis.

Điều này cho phép chúng tôi thảo luận kỹ lưỡng về triển vọng cho các nỗ lực chung tiếp theo nhằm đạt được một giải pháp hòa bình lâu dài cho cuộc khủng hoảng Ukraine.

Those are just the usual diplomatic latitudes.

Đó chỉ là những diễn đạt ngoại giao thông thường.

What I take from that is that this most likely wasn't about a ceasefire for Ukraine at all.

Điều tôi rút ra từ đó là cuộc gặp này có lẽ không hề liên quan đến việc ngừng bắn cho Ukraine.

Đối với Nga, hai điểm quan trọng nhất.

Getting Donbas and making sure Ukraine never joins NATO.

Giành lấy Donbas và đảm bảo Ukraine không bao giờ gia nhập NATO.

Of course, the meeting between Witkoff and Putin was closely watched in Ukraine.

Tất nhiên, cuộc gặp giữa Witkoff và Putin đã được Ukraine theo dõi sát sao.

And Nick, I'd like to ask you, what has the reaction been in Kiev?

Và Nick, tôi muốn hỏi bạn, phản ứng ở Kyiv là gì?

I think if you talk to analysts here watching that meeting, they will say I told you so.

Tôi nghĩ nếu bạn hỏi các nhà phân tích ở đây theo dõi cuộc gặp đó, họ sẽ nói là "tôi đã bảo rồi mà".

This was a further indication that Russia is not going to budge that Russia basically will only accept full capitulation from Ukraine.

Đây là một dấu hiệu nữa cho thấy Nga sẽ không nhượng bộ, rằng Nga về cơ bản sẽ chỉ chấp nhận Ukraine đầu hàng hoàn toàn.

Some kind of deal where Ukraine's effective sovereignty is maintained is not something they're going to sign up to.

Một thỏa thuận nào đó mà chủ quyền thực tế của Ukraine được duy trì thì không phải là thứ họ sẽ ký kết.

And it does feel in all of this like the the outside world is a lot more optimistic, or at least trying to be optimistic about these talks and their chances than either Ukraine or Russia.

Và trong tất cả những điều này, có cảm giác như thế giới bên ngoài lạc quan hơn nhiều, hoặc ít nhất là cố gắng lạc quan về các cuộc đàm phán này và cơ hội của chúng hơn là Ukraine hay Nga.

Both sides not particularly convinced that peace is that close, even though maybe in public you'll have President Zelensky talking about the chances and Donald Trump's diplomatic efforts.

Cả hai bên đều không thực sự tin rằng hòa bình đã gần kề, ngay cả khi có thể công khai Tổng thống Zelensky nói về cơ hội và những nỗ lực ngoại giao của Donald Trump.

He has to be seen to be engaging and to be open to what the White House wants him to do.

Ông ấy phải thể hiện mình đang tham gia và cởi mở với những gì Nhà Trắng muốn ông ấy làm.

But I think if you look at the substance, both the sides a lot further away from any kind of resolution than people in Europe, let alone in the White House would want to believe.

Nhưng tôi nghĩ nếu bạn nhìn vào bản chất, cả hai bên còn xa mới đạt được bất kỳ giải pháp nào hơn là những gì người dân châu Âu, chứ đừng nói đến Nhà Trắng, muốn tin.

And Yuri, I mean, this is, we have to say it's not the first meeting between the real estate investor Witkoff and Putin.

Và Yuri, ý tôi là, chúng ta phải nói rằng đây không phải là cuộc gặp đầu tiên giữa nhà đầu tư bất động sản Witkoff và Putin.

But for Trump's son in law, Jared Kushner, it was the first.

Nhưng đối với con rể của Trump, Jared Kushner, thì đây là lần đầu tiên.

And it was, you know, the chatter ahead of it was that economic interests might be at the forefront of these talks, but

Và, bạn biết đấy, những lời xì xào trước đó cho rằng lợi ích kinh tế có thể là trọng tâm của các cuộc đàm phán này, nhưng

What's your take on what was actually discussed?

Bạn có suy nghĩ gì về những gì thực sự đã được thảo luận?

Well, first of all, let's not forget, sitting at the table weren't just politicians and diplomats.

Chà, trước hết, đừng quên, ngồi vào bàn không chỉ có các chính trị gia và nhà ngoại giao.

There were three businessmen, Jared Kushner, Witkoff, and Putin's negotiator.

Có ba doanh nhân, Jared Kushner, Witkoff và người đàm phán của Putin.

For Russia, ending the war isn't just about peace.

Đối với Nga, việc chấm dứt chiến tranh không chỉ đơn thuần là hòa bình.

It's a chance to restart economic cooperation with the U.S.

Đây là cơ hội để nối lại hợp tác kinh tế với Mỹ.

but for that to happen, sanctions need to be eased or scrapped altogether.

nhưng để điều đó xảy ra, các lệnh trừng phạt cần được nới lỏng hoặc bãi bỏ hoàn toàn.

There are already reports that some American companies are making plans to work with Russians energy giants in places like the Arctic.

