Name: Nga tấn công Ukraine, 4 người chết và mất điện | BBC News (Russian strikes on Ukraine kill four and leave people with no power | BBC News)
Uploaded: 2026-01-13T17:20:18.000Z
Duration: 6 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In Ukraine, President Volodymyr Zelenskyy says several hundred thousand people in and around Kyiv are without power today after another Russian missile strike.

Tại Ukraina, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy cho biết hàng trăm nghìn người ở Kyiv và các vùng lân cận đang mất điện hôm nay sau một cuộc tấn công tên lửa khác của Nga.

Parts of the capital have been without heating and electricity in fact for several days now and in sub zero temperatures.

Thực tế, một số khu vực của thủ đô đã không có điện và hệ thống sưởi trong vài ngày nay, trong điều kiện nhiệt độ dưới 0 độ C.

Four people were reportedly killed overnight in Kharkiv and a thermal power plant in Kyiv was also badly damaged.

Bốn người được báo cáo đã thiệt mạng trong đêm ở Kharkiv và một nhà máy nhiệt điện ở Kyiv cũng bị hư hại nặng.

The Ukrainian military said almost 300 drones and 18 missiles targeted cities and across the country.

Quân đội Ukraina cho biết gần 300 máy bay không người lái và 18 tên lửa đã nhắm vào các thành phố trên khắp đất nước.

Let's get a key and speak to our correspondent Weary Davies.

Chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên của chúng ta, Weary Davies.

At the Security Council last night they were talking about a new pattern of these attacks which are designed, they said, to coincide with the cold weather.

Tại Hội đồng Bảo an tối qua, họ đã thảo luận về một mô hình tấn công mới, được cho là nhằm mục đích trùng với thời tiết lạnh giá.

Does it seem as if there, there has been an uptick in recent days?

Có vẻ như trong những ngày gần đây, số vụ tấn công đã tăng lên phải không?

Not certainly the accusation coming from the authorities here in Ukraine.

Đó chắc chắn là lời buộc tội từ các nhà chức trách ở Ukraina.

Both the mayor of of Kyiv, Vitaly Klitschko and President Zelensky have accused Russia of deliberately target marketing critical infrastructure and taking advantage, exploiting this very, very cold winter.

Cả thị trưởng Kyiv, Vitaly Klitschko và Tổng thống Zelensky đều cáo buộc Nga cố tình nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng quan trọng và lợi dụng mùa đông khắc nghiệt này.

Even by Ukrainian standards, this has been a cold winter.

Ngay cả theo tiêu chuẩn của Ukraina, đây đã là một mùa đông lạnh giá.

Temperatures this week with wind chill taken into account are reaching about minus 19 degrees centigrade, which is bitterly cold.

Nhiệt độ tuần này, tính cả gió lạnh, đang xuống tới khoảng âm 19 độ C, cái lạnh thấu xương.

As you can see, the weather is now closing in behind us again.

Như quý vị có thể thấy, thời tiết giờ lại đang bao trùm lấy chúng tôi.

And the net impact of that when things like power stations, when electricity grids, when gas centers, not just in Kyiv, but

Và tác động tổng thể khi các nhà máy điện, lưới điện, trung tâm khí đốt, không chỉ ở Kyiv mà

across city, when these get hit, it leads to but blackouts and power cuts.

trên khắp các thành phố bị tấn công, sẽ dẫn đến mất điện luân phiên và cắt điện.

So in southern cities like Dnipro, Zaporizhzhia, Krivi Re, even over in Lviv in western Ukraine, but

Vì vậy, ở các thành phố phía nam như Dnipro, Zaporizhzhia, Krivi Re, thậm chí cả ở Lviv phía tây Ukraina, nhưng

particularly here in the capital, we've seen these extensive power cuts and that means people who live in high rise buildings and they rely on electricity, they can't use the lifts.

đặc biệt là ở thủ đô này, chúng ta đã chứng kiến những đợt cắt điện trên diện rộng, điều đó có nghĩa là người dân sống trong các tòa nhà cao tầng và phụ thuộc vào điện sẽ không thể sử dụng thang máy.

