Name: Di cư hợp pháp: động lực phát triển kinh tế | Vietnam Today (Legal migration: driver of economic development | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-12-29T17:48:56.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Recently, Vietnam's becoming an ideal destination not only for traveling, but

Gần đây, Việt Nam đang trở thành điểm đến lý tưởng không chỉ để du lịch, mà

to explore opportunities for business and otherwise drawing foreign experts and workers around the world.

để khám phá các cơ hội kinh doanh và thu hút các chuyên gia, lao động nước ngoài từ khắp nơi trên thế giới.

Yes, big story on how we can use this labor resources.

Vâng, một câu chuyện lớn về cách chúng ta có thể sử dụng nguồn lao động này.

Coming up, Dylan and Vietnam has planned after five years of implementing the National Plan for the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, also known as gcm, Vietnam has taken a more comprehensive approach to to migration governance.

Tiếp theo, Dylan và Việt Nam đã lên kế hoạch sau 5 năm thực hiện Kế hoạch Quốc gia về Hiệp ước Toàn cầu về Di cư An toàn, Trật tự và Hợp pháp, còn gọi là gcm, Việt Nam đã có cách tiếp cận toàn diện hơn đối với quản trị di cư.

Migration is increasingly recognized not only as an issue of management, but

Di cư ngày càng được công nhận không chỉ là vấn đề quản lý, mà

as a valued resource for economic growth, human resource development and international integration.

là một nguồn lực quý giá cho tăng trưởng kinh tế, phát triển nguồn nhân lực và hội nhập quốc tế.

Official statistics show that over the last five years, more than 600,000 Vietnamese workers have gone abroad under labor contracts.

Số liệu thống kê chính thức cho thấy trong 5 năm qua, hơn 600.000 lao động Việt Nam đã ra nước ngoài theo hợp đồng lao động.

Meanwhile, over 300,000 foreign workers have been working in Vietnam.

Trong khi đó, hơn 300.000 lao động nước ngoài đã làm việc tại Việt Nam.

Migration plays a very important role in socio economic development, particularly for Vietnam.

Di cư đóng vai trò rất quan trọng trong phát triển kinh tế xã hội, đặc biệt đối với Việt Nam.

At a time when the country is striving for breakthroughs, it helps generate economic income, contributes to building a high quality workforce through education and labor cooperation, and

Trong bối cảnh đất nước đang nỗ lực tạo đột phá, nó giúp tạo ra thu nhập kinh tế, đóng góp vào việc xây dựng lực lượng lao động chất lượng cao thông qua hợp tác giáo dục và lao động, và

strengthens people to people and cultural exchanges, thereby supporting faster international integration.

tăng cường giao lưu nhân dân và văn hóa, qua đó hỗ trợ hội nhập quốc tế nhanh hơn.

In Guian Province, foreign direct investment has created jobs for more than 68,000 domestic and overseas workers, contributing to local economic growth.

Tại tỉnh Quý Châu, đầu tư trực tiếp nước ngoài đã tạo việc làm cho hơn 68.000 lao động trong nước và lao động nước ngoài, đóng góp vào tăng trưởng kinh tế địa phương.

At the same time, efforts in worker training have promoted safe regular immigration and increased remittance inflows to the province.

Đồng thời, các nỗ lực đào tạo người lao động đã thúc đẩy di cư hợp pháp an toàn và tăng dòng kiều hối về tỉnh.

An estimated 23,000 workers from NE' an go abroad for work each year, generating 300 to 500 million US dollars in remittances and up to 600 million in some years.

Ước tính mỗi năm có 23.000 lao động từ Diên An ra nước ngoài làm việc, mang về 300 đến 500 triệu đô la Mỹ kiều hối và có năm lên tới 600 triệu đô la.

This is an important resource for the province's socio economic development.

Đây là nguồn lực quan trọng cho phát triển kinh tế xã hội của tỉnh.

In addition, workers in developed countries gain valuable skills and experience that they can apply after returning home once their contracts end.