Đã có những báo cáo cho rằng một số công ty Mỹ đang lên kế hoạch làm việc với các gã khổng lồ năng lượng Nga ở những nơi như Bắc Cực.

Interestingly, Ukraine is doing the same or similar, negotiating major deals with the US that was actually Trump's idea, having US Companies involved in developing Ukraine's natural resources as a kind of security guarantees.

Thú vị thay, Ukraine cũng đang làm điều tương tự hoặc tương tự, đàm phán các thỏa thuận lớn với Mỹ, đây thực chất là ý tưởng của Trump, với việc các công ty Mỹ tham gia phát triển tài nguyên thiên nhiên của Ukraine như một loại đảm bảo an ninh.

Russia, on the other hand, wants to use its own resources to pull the US Closer.

Ngược lại, Nga muốn sử dụng nguồn lực của mình để kéo Mỹ lại gần hơn.

So I'm pretty sure that was part of the talks, too.

Vì vậy, tôi khá chắc rằng đó cũng là một phần của các cuộc đàm phán.

Có thể không phải là vấn đề chính, nhưng vẫn là một vấn đề.

And Yuri, we heard Putin in a sound bite warning European leaders that Russia was ready for war if that's what they wanted.

Và Yuri, chúng ta đã nghe Putin trong một đoạn âm thanh cảnh báo các nhà lãnh đạo châu Âu rằng Nga đã sẵn sàng chiến tranh nếu họ muốn.

Why did Putin make such a statement at that moment?

Tại sao Putin lại đưa ra tuyên bố như vậy vào thời điểm đó?

In particular, I think Putin, Putin basically wanted to show who is boss, and he did.

Đặc biệt, tôi nghĩ Putin, Putin về cơ bản muốn thể hiện ai là người nắm quyền, và ông ấy đã làm được.

He kept Kushner and Witkov waiting for three hours, which is classic Putin, I would say.

Ông ấy đã bắt Kushner và Witkov chờ đợi ba giờ, đó là phong cách Putin điển hình, tôi có thể nói.

We've seen these power plays for 25 years.

Chúng ta đã chứng kiến những màn thể hiện quyền lực này trong 25 năm.

While they waited, the Americans got a tour of Moscow city center all decked out for Christmas.

Trong lúc chờ đợi, những người Mỹ đã được tham quan trung tâm thành phố Moscow được trang hoàng cho Giáng sinh.

Đó là một chiêu trò quen thuộc khác.

Impressed the guest before the real show.

Gây ấn tượng với khách trước khi vào màn trình diễn chính.

Then came the five hour meeting which was probably more like a history lecture from Putin to a New York real estate investor.

Sau đó là cuộc họp kéo dài 5 tiếng, có lẽ giống một bài giảng lịch sử của Putin dành cho một nhà đầu tư bất động sản ở New York hơn.

Cũng chẳng có gì mới ở đây cả.

But what really stood out, Sarah, was as a threat he made in response to the growing attacks on Russia's energy infrastructure.

Nhưng điều thực sự nổi bật, Sarah, là lời đe dọa ông ấy đưa ra để đáp lại các cuộc tấn công ngày càng tăng vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga.

Oil terminals in overseas tankers on the Black Sea.

Các thiết bị đầu cuối dầu mỏ trên tàu chở dầu ở Biển Đen.

Just yesterday another Russian tanker was hit.

Ngay hôm qua, một tàu chở dầu của Nga khác đã bị tấn công.

These strikes are clearly damaging Russia's energy sector and ultimately targeting Putin's watches.

Những cuộc tấn công này rõ ràng đang gây tổn hại cho ngành năng lượng của Nga và cuối cùng nhắm vào những chiếc đồng hồ của Putin.

Nick, what are the options for Ukraine now after this meeting?

Nick, bây giờ Ukraine có những lựa chọn nào sau cuộc gặp này?

I think they have to be seen to be engaging, you know, carrying on, playing that game with Trump.

Tôi nghĩ họ phải cho thấy là mình đang tham gia, bạn biết đấy, tiếp tục, chơi trò chơi đó với Trump.

Tôi nghĩ mọi người không mấy lạc quan.

They've seen before that basically Trump comes in with a Russian plan, tries to bully Ukraine into signing on doted line and then with the help of the Europeans, some of that is then revised.

Họ đã từng thấy rằng về cơ bản Trump đưa ra một kế hoạch của Nga, cố gắng ép Ukraine ký vào giấy tờ và sau đó với sự giúp đỡ của châu Âu, một số điều đó sẽ được sửa đổi.

I think they're going to carry on fighting on land and as Yuri mentioned there at sea.

Tôi nghĩ họ sẽ tiếp tục chiến đấu trên bộ và như Yuri đã đề cập ở trên biển.

I think those recent Ukrainian attacks on Russian oil tanks on the shadow fleet, that is the main thing bringing in cash to Putin's regime, that is very painful for them and it is a response to Russia's attacks on Ukraine's energy.

Tôi nghĩ những cuộc tấn công gần đây của Ukraine vào các bể dầu của Nga trên hạm đội bóng ma, đó là nguồn tiền chính mang lại cho chế độ của Putin, điều đó rất đau đớn đối với họ và đó là phản ứng đối với các cuộc tấn công của Nga vào năng lượng của Ukrai

On Ukraine recently was trying to import liquefied gas with the Turkish ship that was attacked on the Danube on a port there by Russia.

