Name: Cảnh sát cáo buộc: Tay súng Bondi lên kế hoạch tấn công 'tỉ mỉ' trong nhiều tháng | BBC News (Bondi gunmen 'meticulously' planned attack for months, police allege | BBC News)
Uploaded: 2025-12-22T17:09:14.000Z
Duration: 6 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Police in Australia say the man accused of killing 15 people at a Jewish festival at Bondi beach last week undertook firearms training.

Cảnh sát Úc cho biết người đàn ông bị cáo buộc sát hại 15 người tại một lễ hội Do Thái ở bãi biển Bondi tuần trước đã được đào tạo về sử dụng vũ khí.

First, court documents also say the father and son did a reconnaissance visit to the site.

Đầu tiên, các tài liệu của tòa án cũng cho biết người cha và con trai đã thực hiện một chuyến thăm trinh sát đến địa điểm này.

This is a screenshot from a video found on Navid Akram's phone, which police say shows his father training with a weapon.

Đây là ảnh chụp màn hình từ một video được tìm thấy trên điện thoại của Navid Akram, mà cảnh sát cho biết cho thấy cha anh ta đang tập luyện với một vũ khí.

Police also say a search of properties used by the men found shotguns, rifles and improvised explosives.

Cảnh sát cũng cho biết một cuộc khám xét các tài sản mà những người đàn ông này sử dụng đã phát hiện ra súng săn, súng trường và chất nổ tự chế.

The surviving gunman, Navi Akram, has been charged with 60 offenses.

Tay súng sống sót, Navi Akram, đã bị buộc tội với 60 hành vi phạm tội.

Well, the State Parliament of New South Wales is debating reforms to gun ownership.

Vâng, Nghị viện Tiểu bang New South Wales đang tranh luận về các cải cách đối với việc sở hữu súng.

The federal government is also considering new laws against extremism and hate speech.

Chính phủ liên bang cũng đang xem xét các luật mới chống lại chủ nghĩa cực đoan và ngôn từ kích động thù địch.

Here's our Australia correspondent, Katie Watson.

Đây là phóng viên của chúng tôi tại Úc, Katie Watson.

Evidence of the meticulous planning carried out by two gunmen accused of bringing tragedy to Bondi.

Bằng chứng về kế hoạch tỉ mỉ được thực hiện bởi hai tay súng bị cáo buộc đã mang lại bi kịch cho Bondi.

This is one of several images released today by a court in Sydney.

Đây là một trong số các hình ảnh được tòa án ở Sydney công bố hôm nay.

Police say it shows Sajid and Navid Akram scoping out the area just two days before they open fire on a Hanukkah event by the sea.

Cảnh sát cho biết nó cho thấy Sajid và Navid Akram đang do thám khu vực chỉ hai ngày trước khi họ xả súng vào một sự kiện Hanukkah bên bờ biển.

Then this on the day of the attack itself.

Rồi đến hình ảnh này vào ngày xảy ra vụ tấn công.

CCTV images showing them allegedly leaving a short term rental property at two in the morning carrying large bulky items wrapped in blankets.

Hình ảnh CCTV cho thấy họ bị cáo buộc rời khỏi một căn nhà cho thuê ngắn hạn lúc hai giờ sáng, mang theo những vật cồng kềnh được bọc trong chăn.

They load them into the vehicle along with shotguns, a rifle and some improvised explosive devices.

Họ chất chúng vào xe cùng với súng săn, một khẩu súng trường và một số thiết bị nổ tự chế.

The document also shows the homemade bombs police say were made by the father and son duo.

Tài liệu cũng cho thấy những quả bom tự chế mà cảnh sát nói rằng đã được cặp cha con này chế tạo.

Pipe bombs and a tennis ball bomb allegedly thrown into the crowd in Archer park where the celebration was taking place.

Bom ống và bom bóng tennis bị cáo buộc đã ném vào đám đông ở công viên Archer, nơi buổi lễ đang diễn ra.

While they didn't detonate, police say they were viable.

Mặc dù chúng không phát nổ, cảnh sát cho biết chúng vẫn có khả năng gây nổ.

Later, investigators say they also found this homemade bomb in the car.

Sau đó, các nhà điều tra cho biết họ cũng tìm thấy quả bom tự chế này trong xe.

Then there's these images taken from a video showing the men firing guns and moving in what police call a tactical manner.

Rồi có những hình ảnh này được quay từ một video cho thấy những người đàn ông này đang bắn súng và di chuyển theo cái mà cảnh sát gọi là cách thức chiến thuật.

It's thought this was filmed in regional New South Wales.

Người ta cho rằng cảnh quay này được thực hiện ở vùng New South Wales.

The document also shows two homemade Islamic State flags allegedly found in the younger gunman's car.

