Name: Nếu bạn đang xem điều này, đây là DẤU HIỆU để bạn dốc hết sức! (If Youre seeing this, this is your SIGN to go all in!)
Uploaded: 2026-01-12T17:21:32.000Z
Duration: 7 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

One day, a man was at home babysitting his young boy.

Một ngày nọ, có một người đàn ông ở nhà trông con trai nhỏ của mình.

Mom had gone away, gone to hang out with the girls, and

Mẹ đã đi vắng, đi chơi với bạn bè, và

Ngày hôm đó là một ngày trọng đại.

And the dad, he just wanted to watch the game.

Và người bố, ông chỉ muốn xem trận đấu.

But timmy kept on running up to the dad, saying, daddy, daddy, come play with me.

Nhưng Timmy cứ chạy lên chỗ bố, nói, bố ơi, bố ơi, chơi với con đi.

And the dad is getting annoyed, so he looks down at us at his coffee table, and

Và người bố bắt đầu khó chịu, nên ông nhìn xuống chúng tôi ở bàn cà phê, và

he flips through a magazine, and he finds a picture of a world map in that magazine.

ông lật một tạp chí, và ông tìm thấy một bức tranh về bản đồ thế giới trong tạp chí đó.

And so he grabs a pair of scissors and he cuts out that world map into pieces, thinking that he could create a puzzle that'll keep Timmy occupied long enough so that he could watch the game.

Thế là ông cầm một cái kéo và cắt bản đồ thế giới đó ra thành từng mảnh, nghĩ rằng ông có thể tạo ra một trò chơi ghép hình để giữ chân Timmy đủ lâu để ông có thể xem trận đấu.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

So he cuts this map and says, timmy, if you can put this together, I'll play with you.

Thế là ông cắt tấm bản đồ này và nói, Timmy, nếu con ghép được nó lại, bố sẽ chơi với con.

But not only will I play with you, I'll buy you your favorite toy, and

Và không chỉ bố sẽ chơi với con, bố sẽ mua cho con món đồ chơi con thích nhất, và

So Timmy goes away, and the dad, he's chilling.

Thế là Timmy đi chỗ khác, còn người bố thì đang thư giãn.

Thế là ông ấy ngả lưng xuống ghế sofa, nhưng

five minutes later, little Timmy comes back with a completed puzzle.

năm phút sau, Timmy bé nhỏ quay lại với một câu đố đã hoàn thành.

And the dad is like, timmy, how the heck did you put this together so fast?

Và người bố kiểu, Timmy, sao con lại giải xong nhanh thế?

And Timmy says, well, dad, on the back of the map was a picture of a man.

Và Timmy nói, à bố ơi, ở mặt sau của tấm bản đồ có hình một người đàn ông.

And I knew that if I put the man together, the world would fall into place.

Và con biết là nếu con ghép xong người đàn ông, cả thế giới sẽ vào đúng chỗ của nó.

And just like that, boy, when you get the you right, the man right, the woman right, your world will come together because your life puzzle starts and ends with you.

Và cứ thế, con trai ạ, khi con làm đúng, làm đúng với bản thân, với mọi người, thế giới của con sẽ kết nối lại vì câu đố cuộc đời con bắt đầu và kết thúc với chính con.

People tell me all the time, prince, Prince, I don't know what to do with my life.

Mọi người cứ nói với tôi hoài, Prince, Prince, tôi không biết phải làm gì với cuộc đời mình.

Tôi nói, con vừa nói với tôi mà.

Because you're focusing on the wrong thing.

Bởi vì con đang tập trung vào sai thứ.

You're trying to master the to do list when you should be mastering the to be list.

Con đang cố gắng làm chủ danh sách việc cần làm trong khi lẽ ra con phải làm chủ danh sách con người mình muốn trở thành.

To be or not to be, that is the question.

Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi.

You have to be before you can do and do before you can have.

Con phải "là" trước khi con có thể "làm" và "làm" trước khi con có thể "có".

Until you are who you need to be, you won't know what you need to do.

Chừng nào con chưa là người con cần phải là, con sẽ không biết mình cần làm gì.

See, this is why your future is not clear.

Thấy chưa, đây là lý do tại sao tương lai của con không rõ ràng.

Because you're not the person who can receive it and hold it yet.

Bởi vì con chưa phải là người có thể nhận và giữ nó.

See, success is something you attract by the person you become.

Thấy chưa, thành công là thứ con thu hút được nhờ con người mà con trở thành.

Nó không phải là thứ con đuổi theo.

See, Gandhi said, you should be the change you want to see in the world.

Thấy chưa, Gandhi đã nói, bạn nên là sự thay đổi mà bạn muốn thấy trên thế giới.

Các bạn ơi, các bạn có sự vĩ đại bên trong mình.

But it has been papered over by doubts, by limiting beliefs, by distraction, by a false identity.

Nhưng nó đã bị che lấp bởi sự nghi ngờ, bởi niềm tin giới hạn, bởi sự xao nhãng, bởi một bản sắc sai lầm.

And I'm saying it is time to rip those papers down.

Và tôi nói rằng đã đến lúc phải xé bỏ những tờ giấy đó.

The Pope of Rome once asked Michelangelo how he created the masterpiece known as David, which is considered to be the greatest sculpture of all time.

Giáo hoàng thành Rome đã từng hỏi Michelangelo làm thế nào ông tạo ra kiệt tác được gọi là David, được coi là tác phẩm điêu khắc vĩ đại nhất mọi thời đại.

Ông hỏi, thưa ngài, bí quyết của ngài là gì?

