Name: Sử dụng tài sản Nga bị đóng băng để tài trợ cho Ukraine "là lựa chọn khả thi duy nhất", Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan cho biết | DW News (Using frozen Russian assets to fund Ukraine "the only viable option", says Dutch FM | DW News)
Uploaded: 2025-12-04T16:53:57.000Z
Duration: 11 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And we start with NATO's latest efforts to support Ukraine.

Và chúng ta bắt đầu với những nỗ lực mới nhất của NATO nhằm hỗ trợ Ukraine.

Alliance chief Mark Rutter says a majority of states have agreed to provide nearly three and a half billion euros in new aid, saying that NATO can't falter in its commitment to Kiev.

Tổng thư ký liên minh Mark Rutter cho biết đa số các nước đã đồng ý cung cấp gần ba tỷ rưỡi euro viện trợ mới, khẳng định NATO không thể nao núng trong cam kết của mình với Kiev.

Meeting in Brussels, alliance foreign ministers agreed to purchase a vital US made equipment, including air defense systems.

Họp tại Brussels, các ngoại trưởng liên minh đã đồng ý mua sắm thiết bị quan trọng do Mỹ sản xuất, bao gồm cả hệ thống phòng không.

The gathering comes after US and Russian delegations meeting in Moscow failed to make any breakthrough in efforts to stop the war.

Cuộc gặp diễn ra sau khi các phái đoàn Mỹ và Nga gặp nhau tại Moscow nhưng không đạt được đột phá nào trong nỗ lực chấm dứt chiến tranh.

As NATO promises to spend billions on buying more U.S. arms for Ukraine.

Khi NATO hứa chi hàng tỷ euro để mua thêm vũ khí của Mỹ cho Ukraine.

The European Union says it's planning to use frozen Russian assets to support Kyiv.

Liên minh Châu Âu cho biết họ đang lên kế hoạch sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga để hỗ trợ Kyiv.

European leaders believe unlocking the assets would send a message of solidarity, but

Các nhà lãnh đạo châu Âu tin rằng việc giải tỏa tài sản sẽ gửi đi thông điệp đoàn kết, nhưng

also make it clear to Moscow that continuing its war against Ukraine would be costly.

cũng làm rõ với Moscow rằng việc tiếp tục cuộc chiến chống lại Ukraine sẽ phải trả giá đắt.

Allies assure Ukraine that even though peace negotiations seem to be going nowhere, neither is NATO.

Các đồng minh đảm bảo với Ukraine rằng ngay cả khi các cuộc đàm phán hòa bình dường như đi vào ngõ cụt, thì NATO cũng vậy.

Putin believes he can outlast us, but we are not going anywhere.

Putin tin rằng ông ta có thể chờ đợi chúng ta kiệt sức, nhưng chúng ta sẽ không đi đâu cả.

Today is yet another clear sign that he is wrong.

Hôm nay là một dấu hiệu rõ ràng nữa cho thấy ông ta đã sai.

We are strengthening our support for Ukraine and increasing pressure on Russia.

Chúng ta đang tăng cường hỗ trợ Ukraine và gia tăng áp lực lên Nga.

Meanwhile, across town from NATO headquarters, the European Commission unveiled a long awaited proposal to make Russia pay for the damage it's doing to Ukraine.

Trong khi đó, cách trụ sở NATO không xa, Ủy ban Châu Âu đã công bố đề xuất được mong đợi từ lâu để buộc Nga phải trả giá cho những thiệt hại mà nước này gây ra cho Ukraine.

We would use the cash balances from the mobilized Russia assets in the European Union.

Chúng ta sẽ sử dụng số dư tiền mặt từ các tài sản Nga bị đóng băng tại Liên minh Châu Âu.

We're providing them to Ukraine as a loan and Ukraine has to pay back this loan if and when Russia is paying reparations.

Chúng ta cung cấp khoản này cho Ukraine dưới dạng khoản vay và Ukraine sẽ phải trả lại khoản vay này nếu và khi Nga bồi thường.

Von der leyen proposes using 90 billion euros of immobilized Russian money in this way, which she says when added to other international contributions, would finance Ukraine for two years.

