Name: Kế hoạch cứng rắn của Nam Phi để loại bỏ năng lượng than | DW News (South Africa’s tough plan to ditch coal power | DW News)
Uploaded: 2026-02-06T16:59:08.000Z
Duration: 6 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The remains of one of the biggest power plants in South Africa's coal Mpumalanga.

Tàn tích của một trong những nhà máy điện lớn nhất ở Mpumalanga, vùng phụ thuộc vào than đá của Nam Phi.

Komati Power Station reached the end of its life cycle and was shut in 2022.

Nhà máy điện Komati đã đi đến cuối vòng đời và đóng cửa vào năm 2022.

They took our pride because it's not just about the employment and getting your salary, but

Họ đã lấy đi niềm tự hào của chúng tôi vì nó không chỉ là việc làm và nhận lương, mà còn là

sự gắn kết mà bạn có, sự cống hiến của bạn.

Komati Power station will be the first of many to close.

Nhà máy điện Komati sẽ là nhà máy đầu tiên trong số nhiều nhà máy phải đóng cửa.

South Africa is one of the most coal dependent countries in the world.

Nam Phi là một trong những quốc gia phụ thuộc vào than đá nhất thế giới.

But within the next two decades it wants to phase out coal.

Nhưng trong hai thập kỷ tới, nước này muốn loại bỏ dần than đá.

Carlos Vilanculo worked as a welder at the power station and was among the first people to be let go.

Carlos Vilanculo làm thợ hàn tại nhà máy điện và là một trong những người đầu tiên bị cho nghỉ việc.

Không ai được chuẩn bị trước.

Reason being is that it was not communicated proper because if they did, we could have made some other means to mitigate everything and to be prepared.

Lý do là vì việc này đã không được thông báo đầy đủ, vì nếu có, chúng tôi đã có thể tìm ra những cách khác để giảm thiểu mọi thứ và chuẩn bị sẵn sàng.

But if something just comes and surprise you, it becomes a problem.

Nhưng nếu có điều gì đó bất ngờ ập đến, nó sẽ trở thành vấn đề.

At its peak, the station provided jobs to about 3,000 people.

Vào thời kỳ đỉnh điểm, nhà máy điện này đã cung cấp việc làm cho khoảng 3.000 người.

Ngày nay, chỉ còn chưa đầy 400 người.

By 2050, 12 of the country's 14 power stations are meant to shut down.

Đến năm 2050, 12 trong số 14 nhà máy điện của đất nước dự kiến sẽ đóng cửa.

Many see Komati as a warning for the economic pain of a coal phaseout.

Nhiều người xem Komati như một lời cảnh báo về tổn thất kinh tế của việc loại bỏ dần than đá.

People have looked at it as a sort of test case of how will this transition work in practice.

Mọi người đã xem đây như một trường hợp thử nghiệm về cách quá trình chuyển đổi này sẽ hoạt động trong thực tế.

And I'm afraid as government we didn't cover ourselves in glory.

Và tôi e rằng với tư cách là chính phủ, chúng tôi đã không làm tốt.

South Africa became the first country in the global south to join an international partnership to phase out coal.

Nam Phi trở thành quốc gia đầu tiên ở Nam bán cầu tham gia quan hệ đối tác quốc tế để loại bỏ dần than đá.

At the COP summit in 2021, it committed to a so called just energy transition, meaning pivoting away from fossil fuels without destroying the livelihoods that depend on them.

Tại hội nghị thượng đỉnh COP năm 2021, nước này đã cam kết thực hiện cái gọi là quá trình chuyển đổi năng lượng công bằng, nghĩa là chuyển đổi khỏi nhiên liệu hóa thạch mà không phá hủy sinh kế phụ thuộc vào chúng.

International partners like Germany, France and the UK pledged more than US$11 billion in support.

Các đối tác quốc tế như Đức, Pháp và Anh đã cam kết hỗ trợ hơn 11 tỷ USD.

If South Africa gets it right, it could become a blueprint for other countries in the global south that committed to such a transition.

