Name: Chuyện ở khu nhà tập thể (Tập 41) | Yellowstone | Paramount Network (Stories from the Bunkhouse (Ep. 41) | Yellowstone | Paramount Network)
Uploaded: 2026-01-27T17:39:15.000Z
Duration: 11 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Our GPS says one thing and our map says something else.

GPS của chúng ta nói một đằng, bản đồ lại nói một nẻo.

I think that there's a lesson in this, which is, like, the next time somebody asks you for directions, you just leave.

Tôi nghĩ bài học ở đây là lần tới nếu ai đó hỏi đường, bạn cứ bỏ đi.

Ừ, cô không tống cho tôi giấy tờ gì đâu.

If somebody says, like, aren't you Denim Richards?

Nếu ai đó nói, ví dụ, anh không phải là Denim Richards sao?

I gotta say, after arranging for John Dutton's death, I really thought of Sarah as the big bad, as the sort of monster at the end of the story.

Tôi phải nói là, sau khi sắp xếp cho John Dutton chết, tôi thực sự nghĩ Sarah là kẻ xấu xa nhất, là con quái vật cuối câu chuyện.

And for her to be killed by the same people that she hired to kill John really shuffles the deck all over again.

Và việc cô ấy bị giết bởi chính những người mà cô ấy thuê để giết John thực sự đã xáo trộn mọi thứ.

Tôi nghĩ cô ấy đã đánh giá quá cao khả năng của mình.

I think that she thought that she could just pick up a phone and it was going to happen.

Tôi nghĩ cô ấy nghĩ rằng mình chỉ cần nhấc điện thoại lên là mọi việc sẽ xong.

I don't know that she ever factored in the fact that this could come back on her.

Tôi không biết cô ấy có bao giờ tính đến việc điều này có thể quay lại hại mình không.

The number you have reached is no longer uncertain.

Số máy quý khách vừa gọi hiện không còn phục vụ nữa.

I think whenever you pay that amount of money to get something like this done, you probably think, I'm safe, I'm good.

Tôi nghĩ bất cứ khi nào bạn trả một khoản tiền lớn để hoàn thành việc gì đó như thế này, bạn có lẽ nghĩ rằng mình an toàn, mình ổn rồi.

And it probably never occurred to her that she could be on the receiving end of it, because that seems really unfair.

Và có lẽ cô ấy chưa bao giờ nghĩ đến việc mình có thể là người nhận hậu quả, bởi vì điều đó có vẻ thật không công bằng.

Bạn biết đấy, nó tốn bao nhiêu tiền?

Like that the hit was a hit cost, anywhere from 20 to 100 grand.

Kiểu như vụ đó tốn kém, từ 20 đến 100 ngàn đô la.

I mean, that's a 40, $50 million hit right there.

Ý tôi là, đó là một vụ mất 40, 50 triệu đô la đấy.

She, as smart and cunning as she is in everything she's accomplished, can get taken out.

Cô ấy, dù thông minh và xảo quyệt như mọi thứ cô ấy đã đạt được, vẫn có thể bị hạ gục.

Anything can be taken at any moment, and no one's safe.

Bất cứ điều gì cũng có thể bị lấy đi bất cứ lúc nào, và không ai an toàn cả.

Bạn tự hỏi, đúng vậy, họ có đang đến không?

And Jamie probably wonders, like, am I next?

Và Jamie có lẽ cũng tự hỏi, liệu mình có phải là người tiếp theo không?

Kiểu như, họ có đang trên đường đến chỗ mình không?

You know, the terror that he must be going through when he hears the shots on the phone.

Bạn biết đấy, nỗi kinh hoàng mà anh ấy phải trải qua khi nghe tiếng súng qua điện thoại.

Whatever kind of weird love he had for her, that was something tangible.

Dù anh ấy có thứ tình yêu kỳ lạ nào dành cho cô ấy, thì đó cũng là thứ hữu hình.

It does feel like that was Jamie's last point of contact, Jamie's last ally.

Cảm giác như đó là điểm liên lạc cuối cùng của Jamie, đồng minh cuối cùng của Jamie.

It's terrifying, too, because they're all so unknown.

Điều đó cũng thật đáng sợ, bởi vì tất cả họ đều rất xa lạ.

Kiểu như, những người này là ai vậy?

I mean, I would never recommend that anybody hire contract killers at any level of professionalism.