Von der leyen đề xuất sử dụng 90 tỷ euro tiền Nga bị đóng băng theo cách này, mà bà nói rằng khi cộng với các khoản đóng góp quốc tế khác, sẽ tài trợ cho Ukraine trong hai năm.

This is a popular option with many European governments.

Đây là một lựa chọn phổ biến với nhiều chính phủ châu Âu.

We do believe that this is the only viable option.

Chúng ta tin rằng đây là lựa chọn khả thi duy nhất.

Exactly the opposite view from Belgium, where most of the Russian assets are held.

Hoàn toàn trái ngược với quan điểm từ Bỉ, nơi phần lớn tài sản của Nga đang được nắm giữ.

We consider the option of the reparations loan the worst of all.

Chúng tôi coi lựa chọn khoản vay bồi thường là tệ nhất trong tất cả.

Belgian Foreign Minister Maxime Prevost says the EU Commission's proposal does not address his government's fear Moscow could reclaim the cash all billed to Belgium.

Bộ trưởng Ngoại giao Bỉ Maxime Prevost cho biết đề xuất của Ủy ban EU không giải quyết được nỗi sợ của chính phủ ông rằng Moscow có thể đòi lại số tiền mà Bỉ phải chịu trách nhiệm.

It is not acceptable to use the money and leave us alone facing the risks.

Không thể chấp nhận được việc sử dụng tiền mà bỏ mặc chúng tôi đối mặt với rủi ro.

We demand that the risks Belgium is facing as a result of this scheme are fully covered.

Chúng tôi yêu cầu những rủi ro mà Bỉ đang đối mặt do kế hoạch này phải được giải quyết triệt để.

And since the matter of using the frozen assets is not technically a NATO issue, the fact it was widely discussed, at least in the margins of the ministerial, shows just how significant it is.

Và vì vấn đề sử dụng tài sản bị đóng băng không phải là vấn đề kỹ thuật của NATO, việc nó được thảo luận rộng rãi, ít nhất là bên lề cuộc họp bộ trưởng, cho thấy mức độ quan trọng của nó.

The frozen assets is a potential game changer.

Tài sản bị đóng băng là một yếu tố có thể thay đổi cuộc chơi.

But first the Belgian mind needs to be changed.

Nhưng trước hết, cần phải thay đổi suy nghĩ của người Bỉ.

We're willing to provide the Belgians with some assurance, assurance that they won't be left alone if something like that occurs.

Chúng tôi sẵn sàng đưa ra một số đảm bảo cho người Bỉ, đảm bảo rằng họ sẽ không bị bỏ lại một mình nếu điều đó xảy ra.

But in what form or shape we'll have to see over the coming weeks.

Nhưng dưới hình thức nào thì chúng ta sẽ xem xét trong những tuần tới.

Leyen has pledged to have this tricky issue settled by the next EU summit on December 18th.

Von der leyen đã cam kết sẽ giải quyết vấn đề khó khăn này trước hội nghị thượng đỉnh EU tiếp theo vào ngày 18 tháng 12.

Let's get more from Terry Schultz, who's at NATO headquarters.

Chúng ta hãy cùng nghe thêm từ Terry Schultz, người đang ở trụ sở NATO.

Vậy là, hàng triệu đô la sẽ được mua.

Sorry, billions to be purchased by NATO members from us, from the United States.

Xin lỗi, hàng tỷ đô la sẽ được các thành viên NATO mua từ chúng tôi, từ Hoa Kỳ.

Is that the future of military support for Ukraine?

Đó có phải là tương lai của hỗ trợ quân sự cho Ukraine không?

This is a really important program for Naito.

Đây là một chương trình thực sự quan trọng đối với NATO.

It was devised over the summer by NATO's Secretary General Mark Ruto and the Trump administration.

Nó được đề xuất vào mùa hè bởi Tổng thư ký NATO Mark Rutter và chính quyền Trump.

And in this scheme, the European countries pay for U.S. weapons.

Và trong kế hoạch này, các nước châu Âu sẽ chi trả cho vũ khí của Mỹ.