Tài liệu cũng cho thấy hai lá cờ tự chế của Nhà nước Hồi giáo được cho là đã tìm thấy trong xe của tay súng trẻ tuổi.

And police claim a number of photos and videos found on Naveed Akram's phone show the two men were driven by a religiously motivated violent extremism ideology.

Và cảnh sát tuyên bố một số ảnh và video tìm thấy trên điện thoại của Naveed Akram cho thấy hai người đàn ông này bị thúc đẩy bởi một hệ tư tưởng cực đoan bạo lực có động cơ tôn giáo.

Separately, authorities say Navid Akram, seen here preaching on the streets of Sydney six years ago, has now left hospital and has been transferred to prison.

Riêng biệt, chính quyền cho biết Navid Akram, được nhìn thấy ở đây đang thuyết giảng trên đường phố Sydney sáu năm trước, hiện đã rời bệnh viện và được chuyển đến nhà tù.

Lần ra tòa tiếp theo của ông là vào tháng 4 năm 2026.

All this comes as the Jewish community continues to process what happened here in Bondi and what can be done to repair the trauma.

Tất cả những điều này diễn ra trong bối cảnh cộng đồng Do Thái tiếp tục xử lý những gì đã xảy ra ở Bondi và những gì có thể làm để hàn gắn tổn thương.

Yesterday, the Prime Minister got this hostile reception.

Hôm qua, Thủ tướng đã nhận được sự đón tiếp thù địch này.

Some blame him for not doing enough to crack down on anti Semitism.

Một số người đổ lỗi cho ông vì đã không làm đủ để trấn áp chủ nghĩa bài Do Thái.

Emotions were raw and a lot of people in the community are hurting and angry and Some of that anger was directed towards me and I understand that as Prime Minister.

Cảm xúc còn rất nhiều và nhiều người trong cộng đồng đang đau khổ và tức giận, và một phần sự tức giận đó hướng về tôi, và tôi hiểu điều đó với tư cách là Thủ tướng.

I feel the weight of responsibility for an atrocity that happened whilst I'm Prime Minister.

Tôi cảm nhận được trách nhiệm nặng nề đối với một hành động tàn bạo xảy ra khi tôi còn là Thủ tướng.

And I'm sorry for what the Jewish community and our nation as a whole has experienced.

Và tôi xin lỗi vì những gì cộng đồng Do Thái và toàn thể quốc gia chúng ta đã trải qua.

Meanwhile, MPs here in Sydney were called back from holidays to push through reforms on gun laws and restrictions on protests.

Trong khi đó, các nghị sĩ ở Sydney đã được triệu tập trở lại từ kỳ nghỉ để thúc đẩy cải cách luật súng và hạn chế biểu tình.

Politicians admit it's controversial, but want to show they're acting fast to try and keep people safe.

Các chính trị gia thừa nhận điều này gây tranh cãi, nhưng muốn cho thấy họ đang hành động nhanh chóng để cố gắng giữ an toàn cho mọi người.

Our correspondent Phil Mercer is in Sydney and spoke to us about the full extent of the preparations made by the alleged attackers.

Phóng viên của chúng tôi, Phil Mercer, đang ở Sydney và đã nói chuyện với chúng tôi về mức độ chuẩn bị đầy đủ của những kẻ tấn công bị cáo buộc.

These documents do contain some fairly startling allegations that these two men did spend an awful lot of time, energy and effort planning their assault or the assault here at Bondi Beach.

Những tài liệu này chứa đựng một số cáo buộc khá đáng kinh ngạc rằng hai người đàn ông này đã dành rất nhiều thời gian, năng lượng và công sức để lên kế hoạch cho cuộc tấn công của họ hoặc cuộc tấn công tại Bãi biển Bondi này.

Those documents suggest a way of thinking of the police now that they're getting to the nitty gritty of the why and the how in terms of this attack.

Những tài liệu đó cho thấy cách suy nghĩ của cảnh sát hiện nay khi họ đang đi sâu vào chi tiết về lý do và cách thức của vụ tấn công này.

And the documents show that the police believe that these two men received firearms training in rural parts of Australia, quite possibly New South Wales.

Và các tài liệu cho thấy cảnh sát tin rằng hai người đàn ông này đã được firearms training ở các vùng nông thôn của Úc, rất có thể là New South Wales.

They say there is video evidence to support that.

Họ nói rằng có bằng chứng video để hỗ trợ điều đó.

They also say that the two gunmen made a recce here to Bondi beach two days before the attack.

Họ cũng nói rằng hai kẻ tấn công đã thực hiện một reconnaissance visit tới bãi biển Bondi hai ngày trước vụ tấn công.

The allegation is, is that there are CCTV images showing the men on the bridge that they used during the attack to give them that deadly vantage point over the park where the Jewish festival was being held.