Ngoài ra, người lao động ở các nước phát triển còn tích lũy được những kỹ năng và kinh nghiệm quý báu mà họ có thể áp dụng sau khi trở về quê hương khi hợp đồng kết thúc.

Alongside these efforts, Vietnam has continued to strengthen international cooperation on migration, making its engagement increasingly substantive and effective.

Song song với những nỗ lực này, Việt Nam tiếp tục tăng cường hợp tác quốc tế về di cư, ngày càng thực chất và hiệu quả.

We will also continue to support their participation and policy dialogue, such as their sharing of best practices at the upcoming International Migration review forum in May 2026.

Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục hỗ trợ sự tham gia và đối thoại chính sách của họ, như việc chia sẻ các thực tiễn tốt nhất tại Diễn đàn Đánh giá Di cư Quốc tế sắp tới vào tháng 5 năm 2026.

It is very important that Vietnam shares their experiences, the good milestones not only to demonstrate the success, but

Điều rất quan trọng là Việt Nam chia sẻ những kinh nghiệm, những cột mốc tốt đẹp không chỉ để thể hiện thành công, mà

but also to position themselves as champions in the implementation of the gcm.

còn để định vị mình là những người tiên phong trong việc thực hiện gcm.

Linking migration with skills training, international cooperation and data driven governance is expected to lay a solid foundation for more effective migration policies contributing meaningfully to socioeconomic development in the period ahead.

Việc liên kết di cư với đào tạo kỹ năng, hợp tác quốc tế và quản trị dựa trên dữ liệu được kỳ vọng sẽ tạo nền tảng vững chắc cho các chính sách di cư hiệu quả hơn, đóng góp ý nghĩa vào phát triển kinh tế xã hội trong giai đoạn tới.

Turning legal migration into a powerful driver of Vietnam's economic growth requires not only strong domestic policies, but

Biến di cư hợp pháp thành động lực mạnh mẽ cho tăng trưởng kinh tế của Việt Nam đòi hỏi không chỉ các chính sách trong nước mạnh mẽ, mà

also effective international cooperation.

còn cả sự hợp tác quốc tế hiệu quả.

To learn how Vietnam is working with global partners to maximize the development potential of its migrant workforce, our reporter Xiaomi spoke with Ms.

Để tìm hiểu cách Việt Nam hợp tác với các đối tác toàn cầu nhằm tối đa hóa tiềm năng phát triển của lực lượng lao động di cư, phóng viên Xiaomi của chúng tôi đã trò chuyện với bà

Kendra Rinnes, Chief of Mission, International Organization for Migration, about the progress and programs shaping this effort.

Kendra Rinnes, Trưởng Phái đoàn, Tổ chức Di cư Quốc tế, về những tiến bộ và chương trình định hình nỗ lực này.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng lắng nghe.

Cảm ơn bà đã tham gia buổi trò chuyện hôm nay.

What have been the most meaningful cooperation outcomes with Vietnam so far?

Những kết quả hợp tác ý nghĩa nhất với Việt Nam cho đến nay là gì?

Especially in helping migrant workers contribute more to economic growth and workforce development?

Đặc biệt là trong việc giúp người lao động di cư đóng góp nhiều hơn vào tăng trưởng kinh tế và phát triển nguồn nhân lực?

Vietnam has worked on improving regular migration pathways so that Vietnamese can migrate regularly and safely.

Việt Nam đã nỗ lực cải thiện các con đường di cư hợp pháp để người Việt có thể di cư một cách thường xuyên và an toàn.

In the past five years, since from 2021 to 2025, 150,000 Vietnamese workers have migrated every year through contract based agreements.

Trong 5 năm qua, từ năm 2021 đến 2025, mỗi năm có 150.000 lao động Việt Nam di cư thông qua các thỏa thuận hợp đồng.