Ý tôi là, tôi sẽ không bao giờ khuyên ai đó thuê sát thủ chuyên nghiệp ở bất kỳ cấp độ nào.

Tôi cảm thấy như, hãy nói chuyện đi.

It's cheaper and it has less disastrous consequences.

Nó rẻ hơn và ít hậu quả tai hại hơn.

If you're thinking about hiring somebody to kill somebody else.

Nếu bạn đang nghĩ đến việc thuê ai đó để giết người khác.

Dispatch, I have shots fired at the governor's residence and Additional units and EMS.

Trung tâm điều phối, tôi có báo cáo có tiếng súng tại dinh thống đốc, cần thêm đơn vị và xe cứu thương.

Additional units of EMS dispatch at your location.

Thêm đơn vị và xe cứu thương đang đến vị trí của bạn.

Bạn có thể nhận dạng nạn nhân không?

I found it shocking to see the death of John, and he's just gone.

Tôi thấy sốc khi biết tin John qua đời, anh ấy đã ra đi rồi.

I think if we thought that something like that was gonna happen, that there.

Tôi nghĩ nếu chúng ta nghĩ rằng điều gì đó như vậy sẽ xảy ra, thì ở đó.

There was, like, this war, this battle that would have taken place in order to get there.

Kiểu như có một cuộc chiến, một trận chiến đã diễn ra để đạt được điều đó.

And I think it's insane to be looking at it and be like, dude, he was just sleeping.

Và tôi thấy thật điên rồ khi nhìn vào nó và nghĩ, này, anh ấy chỉ đang ngủ thôi mà.

Having watched 1883, having watched 1923, having watched generations of this family come back from the brink of ruin, it's really, really painful to watch it happen with such unemotional, sterile, just proficiency.

Sau khi xem 1883, xem 1923, xem bao thế hệ gia đình này trở lại từ bờ vực sụp đổ, thật sự rất, rất đau lòng khi chứng kiến điều đó xảy ra một cách vô cảm, vô hồn, chỉ là sự thành thạo.

Like a man of so much feeling and love and care and commitment and honor.

Như một người đàn ông đầy tình cảm, tình yêu, sự quan tâm, sự cam kết và danh dự.

If you were investigating this as a homicide, what would you be looking for?

Nếu anh điều tra vụ này như một vụ án mạng, anh sẽ tìm gì?

Like, he has seen every terrible situation.

Kiểu như, anh ấy đã trải qua mọi tình huống tồi tệ.

And it feels like in this episode, he has to kind of put on that filter and try to be as methodical and unemotional as these killers were to diagnose exactly what happened so that then he can turn his emotions back on and take revenge.

Và có cảm giác như trong tập này, anh ấy phải lọc bỏ cảm xúc và cố gắng trở nên có phương pháp, vô cảm như những kẻ giết người đó để chẩn đoán chính xác những gì đã xảy ra, để rồi anh ấy có thể bộc lộ cảm xúc trở lại và trả thù.

There's bruising along the neckline here.

Có vết bầm tím dọc theo đường viền cổ ở đây.

I don't know how to list the cause of death as a homicide, but

Tôi không biết làm sao để ghi nguyên nhân tử vong là án mạng, nhưng

I can list it as undetermined, which will help keep an investigation open.

Tôi có thể ghi là chưa xác định, điều này sẽ giúp giữ cuộc điều tra mở.

For as long as everybody thought it was a suicide.

Miễn là mọi người đều nghĩ đó là tự sát.

Everyone can just kind of mourn the death.

Mọi người đều có thể thương tiếc cái chết.

Now it means that there's gonna be some type of an investigation.

Giờ thì điều đó có nghĩa là sẽ có một cuộc điều tra nào đó.

Now they have actually, like, a direction to go.

Giờ thì họ thực sự có một hướng đi.

If it was a suicide, there's nothing to do but grieve.

Nếu đó là tự sát, thì không còn gì để làm ngoài việc đau buồn.

Now, if it was a murder, there's a mystery to solve.

Giờ, nếu đó là một vụ giết người, thì có một bí ẩn cần giải quyết.

Có sự trả thù cần được thực hiện.

And for all of these, I mean, it's impossible to imagine these characters ever relenting.

Và với tất cả những điều này, ý tôi là, thật không thể tưởng tượng được các nhân vật này lại nhượng bộ.

Anh ấy là điểm dừng tiếp theo của tôi.