Nếu Nam Phi làm đúng, nước này có thể trở thành hình mẫu cho các quốc gia khác ở Nam bán cầu đã cam kết quá trình chuyển đổi tương tự.

A crucial step to combatting the climate crisis.

Một bước quan trọng để chống lại khủng hoảng khí hậu.

But the country is facing a big challenge.

Nhưng đất nước đang đối mặt với một thách thức lớn.

Its unemployment rate has soared in the past decades.

Tỷ lệ thất nghiệp của nước này đã tăng vọt trong những thập kỷ qua.

This a third of the working population is out of a job.

Điều này có nghĩa là một phần ba lực lượng lao động đang thất nghiệp.

In addition, South Africa ranks as the country with the highest income inequality in the world.

Ngoài ra, Nam Phi xếp hạng là quốc gia có bất bình đẳng thu nhập cao nhất trên thế giới.

So the big concern is that people that are most vulnerable in this transition.

Vì vậy, mối lo ngại lớn là những người dễ bị tổn thương nhất trong quá trình chuyển đổi này.

Crispian Olver advises the government on how to achieve a just transition.

Crispian Olver tư vấn cho chính phủ về cách đạt được quá trình chuyển đổi công bằng.

Workers that are employed in one or another of these high emitting sectors or in the coal value chain.

Những người lao động đang làm việc trong một hoặc nhiều lĩnh vực phát thải cao này hoặc trong chuỗi giá trị than đá.

These are the people that carry the greatest amount of risk in this transition because they stand to lose their livelihoods.

Đây là những người mang rủi ro lớn nhất trong quá trình chuyển đổi này vì họ có nguy cơ mất sinh kế.

Over 100,000 workers are employed in coal directly in Mpumalanga Province.

Hơn 100.000 lao động làm việc trực tiếp trong ngành than đá tại Tỉnh Mpumalanga.

Almost half a million jobs are at risk because of the planned phase out.

Gần nửa triệu việc làm đang gặp rủi ro do kế hoạch loại bỏ dần.

In Komati that risk of already became reality.

Tại Komati, rủi ro đó đã trở thành hiện thực.

So many things, people, they are struggling, they don't have job people, they are hungry, they are suffering.

Rất nhiều thứ, con người, họ đang vật lộn, họ không có việc làm, họ đói, họ đang đau khổ.

Most of them, they are suffering because they are not working.

Hầu hết họ đang đau khổ vì họ không có việc làm.

They told us that they will come back with the new contractors, with the new solar, they just energy transaction but we are still waiting for that.

Họ nói với chúng tôi rằng họ sẽ quay lại với các nhà thầu mới, với năng lượng mặt trời mới, quá trình chuyển đổi năng lượng công bằng nhưng chúng tôi vẫn đang chờ đợi điều đó.

As South Africa is winding down, coal jobs in its renewable sector are growing.

Khi Nam Phi đang dần thu hẹp, việc làm than đá trong lĩnh vực năng lượng tái tạo của nước này đang tăng lên.

But until now, the country's largest wind farms have been built in the Western Cape.

Nhưng cho đến nay, các trang trại gió lớn nhất của đất nước đã được xây dựng ở Cape Town.

Its solar farms in the north across the country from the coal belt in Pumalanga.

Các trang trại năng lượng mặt trời của nó ở phía bắc, trải dài khắp đất nước từ vành đai than đá ở Mpumalanga.

When you worked at the power station, it's difficult for you to transition into other job opportunities.

Khi bạn làm việc ở nhà máy điện, thật khó để bạn chuyển đổi sang các cơ hội việc làm khác.

When Komati Power station was shut down, permanent staff were offered alternative jobs elsewhere.

Khi nhà máy điện Komati đóng cửa, nhân viên chính thức được đề nghị công việc thay thế ở nơi khác.

But most workers like Carlos were contractors and left without a job.

Nhưng hầu hết công nhân như Carlos là nhà thầu và ra đi mà không có việc làm.

Decades of mining have degraded the soil in South Africa's coal belt, meaning people can't easily switch to jobs in agriculture like in other regions.