Nước máy cũng là một vấn đề.

And then because there's no running water pumping through the pipes, pipes can freeze and burst.

Và sau đó vì không có nước chảy qua đường ống, đường ống có thể bị đóng băng và vỡ.

So it's a problem which the Ukrainian government has directly accused Russia of exploiting.

Vì vậy, đây là vấn đề mà chính phủ Ukraina đã cáo buộc trực tiếp Nga lợi dụng.

Chúng tôi đang ở trong tình huống này.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó.

Well, an investigation by BBC is tracked down a recruiter operating inside Russia to source foreign fighters for its war in Ukraine.

Vâng, một cuộc điều tra của BBC đã lần ra một kẻ tuyển mộ hoạt động tại Nga để tìm kiếm các chiến binh nước ngoài cho cuộc chiến ở Ukraina.

Russia has brought in an estimated 20,000 foreigners to fight this war, including from the Middle East, Africa and across the global south.

Nga đã đưa vào khoảng 20.000 người nước ngoài để tham chiến, bao gồm từ Trung Đông, Châu Phi và khắp Nam Bán cầu.

The recruiter known as Polina posts adverts on social media promising Russian citizenship and non combat roles.

Kẻ tuyển mộ được biết đến với cái tên Polina đăng quảng cáo trên mạng xã hội hứa hẹn quốc tịch Nga và các vai trò không chiến đấu.

But our correspondent Nawal Al Maghafi has spoken to some of those recruits who say they were deceived and instead used as expendable troops on the front line.

Nhưng phóng viên của chúng tôi Nawal Al Maghafi đã nói chuyện với một số người được tuyển mộ này, những người cho biết họ đã bị lừa dối và thay vào đó bị sử dụng làm lực lượng có thể hy sinh ở tiền tuyến.

These are the men fighting Russia's war Against Ukraine.

Đây là những người đàn ông đang chiến đấu trong cuộc chiến của Nga chống lại Ukraina.

Mỗi ngày lại có thêm nhiều người đến.

But on this battlefield, it doesn't matter where you're from.

Nhưng trên chiến trường này, không quan trọng bạn đến từ đâu.

Hầu hết đều bị giết hoặc bị bắt.

For those who survive, this is where they end up.

Đối với những người sống sót, đây là nơi họ kết thúc.

We're in a prisoner of war facility in Lviv, western Ukraine.

Chúng tôi đang ở một cơ sở tù binh chiến tranh ở Lviv, miền tây Ukraina.

Nowhere is Russia's recruitment of foreign fighters more visible than here.

Không đâu việc Nga tuyển mộ lính đánh thuê nước ngoài lại rõ ràng hơn ở đây.

Chúng tôi quay phim bàn của bạn có được không?

The BBC doesn't usually interview prisoners of war.

BBC thường không phỏng vấn tù binh chiến tranh.

But with their consent and without supervision, we've made an exception.

Nhưng với sự đồng ý của họ và không có sự giám sát, chúng tôi đã ngoại lệ.

Anh ấy là trụ cột của gia đình.

He was sent to the front line with 20 other Yemenis after just 10 days of military training.

Anh ấy đã được gửi ra tiền tuyến cùng với 20 người Yemen khác sau chỉ 10 ngày huấn luyện quân sự.

Ý tôi là, tôi chưa bao giờ mơ có 2.400 đô la.

If it wasn't for that, we wouldn't have signed.

Nếu không có điều đó, chúng tôi đã không ký.

If I worked for 10 years, I wouldn't get the same amount as I got in Russia in one year.

Nếu tôi làm việc 10 năm, tôi sẽ không nhận được số tiền tương đương với những gì tôi nhận được ở Nga trong một năm.

I asked him about the innocent people he killed on the other side.

Tôi đã hỏi anh ấy về những người vô tội mà anh ấy đã giết ở phía bên kia.