Gần đây Ukraine đã cố gắng nhập khẩu khí hóa lỏng bằng tàu của Thổ Nhĩ Kỳ đã bị Nga tấn công trên sông Danube tại một cảng.

Vậy đây là những gì Ukraine nói.

We're going to do the same to you and make sure that you run out of money in the hope that eventually that leads to Russia being more immune to some kind of deal, running out of resources to carry on the invasion here on land.

Chúng tôi sẽ làm điều tương tự với các bạn và đảm bảo rằng các bạn cạn kiệt tiền với hy vọng cuối cùng điều đó sẽ khiến Nga miễn nhiễm hơn với một số loại thỏa thuận, cạn kiệt nguồn lực để tiếp tục cuộc xâm lược trên bộ.

So I think there's going to be more of all of this.

Vì vậy, tôi nghĩ sẽ có nhiều hơn nữa những điều này.

I don't think there's going to be any, you know, turning down of the dial on this.

Tôi không nghĩ sẽ có bất kỳ sự giảm nhẹ nào về điều này đâu.

And I think from a Ukraine's perspective, this proves that these attacks on Russian shipping really work.

Và tôi nghĩ từ góc nhìn của Ukraine, điều này chứng minh rằng các cuộc tấn công vào tàu của Nga thực sự hiệu quả.

DW's Nick Connolly in Kyiv and Yuri Rashado in Riga.

Nick Connolly của DW tại Kyiv và Yuri Rashado tại Riga.

Now, as Russia's full scale invasion of Ukraine approaches its fourth anniversary this winter, both sides are absorbing heavy losses.

Giờ đây, khi cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine sắp bước sang năm thứ tư vào mùa đông này, cả hai bên đều đang hứng chịu tổn thất nặng nề.

DW News visited a Ukrainian couple, both surgeons who are volunteering their skills to treat the war wounded.

DW News đã đến thăm một cặp vợ chồng người Ukraine, cả hai đều là bác sĩ phẫu thuật, những người đang tình nguyện dùng kỹ năng của mình để điều trị cho những người bị thương trong chiến tranh.

They've even had to operate on their own family members, trauma patients, consultations, operations, helping Ukrainian soldiers get back on their feet.

Họ thậm chí còn phải phẫu thuật cho các thành viên trong gia đình mình, bệnh nhân chấn thương, tư vấn, phẫu thuật, giúp những người lính Ukraine trở lại cuộc sống.

This has been life for Oksana and Stanislav for four years now.

Cuộc sống của Oksana và Stanislav đã là như vậy trong bốn năm qua.

Stanislav works with large Bone injuries.

Stanislav làm việc với các chấn thương xương lớn.

This man is missing a piece of bone, so we operated on him.

Người đàn ông này bị mất một phần xương, nên chúng tôi đã phẫu thuật cho anh ấy.

We rebuilt the bone here and put in a device.

Chúng tôi đã tái tạo xương ở đây và đặt một thiết bị.

And now we are lowering the bone millimeter by millimeter every day until it connects with the native bone.

Và giờ chúng tôi đang hạ thấp xương từng milimet mỗi ngày cho đến khi nó nối với xương tự nhiên.

As long as we turn it millimeter by millimeter, new bone will grow.

Chừng nào chúng ta còn xoay nó từng milimet, xương mới sẽ phát triển.

Ở nơi này, nguồn lực khan hiếm.

What the doctors can't get from the state, they seek from private foundations, including international ones.

Những gì các bác sĩ không thể nhận từ nhà nước, họ tìm kiếm từ các quỹ tư nhân, bao gồm cả các quỹ quốc tế.

Sometimes they also manage to operate at the private clinic where they work, providing free consultations to wounded soldiers.

Đôi khi họ cũng xoay sở để phẫu thuật tại phòng khám tư nơi họ làm việc, cung cấp tư vấn miễn phí cho các binh sĩ bị thương.

Traditionally, 85% of the wounded return to service after their injuries.

Theo truyền thống, 85% những người bị thương trở lại phục vụ sau khi bị thương.

We rehabilitate them well and to a high standard.

Chúng tôi phục hồi chức năng cho họ tốt và đạt tiêu chuẩn cao.

In other words, by keeping personnel combat ready, we are strengthening our country.

Nói cách khác, bằng cách giữ cho nhân sự sẵn sàng chiến đấu, chúng ta đang củng cố đất nước mình.

And this actually takes up the vast majority of our time.

Và điều này thực sự chiếm phần lớn thời gian của chúng ta.

Mỹ và Nga không đạt được đồng thuận về việc chấm dứt chiến tranh ở Ukraine | DW News (US and Russia fail to reach consensus on ending the war in Ukraine | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Mỹ và Nga không đạt được đồng thuận về việc chấm dứt chiến tranh ở Ukraine | DW News (US and Russia fail to reach consensus on ending the war in Ukraine | DW News)

process

immune

engage

basically