Cáo buộc là có hình ảnh CCTV cho thấy những người đàn ông trên cây cầu mà họ đã sử dụng trong vụ tấn công để có được điểm nhìn chết chóc đó trên công viên nơi lễ hội Do Thái đang diễn ra.

Also allegations that the younger surviving gunman, who has been receiving hospital treatment, we understand that he's now been taken away into custody in prison, made a video explaining his justification for the attack.

Ngoài ra còn có cáo buộc rằng kẻ tấn công trẻ tuổi sống sót, người đang được điều trị tại bệnh viện, chúng tôi hiểu rằng anh ta hiện đã bị đưa vào trại giam, đã làm một video giải thích lý do biện minh cho vụ tấn công.

And I think what will alarm people above all else, and those other allegations are very shocking.

Và tôi nghĩ điều sẽ làm mọi người lo lắng hơn hết, và những cáo buộc khác đó rất gây sốc.

But the documents allege that the gunman threw four improvised explosives into the crowd before the shooting started.

Nhưng các tài liệu cáo buộc rằng kẻ tấn công đã ném bốn quả improvised explosives vào đám đông trước khi vụ xả súng bắt đầu.

One of those improvised explosive devices was apparently a tennis ball type bomb.

Một trong những thiết bị nổ tự chế đó dường như là một quả bom loại bóng tennis.

So these are allegations that will cause immense distress in the Australian community.

Vì vậy, đây là những cáo buộc sẽ gây ra sự đau khổ to lớn trong cộng đồng Úc.

But they do give us an indication as to how far the police investigation has come in eight days.

Nhưng chúng cho chúng ta thấy cuộc điều tra của cảnh sát đã tiến xa đến đâu trong tám ngày.

Phil, hãy nói cho chúng tôi biết về.

The ongoing political reaction and what's being done by government.

Phản ứng chính trị đang diễn ra và những gì chính phủ đang làm.

I think really there have been two main political themes in the aftermath of this atrocity.

Tôi nghĩ thực sự có hai chủ đề chính trị lớn sau vụ tàn sát này.

Đầu tiên là chủ nghĩa bài Do Thái.

The government of the Prime Minister, Anthony Albanese, roundly criticized by its critics for what they say was a failure to address a rising time tide of anti Semitism in this country.

Chính phủ của Thủ tướng Anthony Albanese đã bị những người chỉ trích chỉ trích nặng nề vì những gì họ nói là đã thất bại trong việc giải quyết làn sóng bài Do Thái ngày càng gia tăng ở đất nước này.

As a result of that, we've had the Prime Minister today saying sorry, not necessarily for his inaction, but

Kết quả là, Thủ tướng hôm nay đã nói lời xin lỗi, không hẳn là vì sự thiếu hành động của mình, mà là

sorry for the trauma that's been caused to the Jewish community in the past week.

xin lỗi vì sự tổn thương đã gây ra cho cộng đồng Do Thái trong tuần qua.

The Prime Minister says there will be a crackdown on extremism, there will be a review of Australia's intelligence agencies.

Thủ tướng cho biết sẽ có một cuộc trấn áp chủ nghĩa cực đoan, sẽ có một cuộc xem xét các cơ quan tình báo của Úc.

And also, crucially, another very powerful political theme here is gun control.

Và cũng, quan trọng là, một chủ đề chính trị rất mạnh mẽ khác ở đây là kiểm soát súng.

The federal government wants to introduce a buyback scheme so that firearms that are deemed to be illegal can be handed in by their owners, who will be compensated.

Chính phủ liên bang muốn đưa ra một chương trình mua lại để các loại vũ khí bị coi là bất hợp pháp có thể được chủ sở hữu giao nộp, và họ sẽ được bồi thường.

Today, in New South Wales, Australia's most populous state, the Parliament has been reconvened to debate what would be Australia's strictest gun control measures.

Hôm nay, tại New South Wales, bang đông dân nhất của Úc, Quốc hội đã triệu tập lại để tranh luận về những biện pháp kiểm soát súng nghiêm ngặt nhất của Úc.

So you have, at a state and federal level, a real political appetite for gun reform in the aftermath of the atrocity here at Bondi beach, in which 15 people were killed and more than 40 wounded.

Vì vậy, bạn thấy, ở cấp bang và liên bang, có một sự sẵn sàng chính trị thực sự cho cải cách súng sau vụ tàn sát tại bãi biển Bondi, nơi 15 người thiệt mạng và hơn 40 người bị thương.

Cảnh sát cáo buộc: Tay súng Bondi lên kế hoạch tấn công 'tỉ mỉ' trong nhiều tháng | BBC News (Bondi gunmen 'meticulously' planned attack for months, police allege | BBC News)