If I had known that, I wouldn't have joined this war.

Nếu tôi biết điều đó, tôi đã không tham gia cuộc chiến này.

But it's people like this who persuaded him.

Nhưng chính những người như thế này đã thuyết phục anh ấy.

She's just one of a network of Russian recruiters enticing desperate young men to join Russia's ranks.

Cô ấy chỉ là một mắt xích trong mạng lưới tuyển mộ của Nga, dụ dỗ những thanh niên tuyệt vọng gia nhập hàng ngũ của Nga.

Guys, I'm grateful to you for signing the contract.

Các bạn, tôi biết ơn các bạn vì đã ký hợp đồng.

Her posts on social media promise Russian citizenship and $2,500 per month.

Bài đăng của cô ấy trên mạng xã hội hứa hẹn quốc tịch Nga và 2.500 đô la mỗi tháng.

Omar, whose name we've changed, is a construction worker from Syria.

Omar, chúng tôi đã đổi tên anh ấy, là một công nhân xây dựng đến từ Syria.

He signed up with Polina and has been sending us voice notes and videos from the Russian front line.

Anh ấy đã đăng ký với Polina và gửi cho chúng tôi những tin nhắn thoại và video từ tiền tuyến của Nga.

They tell us this woman is a con artist and a liar.

Họ nói với chúng tôi rằng người phụ nữ này là kẻ lừa đảo và nói dối.

Anh ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy còn hứa hẹn 5.000 đô la.

Và với khoản cắt giảm 3.000 đô la, cô ấy.

She would ensure he would only serve in non combat roles.

Cô ấy sẽ đảm bảo anh ấy chỉ phục vụ trong vai trò không chiến đấu.

If I go in, I won't be able to come out alive.

Nếu tôi đi vào, tôi sẽ không thể sống sót mà đi ra.

When I refused, they told me they would either kill me or put me in prison for 15 years.

Khi tôi từ chối, họ nói với tôi rằng họ sẽ giết tôi hoặc bỏ tù tôi 15 năm.

And when Omar complained, this is what she did.

Và khi Omar phàn nàn, đây là điều cô ấy đã làm.

Bạn có nhận ra hộ chiếu của mình không?

Và bây giờ hãy xem điều gì sẽ xảy ra với nó.

To all the people who say that I'm throwing people to death.

Gửi tất cả những người nói rằng tôi đang đẩy mọi người vào chỗ chết.

You all understood well that you were going to war.

Tất cả các bạn đã hiểu rõ rằng các bạn sẽ ra chiến trường.

Vậy tại sao các bạn lại phàn nàn?

You thought you could get a Russian passport and do nothing and lie in a five star hotel?

Bạn nghĩ bạn có thể lấy hộ chiếu Nga và không làm gì cả, nằm trong khách sạn năm sao à?

Chuyện đó không có đâu các bạn.

We've spoken to 12 families whose sons were recruited by Polina.

Chúng tôi đã nói chuyện với 12 gia đình có con trai bị Polina chiêu mộ.

Tất cả đều đã chết hoặc mất tích.

It's been nearly six months since we last visited the prison Khalil is being held in.

Đã gần sáu tháng kể từ lần cuối chúng tôi đến thăm nhà tù mà Khalil đang bị giam giữ.

I did dream that I was being exchanged and that I'm going home to my mom.

Tôi đã mơ thấy mình được trao đổi và đang về nhà với mẹ.

In two years, thousands of captured soldiers had been exchanged between Russia and Ukraine.

Trong hai năm, hàng ngàn binh lính bị bắt đã được trao đổi giữa Nga và Ukraina.

None of them were Russian foreign fighters, leaving men like Khalil trapped.

Không ai trong số họ là lính đánh thuê nước ngoài của Nga, khiến những người như Khalil bị mắc kẹt.

Subtitles ListPlay Video

Nga tấn công Ukraine, 4 người chết và mất điện | BBC News (Russian strikes on Ukraine kill four and leave people with no power | BBC News)

trick

deliberately

track

combat