Now, this is one way to keep the Americans engaged to ensure that Ukraine gets the top quality equipment that it needs and it fulfills what President Trump has always said is that the need for Europeans to spend more on their own defense as well as to be the primary supporters of Ukraine.

Bây giờ, đây là một cách để giữ chân người Mỹ tham gia, đảm bảo rằng Ukraine nhận được thiết bị chất lượng hàng đầu mà họ cần và nó đáp ứng những gì Tổng thống Trump luôn nói, đó là nhu cầu của người châu Âu chi tiêu nhiều hơn cho quốc phòng của chính họ 

So this pearl prioritized Ukraine requirements list is really where Naito is putting its focus now.

Vì vậy, danh sách yêu cầu ưu tiên của Ukraine là điều mà NATO đang tập trung vào lúc này.

as Secretary General Ruto said today, Germany, Poland and Norway stepped up with one more $500 million package.

như Tổng thư ký Rutter đã nói hôm nay, Đức, Ba Lan và Na Uy đã đóng góp thêm một gói 500 triệu đô la.

Norway is giving money to another package that the Netherlands is contributing to.

Na Uy đang đóng góp tiền cho một gói khác mà Hà Lan cũng đang đóng góp.

So really, allies are currently putting their assets together in these $500 million tranches to, to get the, the top quality weapons that Ukraine is asking for.

Vì vậy, thực sự, các đồng minh hiện đang tập hợp tài sản của họ trong các đợt 500 triệu đô la này để có được vũ khí chất lượng hàng đầu mà Ukraine yêu cầu.

And this meeting of NATO's foreign ministers happening just a day after US and Russian negotiators made no apparent progress on a peace plan for Ukraine, how much did yesterday's Moscow meeting affect today's meetings in Brussels?

Và cuộc họp của các ngoại trưởng NATO này diễn ra chỉ một ngày sau khi các nhà đàm phán Mỹ và Nga không đạt được tiến bộ rõ ràng nào về kế hoạch hòa bình cho Ukraine, cuộc gặp tại Moscow ngày hôm qua đã ảnh hưởng như thế nào đến các cuộc họp hôm nay tại B

Bạn chắc chắn có thể cảm nhận được điều đó.

And almost all of the ministers arriving here today talked about this, talked about both their support for the Trump administration trying to bring Russia to the table and make some concessions, but

Và gần như tất cả các bộ trưởng đến đây hôm nay đều nói về điều này, nói về cả sự ủng hộ của họ đối với chính quyền Trump đang cố gắng đưa Nga vào bàn đàm phán và đưa ra một số nhượng bộ, nhưng

also their skepticism that the Kremlin has any intention whatsoever of stopping its full scale war on Ukraine.

cũng như sự hoài nghi của họ rằng Điện Kremlin có bất kỳ ý định nào trong việc dừng cuộc chiến toàn diện chống lại Ukraine.

So I don't think most of these frontline states in particular were surprised to hear that Russian President Vladimir Putin had shown absolutely no sign that he wanted to stop the war.

Vì vậy, tôi không nghĩ hầu hết các quốc gia tiền tuyến này đặc biệt ngạc nhiên khi nghe rằng Tổng thống Nga Vladimir Putin đã không cho thấy bất kỳ dấu hiệu nào muốn dừng chiến tranh.

But this is also why you heard Ruto say, say that Naito's needs to reinforce its own security as well as continue its steadfast support for Ukraine.

Nhưng đây cũng là lý do tại sao bạn nghe Ruto nói, nói rằng NATO cần củng cố an ninh của chính mình cũng như tiếp tục ủng hộ vững chắc cho Ukraine.

Very much feeling that this war is by no means at its end.

Cảm giác rất rõ ràng rằng cuộc chiến này còn lâu mới kết thúc.

And a brief word about the European Union presenting its latest plan to use frozen Russian assets for Ukraine.

Và một lời ngắn gọn về việc Liên minh Châu Âu trình bày kế hoạch mới nhất của họ về việc sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga cho Ukraine.

Cuộc tranh luận đó đang diễn ra như thế nào?

Yeah, this is what many leaders are calling a game changer if you, if they can get it through.