How did you create this from just a blank stone?

Làm thế nào ngài tạo ra nó từ một khối đá trống rỗng?

Michelangelo responded by saying, it's no secret.

Michelangelo trả lời rằng, đó không phải là bí mật.

I just remove everything that's not David.

Tôi chỉ loại bỏ tất cả những gì không phải là David.

So remove your limiting beliefs, remove your self doubt, remove your fear.

Vì vậy, hãy loại bỏ những niềm tin giới hạn, loại bỏ sự nghi ngờ bản thân, loại bỏ nỗi sợ hãi của bạn.

And when you do, your life will become a masterpiece.

Và khi bạn làm vậy, cuộc sống của bạn sẽ trở thành một kiệt tác.

Because you see, when the eye is unblocked, the result is sight.

Bởi vì bạn thấy đấy, khi mắt không bị cản trở, kết quả là tầm nhìn.

When the ear is unblocked, the result is hearing.

Khi tai không bị cản trở, kết quả là thính giác.

And when your life is unblocked, the result is success.

Và khi cuộc sống của bạn không bị cản trở, kết quả là thành công.

So many teachers and preachers are trying to tell you to add more things to your life.

Rất nhiều giáo viên và người thuyết giáo đang cố gắng nói với bạn hãy thêm nhiều thứ vào cuộc sống của bạn.

No, see, your puzzle comes together when you subtract the pieces that are blocking you, that are in your way.

Không, hãy nhìn xem, bức tranh ghép của bạn sẽ hoàn thiện khi bạn loại bỏ những mảnh ghép đang cản trở bạn, đang trên đường đi của bạn.

Every school teacher you ever had taught you many things, but they never taught you who you were.

Mọi giáo viên bạn từng có đều dạy bạn nhiều điều, nhưng họ chưa bao giờ dạy bạn bạn là ai.

That is the most important thing, because you will never outperform the idea you have of yourself.

Đó là điều quan trọng nhất, bởi vì bạn sẽ không bao giờ vượt qua được ý tưởng bạn có về bản thân mình.

Tôi muốn kể cho bạn nghe một câu chuyện.

See, many years ago, there were poachers in Africa.

Nhìn xem, nhiều năm trước, có những kẻ săn trộm ở châu Phi.

Và họ đã tấn công một liên minh sư tử.

Before she was killed, she threw her newborn baby in the bushes so he could survive.

Trước khi bị giết, bà đã ném đứa con sơ sinh của mình vào bụi rậm để nó có thể sống sót.

After the massacre, the cub woke up confused, all alone, scared.

Sau vụ thảm sát, con sư tử con thức dậy trong sự bối rối, cô đơn, sợ hãi.

Và rồi đàn cừu của nó đã đi ngang qua.

They rubbed up against that baby cub and accepted the lion cub as one of their own.

Chúng dụi đầu vào sư tử con và chấp nhận nó như một thành viên của đàn.

And before you know it, in a few months, you see this lion walking around going, baa ba ah.

Và rồi, chỉ sau vài tháng, bạn sẽ thấy con sư tử này đi lại và kêu be be.

He lived as though he was a sheep because that's all he knew.

Nó sống như một con cừu vì đó là tất cả những gì nó biết.

Then one day, a few years later, a group of lions saw this flock of sheep and they attacked him.

Rồi một ngày, vài năm sau, một đàn sư tử nhìn thấy đàn cừu này và chúng tấn công nó.

But then they see this lion amongst the sheep going, ba, ba.

Nhưng rồi chúng thấy con sư tử này lẫn trong đàn cừu và kêu be be.

One of them goes up to the lion and says, what are you doing?

Một con sư tử tiến lại gần con sư tử và hỏi, bạn đang làm gì vậy?

The lion says, please, please leave us sheep alone.

Con sư tử nói, làm ơn, làm ơn để chúng tôi là cừu yên.

Nó nói, bạn nghĩ bạn là cừu ư?

He takes him to a lake and he says, look down.

Nó đưa anh ta đến một cái hồ và nói, nhìn xuống đi.

Anh ta thấy một hình bóng với bờm rất to.

Nó nói, thấy chưa, chúng ta giống nhau.

And at that moment, he saw himself as he truly was.

Và ngay lúc đó, anh ta nhìn thấy chính mình như bản chất thật của mình.

Bạn thấy đấy, giống như con sư tử đó.

You have been around sheep for far too long.

Bạn đã ở cùng đàn cừu quá lâu rồi.

Và đâu đó trên đường đi, bạn.

People and a society forced an identity on you, put you in an environment that stunted your growth and committed spiritual identity theft on you.

Con người và xã hội đã áp đặt một danh tính lên bạn, đặt bạn vào một môi trường kìm hãm sự phát triển của bạn và đánh cắp bản sắc tinh thần của bạn.

It got you believing that you are something that you are not.

Nó khiến bạn tin rằng bạn là một thứ mà bạn không phải.

But now it's time to wake up to what's inside of you.

Nhưng giờ là lúc để thức tỉnh những gì bên trong bạn.

Bạn biết điều đó và tôi cũng biết.

It's time to put the puzzle of you together.

Đã đến lúc ghép lại bức tranh con người bạn.

Đã đến lúc trở thành con người mà bạn được sinh ra để trở thành.

Đã đến lúc thức dậy và gầm lên.

Subtitles ListPlay Video

Nếu bạn đang xem điều này, đây là DẤU HIỆU để bạn dốc hết sức! (If Youre seeing this, this is your SIGN to go all in!)

discipline

distraction

procrastination

inspiration