These migrants support communities overseas, support their economies, send remittances home, and

Những người di cư này hỗ trợ cộng đồng ở nước ngoài, hỗ trợ nền kinh tế của họ, gửi kiều hối về nhà, và

then when they are done with their contract, they come back and support skills and bring new ideas back into Vietnam.

sau đó, khi hết hợp đồng, họ trở về và đóng góp kỹ năng, mang những ý tưởng mới về Việt Nam.

So secondly, in the last five years, Vietnam has made strides in improving the legislative framework, especially in the Revision of the 2024 Law on Prevention and combat of Human Trafficking.

Vì vậy, thứ hai, trong 5 năm qua, Việt Nam đã có những bước tiến trong việc cải thiện khung pháp lý, đặc biệt là trong việc sửa đổi Luật Phòng, chống mua bán người năm 2024.

With support from IOM and other agencies, the government has created a framework that supports migrant workers, expands the protection and and helps reintegrate them back into communities.

Với sự hỗ trợ từ IOM và các cơ quan khác, chính phủ đã tạo ra một khung pháp lý hỗ trợ người lao động di cư, mở rộng sự bảo vệ và giúp họ tái hòa nhập cộng đồng.

So what are the current key programs that IOM is working with Vietnam to improve the quality of migrant workers and create long term economic value.

Vậy, những chương trình trọng điểm hiện tại mà IOM đang hợp tác với Việt Nam để nâng cao chất lượng lao động di cư và tạo ra giá trị kinh tế dài hạn là gì?

So we work with various ministries to support skills development on the green economy, digital skills, it as well as soft skills such as teamwork and community communication and help job matching.

Chúng tôi hợp tác với các bộ ngành để hỗ trợ phát triển kỹ năng về kinh tế xanh, kỹ năng số, công nghệ thông tin cũng như các kỹ năng mềm như làm việc nhóm và giao tiếp cộng đồng, đồng thời hỗ trợ kết nối việc làm.

And over the last several years, we have worked on migrant health handbooks specifically for Vietnamese who are going overseas to Japan, Republic of Korea, Taiwan and Saudi Arabia.

Và trong vài năm qua, chúng tôi đã thực hiện các cẩm nang sức khỏe dành cho người di cư, đặc biệt là cho người Việt Nam đi Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan và Ả Rập Xê Út.

And these handbooks provide practical information so that migrants can have information to how to access health care and also what to be aware of before they migrate overseas.

Và những cẩm nang này cung cấp thông tin thiết thực để người di cư có thể tiếp cận thông tin về cách chăm sóc sức khỏe và cả những điều cần lưu ý trước khi di cư ra nước ngoài.

So looking ahead, how do you see cooperation between IOM and Vietnam in further strengthening the role of migrant workers in Vietnam's socioeconomic development?

Vậy, nhìn về phía trước, ông/bà đánh giá thế nào về sự hợp tác giữa IOM và Việt Nam trong việc tăng cường hơn nữa vai trò của người lao động di cư đối với phát triển kinh tế xã hội của Việt Nam?

The government has made great strides in collecting migration data and we hope to continue to support the government to use this data to inform policy.

Chính phủ đã có những bước tiến lớn trong việc thu thập dữ liệu di cư và chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục hỗ trợ chính phủ sử dụng dữ liệu này để định hướng chính sách.

And additionally, we are seeing more and more climate issues, typhoon, floods, strong rains that are forcing people to be displaced.

Và thêm vào đó, chúng ta đang chứng kiến ngày càng nhiều vấn đề về khí hậu, bão, lũ lụt, mưa lớn buộc người dân phải di dời.

So we want to work with the Vietnam government to help Vietnamese stay strong, build their homes with strong infrastructure so that they are not forced to migrate, but

Vì vậy, chúng tôi muốn làm việc với chính phủ Việt Nam để giúp người Việt Nam vững vàng, xây dựng nhà cửa với cơ sở hạ tầng kiên cố để họ không bị buộc phải di cư, mà

also proactively support them so that they migrate in advance of challenges that may come across.

còn chủ động hỗ trợ họ di cư trước những thách thức có thể xảy ra.

Cảm ơn bà Sherry vì những chia sẻ sâu sắc.