Vâng, đây là điều mà nhiều nhà lãnh đạo gọi là yếu tố thay đổi cuộc chơi nếu họ có thể thông qua được.

The European Commission is trying to reassure Belgium, where most of these assets are currently held, that it would not be responsible if Russia was able to come back and reclaim this money.

Ủy ban Châu Âu đang cố gắng trấn an Bỉ, nơi phần lớn tài sản này hiện đang được nắm giữ, rằng họ sẽ không chịu trách nhiệm nếu Nga có thể quay lại và đòi lại số tiền này.

So the European Commission today laid out its legal basis for using 90 billion euros as collateral and loaning that money to Ukraine.

Vì vậy, Ủy ban Châu Âu hôm nay đã đưa ra cơ sở pháp lý để sử dụng 90 tỷ euro làm tài sản thế chấp và cho Ukraine vay số tiền đó.

Now, if Russia comes back and pays Ukraine for the damage, then Kiev would repay the loan.

Bây giờ, nếu Nga quay lại và bồi thường thiệt hại cho Ukraine, thì Kyiv sẽ trả khoản vay.

Now, it is a very complex legal process and the Belgian foreign minister arriving here at NATO this morning said he'd read the deal and it was still a no go for Belgium.

Bây giờ, đó là một quy trình pháp lý rất phức tạp và ngoại trưởng Bỉ đến NATO sáng nay cho biết ông đã đọc thỏa thuận và nó vẫn chưa được Bỉ chấp nhận.

Vậy cuộc tranh luận này rõ ràng sẽ còn tiếp diễn.

Terry Schultz at NATO's headquarters in Brussels.

Terry Schultz tại trụ sở NATO ở Brussels.

We're very pleased to have with us the Dutch foreign Minister and former Naito Assistant Secretary General for emerging Security challenges, David von Vale.

Chúng tôi rất vui mừng được đón tiếp Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan và cựu Trợ lý Tổng thư ký NATO về các thách thức an ninh mới nổi, David von Vale.

Thank you very much for joining us, Mr. Minister.

Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi, thưa Bộ trưởng.

So today is potentially a day where we could see movement finally, at least from the European Union side on the Russian frozen assets, with the European Commission announcing its plan at this very moment, as a matter of fact, on how they would propose to reassure Belgium that they would be covered in case Russia comes back.

Vậy hôm nay có thể là một ngày mà cuối cùng chúng ta sẽ thấy có sự chuyển động, ít nhất là từ phía Liên minh Châu Âu về các tài sản bị đóng băng của Nga, với việc Ủy ban Châu Âu công bố kế hoạch của họ ngay lúc này, thực tế là, về cách họ đề xuất trấn an 

Does the Netherlands feel that the commission's plan, if you've been able to take a look at it, is enough?

Hà Lan có cảm thấy rằng kế hoạch của Ủy ban, nếu ngài đã có thể xem xét, là đủ không?

Belgium already told us this morning it's not satisfactory.

Bỉ đã cho chúng tôi biết sáng nay rằng điều đó là không thỏa đáng.

Well, we haven't been able to study the plan in detail, but

Chà, chúng tôi chưa thể nghiên cứu chi tiết kế hoạch, nhưng

chúng tôi sẽ xem xét nó một cách thích thú.

Chúng tôi tin rằng đây là lựa chọn khả thi duy nhất.

Chúng tôi đồng ý với Ủy ban về vấn đề này.

Bây giờ chúng ta sẽ phải xem xét các chi tiết.

The European Council, half December will have to take a decision, but two and a half anyway.

Hội đồng Châu Âu, vào giữa tháng 12 sẽ phải đưa ra quyết định, nhưng dù sao cũng là hai năm rưỡi.

On the other hand, that's not too, too far away.

Mặt khác, điều đó cũng không quá xa.

Vì vậy, chúng ta cần đẩy nhanh quá trình.

Ý ngài là đó là kế hoạch duy nhất của ngài sao?

Because what the Belgians are saying is, you know, borrow money on the markets.

Bởi vì người Bỉ nói là, các bạn biết đấy, vay tiền trên thị trường.

The European Commission has the, has the leverage to do this.