Nhiều thập kỷ khai thác đã làm suy thoái đất đai ở vành đai than đá của Nam Phi, nghĩa là người dân không thể dễ dàng chuyển sang làm nông nghiệp như ở các vùng khác.

Carlos is now making ends meet by producing bricks.

Giờ đây, Carlos đang kiếm sống bằng cách sản xuất gạch.

You've got to, in anticipation of these sectoral declines in coal and high emitting sectors, you've got to proactively seek to invest in and grow the new economic sectors.

Bạn phải, để dự đoán sự suy giảm ngành than đá và các ngành phát thải cao, bạn phải chủ động tìm cách đầu tư và phát triển các ngành kinh tế mới.

But all of that takes is going to take active intervention and active planning and we've been struggling to get government to take this seriously enough.

Nhưng tất cả những điều đó cần sự can thiệp tích cực và kế hoạch hóa tích cực, và chúng tôi đã vật lộn để chính phủ xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc.

Inside the Komati power station, the mood is more hopeful.

Bên trong nhà máy điện Komati, tâm trạng lạc quan hơn.

One year after it was shut, the power plant finally received a loan worth over $400 million from the world Bank.

Một năm sau khi đóng cửa, nhà máy điện cuối cùng đã nhận được khoản vay trị giá hơn 400 triệu đô la từ Ngân hàng Thế giới.

Now its general manager, Tevan Pillai is working on turning Komati's story of failure into one of success.

Giờ đây, tổng giám đốc của nó, Tevan Pillai, đang nỗ lực biến câu chuyện thất bại của Komati thành câu chuyện thành công.

Look, there's been quite a few lessons that have been learned from Komati side and the one key thing we keep on talking about is starting early.

Thực tế, có khá nhiều bài học kinh nghiệm từ phía Komati và điều quan trọng nhất chúng tôi luôn nhấn mạnh là bắt đầu sớm.

The World bank loan is meant to transform Komati into a hub for solar and battery power within the next years.

Khoản vay từ Ngân hàng Thế giới nhằm mục đích biến Komati thành trung tâm năng lượng mặt trời và pin trong những năm tới.

In addition, the few hundred staff that remain are experimenting with aquaponics, looking for a way to grow vegetables in the barren soil.

Ngoài ra, vài trăm nhân viên còn lại đang thử nghiệm nuôi trồng thủy sản, tìm cách trồng rau trên đất cằn cỗi.

Meanwhile, parts of the empty power station have turned into classrooms, training young people to become welders.

Trong khi đó, một số khu vực của nhà máy điện bỏ trống đã trở thành lớp học, đào tạo những người trẻ trở thành thợ hàn.

This time for solar parks rather than coal plants.

Lần này là cho các công viên năng lượng mặt trời thay vì các nhà máy điện than.

Komati will only be able to offer a fraction of these students a job in the future.

Komati sẽ chỉ có thể cung cấp việc làm cho một phần nhỏ trong số những sinh viên này trong tương lai.

Solar parks require much fewer workers than coal plants.

Các công viên năng lượng mặt trời yêu cầu ít nhân công hơn nhiều so với các nhà máy điện than.

Nhưng đối với Tevan Pillai, đó là một khởi đầu.

Mọi người cần phải tham gia vào cuộc chơi.

They need to commit to making that difference.

Họ cần cam kết tạo ra sự khác biệt đó.

Hiểu rằng cái chết thì dễ dàng, được không?

But there is life that you can create from the ground.

Nhưng có một cuộc sống mà bạn có thể tạo ra từ mặt đất.

And this is I mean the lesson that Komati is teaching the world today.

Và đây là bài học mà Komati đang dạy cho thế giới ngày nay.

And come a year's time, we will show something tangible to say that there is still life.

Và đến một năm nữa, chúng ta sẽ cho thấy điều gì đó hữu hình để nói rằng vẫn còn sự sống.

Subtitles ListPlay Video

Kế hoạch cứng rắn của Nam Phi để loại bỏ năng lượng than | DW News (South Africa’s tough plan to ditch coal power | DW News)

struggle

alternative

experiment

commit