Ủy ban Châu Âu có, có đòn bẩy để làm điều này.

They feel that there are better options than using this money.

Họ cảm thấy có những lựa chọn tốt hơn là sử dụng số tiền này.

Nhưng đó có phải là quan điểm tập trung vào Bỉ không?

Well, we understand the Belgian concerns and we need to appease them and give them peace of mind on how collectively we are going to help them in shouldering any burdens that might come forward.

Vâng, chúng tôi hiểu những lo ngại của Bỉ và chúng tôi cần xoa dịu họ và mang lại cho họ sự yên tâm về cách chúng ta sẽ cùng nhau giúp họ gánh vác bất kỳ gánh nặng nào có thể phát sinh.

But we still believe that this is the most viable option and that we need to work towards that.

Nhưng chúng tôi vẫn tin rằng đây là lựa chọn khả thi nhất và chúng tôi cần hướng tới điều đó.

So Bart de Weber says that they have asked countries to sign up for a specific amount of money that they would be responsible for should the Russians get to reclaim the money.

Vì vậy, Bart de Weber nói rằng họ đã yêu cầu các quốc gia đăng ký một khoản tiền cụ thể mà họ sẽ chịu trách nhiệm nếu người Nga đòi lại được tiền.

Is, is the Netherlands willing to sign up to a specific sum?

Hà Lan có sẵn sàng đăng ký một khoản tiền cụ thể không?

Well, we'll see in the next few weeks where we end up.

Vâng, chúng ta sẽ xem trong vài tuần tới chúng ta sẽ đi đến đâu.

We're willing to provide The Belgians with some assurance that they won't be left alone if something like that occurs.

Vâng, chúng tôi sẵn sàng đưa ra một số đảm bảo với người Bỉ rằng họ sẽ không bị bỏ lại một mình nếu điều đó xảy ra.

Nhưng hình thức hay cách thức thì chúng ta sẽ xem trong vài tuần tới.

But I can understand why that doesn't sound so convincing.

Nhưng tôi có thể hiểu tại sao điều đó lại không nghe thuyết phục lắm.

Some assurance that they won't be left alone doesn't sound like an ironclad guarantee like they feel they need.

Một số đảm bảo rằng họ sẽ không bị bỏ lại một mình nghe không giống như một sự đảm bảo chắc chắn như họ cảm thấy họ cần.

Well, I'm not going to give you the end state of where we will end up.

Vâng, tôi sẽ không cho bạn biết kết quả cuối cùng chúng ta sẽ đạt được.

I first have to study the proposal, then look at what that would entail and how we can assure the Belgians to come on board as well.

Tôi trước hết phải nghiên cứu đề xuất, sau đó xem xét điều đó sẽ kéo theo những gì và làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo với người Bỉ cùng tham gia.

So other priorities here today, some of which you're very, very familiar with, hybrid threats, for example, that used to be one of your specialties here.

Vì vậy, các ưu tiên khác ở đây hôm nay, một số trong đó bạn rất, rất quen thuộc, ví dụ như các mối đe dọa lai ghép, đó từng là một trong những chuyên môn của bạn ở đây.

Do you think there's any consensus that Naito, as an alliance, needs to take a more aggressive view?

Bạn có nghĩ rằng có sự đồng thuận nào rằng NATO, với tư cách là một liên minh, cần có cái nhìn quyết liệt hơn không?

As was stated by the cmc, this is not something really happens in practice now during peacetime.

Như đã nêu bởi cmc, điều này thực sự không xảy ra trong thực tế vào thời bình.

Có bất kỳ thay đổi nào về điều đó không?

Sử dụng tài sản Nga bị đóng băng để tài trợ cho Ukraine "là lựa chọn khả thi duy nhất", Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan cho biết | DW News (Using frozen Russian assets to fund Ukraine "the only viable option",  says Dutch FM | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Sử dụng tài sản Nga bị đóng băng để tài trợ cho Ukraine "là lựa chọn khả thi duy nhất", Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan cho biết | DW News (Using frozen Russian assets to fund Ukraine "the only viable option", says Dutch FM | DW News)

specific

absolutely

process

debate